community oor Sweeds

community

/k(ə)ˈmjunəti/, /k(ə)ˈmjunəɾi/ naamwoord

(Virtual) A group of people interacting by electronic means for social, professional, educational or other purposes. (see virtual_community).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gemenskap

naamwoord algemene

condition of having certain attitudes and interests in common

The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.
Upprättandet av en infrastruktur för kommunikation och informationsutbyte och att denna fungerar spelar en viktig roll när det gäller att förstärka beskattningssystemen inom gemenskapen.

samhälle

naamwoord onsydig

(ecology) group of interdependent organisms

These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.
Dessa åtgärder skulle kunna få negativa följder i en sådan utsträckning att samhällen lämnas i absolut fattigdom.

samfund

naamwoord onsydig

commune or residential/religious collective

I call upon the international community to take firm action in Haiti in order to stabilise the situation.
Jag uppmanar det internationella samfundet att vidta kraftfulla åtgärder i Haiti för att stabilisera situationen.

kommun · kollektiv · organismsamhälle · sammanslutning · bostadskollektiv · grupp · gemensamhet · koloni · sällskap · lokalsamhälle · folkgrupp · samhällsgrupp · by · överensstämmelse · bostadsområde · brödraskap · intressegrupp · menighet · biocenos · cenos · coenos · umgänge · intresseområde · kommunion · livssamhälle · nybygge · folkgrupp,koloni · gemensam besittning

Community

Placeholder for the Community database

Soortgelyke frases

Community financing arrangements
ordning för gemenskapsfinansiering

satellite communications
satellitkommunikation

community center
allaktivitetshus · kulturhus · medborgarhus · samlingslokal

community development
gemenskapens utvecklingssamarbete · utveckling av lokalsamhällen

community centre
allaktivitetshus · kulturhus · medborgarhus

communications systems
kommunikationssystem

turnkey communications line
nyckelfärdig kommunikationslinje

communications policy
kommunikationspolitik

tall herb fringe community
högörtäng

voorbeelde

Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Forskningsenheter som är etablerade i Litauen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II.

Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
Inom ramen för utvecklingen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar (EETS) 17 kommer följande kompletterande standardiseringsåtgärder att ge positiv effekt: teststandarder för en säker övervakning av tullsystem och för profiler för informationsutbyte mellan verksamhet som rör tjänster och uttag av vägtullar samt översyn av de teststandarder som ligger till grund för det satellitbaserade systemet för elektroniska vägtullar och profilstandarden för korthållskommunikationsbaserade elektroniska vägtullar (DSRC).

Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.

Council Decision of # November # on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Rådets beslut av den # november # om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om förenklat utfärdande av viseringar

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
Samtidigt ökade gemenskapens förbrukning med 29 procent, vilket innebär att gemenskapsindustrin inte lyckades dra fördel av den ökade gemenskapsförbrukningen och därmed att gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade med 24 procent på mindre än tre år.

Corrigendum to the Commission communication in the framework of the implementation of the Council Directive #/#/EEC of # May # on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av rådets direktiv #/#/EEG av den # maj # om tillnämning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet

The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Gemenskapslagstiftaren är behörig att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att garantera att de bestämmelser som denne utfärdar om skydd av immateriella rättigheter får full verkan.

While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Community measures relating to the management of external borders.
Med beaktande av att ansvaret för kontroll och övervakning av de yttre gränserna åligger medlemsstaterna skall byrån underlätta och effektivisera tillämpningen av befintliga och framtida gemenskapsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna.

(i) The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
i) Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.

331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.
331 Utvecklingen hos människor av enterokockers och stafylokockers resistens mot streptograminer betraktades således på gemenskapsnivå som ett allvarligt hot mot folkhälsan.

Communication via glass fibre networks and communication networks, by cable and satellite
Kommunikation via glasfibernät och kommunikationsnät, per kabel och satellit

The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.
Den förväntade ökningen av priserna för rostfritt stål gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att uppnå högre priser för den likadana produkten genom att de i sin tillverkning tillfälligt använde lager av relativt billigt rostfritt stål som anskaffats före den spekulativa prisökningen.

Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.

During implementation of the financing plan, the total cost or Community financing of a given priority can be adjusted in agreement with the Member State by up to 25 % of the total Community contribution to the single programming document throughout the programme period or by up to 30 million, whichever is the greater, without altering the total Community contribution referred to in paragraph 1.
Under finansieringsplanens genomförande kan den sammanlagda kostnaden (för hela perioden) eller fondernas samlade finansiering av ett prioriterat insatsområde justeras med medlemsstatens samtycke, under förutsättning att justeringen inte överstiger 25 % av fondernas samlade finansiering av det samlade programdokumentet, eller med en högre procentandel, under förutsättning att beloppet inte är högre än 30 miljoner euro och att fondernas totala finansiering enligt punkt 1 iakttas.

having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
med beaktande av FN:s millenniedeklaration av den 8 september 2000, i vilken världssamfundet gemensamt fastställde kriterier för fattigdomsutrotning, de s.k. millennieutvecklingsmålen,

Pursuant to Article 150, the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
Enligt artikel 150 ska gemenskapen genomföra en yrkesutbildningspolitik som ska understödja och komplettera medlemsstaternas insatser.

At the heart of the Communication lies the debate on the issue as to what action needs to be taken in future.
Den egentliga kärnan i meddelandet är behandlingen av frågan om vad som måste ske i fortsättningen.

Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article # thereof
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel # i detta

The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
Förslaget läggs fram dels för att säkerheten brister i många av de tunnlar som direktivet kommer att omfatta, och dels för att uppfylla de förpliktelser som följer av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, vari det anges att gemenskapen skall garantera en hög säkerhetsnivå.

And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.
Vi skapar ett nätverk av företag och entreprenörer som tagit fram innovationer som kan rädda liv och hjälper dem att kontakta arbetare som Musu så att hon kan serva sitt samhälle bättre.

(b) clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community;
b) Förtydligande av definitionernan för att Ö säkerställa Õ en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.

The comments will be communicated to the Norwegian Government.
Synpunkterna kommer att framföras till den norska regeringen.

(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
”Fördragsbrott – Direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen – Felaktigt införlivande”

Conclusion: The Community shall support the proposed amendment of Resolution Conf.
Slutsats: Gemenskapen skall stödja de föreslagna ändringarna av resolution conf.

In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Det är nödvändigt att ändra förordningen för att på ett bättre sätt säkerställa att jordbruksbefolkningen i de områden där bananer produceras får en skälig levnadsstandard, för att resurserna i ökad grad skall inriktas på att åtfölja den specifika utvecklingen i dessa områden, för att stabilisera utgifterna, för att säkerställa att gemenskapens internationella åtaganden iakttas, för att ta tillräcklig hänsyn till de producerande regionernas egenskaper och för att förenkla förvaltningen av ordningen och inrikta den mot principerna för de reformerade gemensamma organisationerna av marknaden.