committal oor Sweeds

committal

adjektief, naamwoord

The act of entrusting something to someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

häktning

Noun algemene

häktningsorder

algemene

tvångsintagning

algemene

intagning

algemene

voorbeelde

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committe for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

The rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and I support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.
Föredraganden försöker göra mottagningssystemet mindre fritt från förpliktelser och det stöder jag men solidariteten får ingen ekonomisk grund att stå på.

The Commission shall, by 31 December 2019, and after having consulted the relevant stakeholders, adopt an implementing act detailing the technical modalities for the effective implementation of the scheme referred to in paragraph 10 of this Article, including a timeline for a non-committal test-phase at national level, and clarifying the complementary relation of the scheme to the energy performance certificates referred to in Article 11.
Kommissionen ska senast den 31 december 2019, och efter att ha samrått med relevanta intressenter, anta en genomförandeakt som anger de tekniska villkoren för ett effektivt genomförande av systemet som avses i punkt 10 i denna artikel, inbegripet en tidsplan för en icke-bindande testningsfas på nationell nivå, och som förtydligar systemets komplementära förhållande till de energicertifikat som avses i artikel 11.

The current wording concerning FIU feedback is too non-committal and should be strengthened.
Nuvarande ordalydelse vad gäller finansunderrättelseenheterna är inte tillräckligt förpliktigande och bör därför omformuleras i striktare ordalag.

Decision of the EEA joint committe No 139/2006 of 27 October 2006 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/2006 av den 27 oktober 2006 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

The police surgeon and her own doctor will be up in the morning, and committal papers will arrive in due course.’
Polis- läkaren och hennes egen läkare kommer hit i morgon bitti, och sedan ska ni få inskrivningspapperen också.""

Such committals must, of course, be subject to judicial review because a person’s liberty is at issue, but that does not mean that the procedures in which they are ordered are criminal in nature.
Beslut om sådan tvångsvård ska naturligtvis kunna prövas av domstol, eftersom den inskränker personers frihet, men det innebär inte att en sådan prövning är av straffrättslig karaktär.

Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committe
Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committe.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.

Of course we check the indexes occasionally, and in the Archive Index the Committal was listed as present.""
Naturligtvis kontrollerar vi registren då och då, och enligt arkivets register var förpassningen inne.” ”Men inte inne?”

The major failing of these joint measures is that they are non-committal as regards the nature and duration of the support given to the OSCE(19).
Den största bristen i dessa gemensamma åtgärder är att de inte är tydliga vad gäller karaktären på och varaktigheten för stödet till OSSE(21).

Justification The proposed compromise amendment amends the text to relate to: the additional commitments which will be provided by President Prodi to mirror the committments given to the securities sector, and to the committments to be made by the Council regarding the non-use of the "aerosol clause" and respect of the rights of all EU institutions such as drawn up in the draft Constitution for Europe. (7a) Safeguards with respect to the extension of the four level approach are also required because the EU institutions do not yet benefit from an extensive practical experience of the four level Lamfalussy approach.
Motivering Med det förslagna kompromissändringsförslaget ändras texten så att man får med de ytterligare åtaganden som ordförande Prodi skall leverera för återspegla de åtaganden som getts till värdepapperssektorn och de åtaganden som rådet skall ingå avseende icke-utnyttjandet av ”aerosolklausen” och respekten för alla EU-institutioners rättigheter i enlighet med utkastet till en konstitution för Europa. (7a) Garantier avseende utvidgningen av modellen med fyra nivåer krävs också eftersom EU-institutionerna ännu inte har någon omfattande praktisk erfarenhet av Lamfalussy-förfarandets fyra nivåer.

21 That interpretation would not be impossible under Bulgarian law: in fact, the Health Law, which is, in principle, further removed from the rules governing ordinary proceedings than the special procedure for committal, provides in Article 165(1) for the supplementary application of the NPK.
21 En sådan tolkning skulle inte strida mot bulgarisk rätt: i hälsolagen, som i princip befinner sig längre bort från de allmänna processrättsliga bestämmelserna än det särskilda förfarandet för tvångsvård, föreskrivs i artikel 165.1 att NPK ska tillämpas subsidiärt.

