Community agricultural market oor Sweeds

Community agricultural market

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gemenskapens jordbruksmarknad

It stressed the importance of taking into account the socio-economic repercussions of the proposed concessions on the Community agricultural market.
Den betonade vikten av att hänsyn till de socio-ekonomiska återverkningarna av de föreslagna koncessionerna på gemenskapens jordbruksmarknad.

voorbeelde

It stressed the importance of taking into account the socio-economic repercussions of the proposed concessions on the Community agricultural market.
Den betonade vikten av att hänsyn till de socio-ekonomiska återverkningarna av de föreslagna koncessionerna på gemenskapens jordbruksmarknad.

At the same time, it will stimulate internal demand through a programme to reduce reliance on support instruments in the Community's agricultural markets, (e.g. intervention purchases, private storage, export refunds).
Samtidigt minskar den inre efterfrågan som väcks genom programmet behovet att införa instrument till stöd för jordbruksmarknaderna i gemenskapen (t.ex. interventionsuppköp, privat förvar, exportåterbetalningar).

In response to that apprehension, it could be said that in the present case there is no requirement to allow undertakings from other WTO member countries access to the Community’s agricultural market by reducing the amount of the specific duty.
Mot detta skulle man visserligen kunna invända att det i förevarande fall inte krävs att ekonomiska aktörer från andra WTO-medlemmar beviljas tillträde till gemenskapens jordbruksmarknad genom en sänkning av den specifika tullen.

– as guardian of the Treaties, it must strictly enforce the application of Community preference for agricultural markets;
· I egenskap av fördragens väktare bör kommissionen noggrant övervaka att gemenskapspreferensen tillämpas på jordbruksmarknaderna.

The committee will be required to give its opinion on all matters which, although arising in a different specific field (public health, economic policy, external economic relations, relations with European or other associated countries), may have some bearing on the organization of the Community's agricultural market and on matters pertaining to commercial policy with regard to agricultural products.
Utskottet skall yttra sig om alla ärenden som, fastän de faller inom ett annat område (folkhälsa, ekonomisk politik, externa ekonomiska förbindelser, förbindelser med europeiska eller andra associerade länder), kan ha betydelse för den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter, samt om handelspolitiska ärenden som rör jordbruksprodukter.

In addition, any unilateral undercutting of the maximum rate of duty agreed in the Community’s schedule of commitments to the WTO would mean that the Community grants undertakings from other WTO members access to the Community’s agricultural market without any assurance that Community undertakings will be given access to the markets of the other WTO members in return.
För det andra skulle ett unilateralt underskridande av den avtalade högsta tullsatsen i gemenskapens bindningslistor vid WTO innebära att gemenskapen beviljar ekonomiska aktörer från andra WTO-medlemmar tillgång till gemenskapens jordbruksmarknad utan att det säkerställs att gemenskapens ekonomiska aktörer i utbyte beviljas tillträde till de andra WTO-medlemmarnas marknader.

In the Community, the present agricultural market organisations offer reasonable opportunities to react to developments in the world market.
Den nuvarande organisationen av marknaden för jordbruk i gemenskapen ger tillräckliga möjligheter att reagera på utvecklingen på världsmarknaden.

According to the criterion established in United Brands, the relevant geographical market should have been the entire territory of the Community because the Community market in agricultural tractors displays homogeneous conditions of competition.
Enligt det kriterium som har fastställts i domen i målet United Brands mot kommissionen borde hela gemenskapens territorium ha utgjort den relevanta geografiska marknaden, eftersom gemenskapsmarknaden för jordbrukstraktorer har enhetliga konkurrensvillkor.

The Community market in agricultural alcohol
Gemenskapens marknad för etanol som framställts av jordbruksprodukter

In the Community internal agricultural market, OLAF was particularly concerned with checks and inspections regarding flax (see below) and alleged breaches of the application of the milk quota rules by companies in several different Member States.
När det gäller gemenskapens inre marknad för jordbruksprodukter har OLAF framför allt ägnat sig åt utredningar inom linsektorn (se nedan) och misstankar om brott vid tillämpningen av mjölkkvoter av bolag i flera medlemsstater.