This decision applies to expert groups and committes established by the Commission.
Detta beslut gäller kommissionens expertgrupper och kommittéer.

– that corresponding to the criminal proceedings instituted by the public prosecution service; following the discontinuance of those proceedings, the referring court (the Rayonen sad Lukovit (District Court, Lukovit)) is required to give a final decision on committal under the NPK.
– Det straffrättsliga förfarande som inletts av åklagarmyndigheten och där den hänskjutande domstolen (Rayonen sad Lukovit (Distriktsdomstolen i Lukovit) efter att förfarandet avslutats slutligen ska ta fatta beslut om tvångsvård enligt NPK.

- judicial review functions (judge of freedoms and committal review court);
- Domstolskontrollen (fri- och rättighetsdomaren och i förekommande fall den domstol som utövar kontroll över åtalet),

The decision on committal is adopted by the judicial authority at the request of the public prosecution service, following a pre-trial procedure in which the participation of a defence counsel is compulsory.
Beslut om sådan intagning ska fattas av domstol på yrkande av åklagaren, efter särskild prövning i domstolen vid vilken en försvarare ska medverka.

That committment shall be binding.
Detta åtagande ska vara bindande.

The advice provided by the Authority shall be without prejudice and non-committal as to the subsequent assessment of the applications for renewal of authorisation by the Scientific Panels.
De råd som myndigheten ger ska inte påverka och inte vara bindande för de vetenskapliga panelernas påföljande bedömning av ansökningarna om förlängning av godkännande.

Payments 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 ( 1 ) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 ( 1 ) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB ( at end 2003:366 million euro of financial committements, 140 million euro of individual legal commitments and 4 million euro of payments ).
Betalningar 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 ( 1 ) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 ( miljoner euro ) 2004 ( 1 ) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 Tabell 2 – Budgetgenomförande under budgetåren 2000 – 2004 ( 1 ) Förattuppgifternaskallstämmaöverensmedårsredovisningenochrapportenomdenekonomiskaförvaltningensomutarbetasavkommissioneningårhärintedeåtgärder som EIB förvaltar i enlighet med sin nya förvaltningsautonomi ( vid utgången av 2003:366 miljoner euro i finansiella åtaganden, 140 miljoner euro i enskilda rättsliga åtaganden samt 4 miljoner euro i betalningar ).

That is a very non-committal response.
Det är ett till intet förpliktande svar.

By giving the European Public Prosecutor the power to decide on committals for trial, the Green Paper ensures that this decision will generally be taken in accordance with the Community interest.
Genom att ge den europeiska åklagaren befogenheter att fatta beslut om väckande av åtal garanterar grönboken i princip att detta beslut fattas med hänsyn till gemenskapsintresset.

Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings, and Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights must be interpreted as meaning that neither that directive nor that provision of the Charter of Fundamental Rights applies to judicial proceedings for the committal to a psychiatric hospital for therapeutic purposes, such as those provided for in Article 155 et seq. of the Zakon za zdraveto (Health Law), at issue in the main proceedings, on the ground that there is a risk that, in view of his state of health, the person concerned represents a danger to himself or others.
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/343 av den 9 mars 2016 om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegången i straffrättsliga förfaranden och artikel 51.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska tolkas så, att varken detta direktiv eller nämnda bestämmelse i stadgan om de grundläggande rättigheterna ska tillämpas på ett domstolsförfarande för intagning för sluten psykiatrisk vård med terapeutiskt syfte, såsom det som föreskrivs i artikel 155 och följande artiklar i Zakon za zdraveto (hälsolagen), som är aktuell i det nationella målet, med den motiveringen att den berörde med hänsyn till vederbörandes hälsotillstånd kan utgöra en fara för sig själv eller andra.

The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Godkännandet ges på villkoret att Altice förbinder sig att sälja sina två dotterbolag i Portugal.