In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, Member States and the Community are required to pay full regard to the welfare requirements of animals.
När gemenskapens olika politiska program inom jordbruk, transporter, den inre marknaden och forskning utformas och genomförs, krävs det att medlemsstaterna och gemenskapen helt och fullt tar hänsyn till de krav som gäller för djurs välfärd.

The objectives are increasing productivity, achieving a fair living standard of the agricultural community, market stabilisation, assuring availability of supplies and ensuring reasonable consumer prices.
De fem målen är att höja produktiviteten, tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, stabilisera marknaderna, trygga försörjningen och tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.

The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
De åtgärder och beslut som skall antas får inte ske på bekostnad av det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på den globala marknaden.

Justification The measures and decisions adopted must not prove detrimental to the competitiveness of Community agriculture on the world market.
Motivering De åtgärder och beslut som skall antas får inte ske på bekostnad av det europeiska jordbrukets konkurrenskraft på den globala marknaden.

5 Moreover, as on earlier occasions when the Community gained new members, (8) the contracting parties had expressly identified in the Act of Accession the risk of possible disturbance to the normal functioning of the Community agricultural markets represented by the possibility that, on the date of accession, there would be stocks of products in free circulation within the territory of the new Member States exceeding the quantity constituting a normal carryover of stock (see Article 145(2) of the Act of Accession).
5 För övrigt hade de avtalsslutande parterna denna gång på motsvarande sätt som hade skett vid de föregående utvidgningarna av gemenskapen med nya medlemsstater(8) uttryckligen i anslutningsakten visat på risken för störningar av gemenskapens jordbruksmarknaders funktion, eftersom det då nya medlemsstater inträder i unionen kan finnas lager av varor i fri omsättning på deras territorier som är större än vad som kan anses motsvara så kallade normala övergångslager (se artikel 145.2 i anslutningsakten).(

According to this protocol, and I quote, ' in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals' .
Enligt detta protokoll, jag citerar, skall gemenskapen och medlemsstaterna vid utformning och genomförande av gemenskapens politik i fråga om jordbruk, transport, inre marknad och forskning, " fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd" .

These include ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
I dessa mål ingår att jordbrukarna skall tillförsäkras en skälig levnadsstandard, att marknaderna skall stabiliseras för att garantera tillgången på livsmedel och erbjuda konsumenterna livsmedel till rimliga priser.

EC trade partners were also pressing the Community to further liberalise its agricultural markets.
EG:s handelspartner utövade också press på gemenskapen för att den skulle avreglera sin jordbruksmarknad ytterligare.

EC trade partners were also pressing the Community to further liberalise its agricultural markets.
EG:s handelspartner ut vade ocks press p gemenskapen f r att den skulle avreglera sin jordbruksmarknad ytterligare.

It aims to increase agricultural productivity and thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets and ensure the availability of supplies at reasonable prices.
Den syftar till att höja produktiviteten inom jordbruket för att på det viset tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, stabilisera marknaderna och trygga försörjningen och tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.

These concessions facilitate improved penetration of Community agricultural commodities on foreign domestic markets.
Dessa medgivanden gör det lättare för jordbruksprodukter från gemenskapen att komma in på de inhemska marknaderna i tredjeländer.

Whereas the medium and long-term prospects for the Community and world agricultural markets require certain instruments of the common agricultural policy to be revised in order to restore market balance
Utvecklingen på medellång och lång sikt av gemenskapens och världens jordbruksmarknader gör det nödvändigt att ompröva vissa instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att återskapa balans på marknaden

They include increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living for the agricultural community, stabilising markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Dessa är att höja produktiviteten inom jordbruket, tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, stabilisera marknaderna, trygga försörjningen och tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.