conjuncture oor Sweeds

conjuncture

naamwoord

A combination of events or circumstances; a conjunction; a union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kritisk tidpunkt

algemene

kritiskt ögonblick

onsydig

Soortgelyke frases

conjunctural
konjunkturella

voorbeelde

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
När det gäller den sista frågan från parlamentsledamoten anser kommissionen, oavsett om telekommunikationssektorn befinner sig i en mycket svår situation, att reglerna för statligt stöd alltid skall följas under alla ekonomiska förhållanden.

This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.
Denna överdrivna försiktighet, tillsammans med en viss tillbakadragenhet, kännetecknar i själva verket all politik på området med frihet, säkerhet och rättvisa där samarbete och solidaritet endast förekommer sporadiskt och alltför ofta under särskilda omständigheter.

According to this view, analytical Marxism wrongly characterizes intellectual activity as occurring in isolation from the struggles constitutive of its social and political conjuncture, and at the same time does little to intervene in that conjuncture.
Enligt detta synsätt karaktäriserar analytisk marxism felaktigt intellektuell aktivitet som pågåendes i isolering från de kamper som utgör dess sociala och politiska innehåll, samtidigt som det gör lite, om något alls, för den kampen.

The Commission's failure to take a position is seriously damaging to enterprises in the cinema industry which, in the face of an uncertain legal perspective, are encountering obstacles to their business plans and, in particular, to access to credit, at an especially difficult economic conjuncture.
Att kommissionen inte intog någon ståndpunkt har skadat branschens företag allvarligt. De ser hur deras affärsplaner försvåras i en osäker rättslig situation, särskilt när det gäller tillgången till krediter, i dessa mycket svåra ekonomiska tider.

The figures for the summer 1999 have however been less disastrous than feared on the basis of the previous months, indicating an under evaluation of the impact of conjunctural factors such as change in the route network or the Kosovo crisis.
Siffrorna för sommaren 1999 har dock blivit mindre katastrofartade än man fruktat med tanke på de föregående månaderna, vilket tyder på en undervärdering av samverkande faktorer, såsom förändringar i färdvägsnätet och Kosovokrisen.

And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
Om det dessutom är oundvikligt, åtminstone i just denna historiska tidpunkt och fram till dess att det förändras, att Förenta staterna skall ha försprånget i världen - och vi vet inte vad som kommer att hända under nästa århundrade - bör åtminstone Europa kunna spela en avgörande roll i det som avser Europas affärer samt spela en större roll på global nivå.

Domestic demand is currently supported by a conjuncture of low oil prices, a still relatively low euro exchange rate, accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Den inhemska efterfrågan stöds för närvarande av ett konjunkturläge med låga råoljepriser, en fortfarande relativt låg växelkurs för euron, expansiv penningpolitik och en i stort sett neutral finanspolitik.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is an excellent political conjuncture to be debating women in rural areas just when the reform of the common agricultural policy is being finalised, the reform of the common fisheries policy is continuing and nothing in the planned reforms has been decided for women.
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Jag tycker att debatten om kvinnor i jordbruksområden utgör ett märkligt politiskt sammanträffande, nu när översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken slutförs, översynen av den gemensamma fiskeripolitiken fortsätter och ingenting i de reformer som planeras avser kvinnorna.

However, it does seem sensible at this conjuncture to begin to consider in more detail with the other institutions, ways in which the Committee (and therefore the Parliament) can exert more real power regarding, for example the infringement procedure, under Articles 226 and 228 of the Treaty, which give considerable discretionary power to the Commission and none at all to the Parliament.
Det tycks dock klokt att i detta sammanhang börja med att i mer detalj tillsammans med andra institutioner överväga hur utskottet (och därmed parlamentet) kan utöva mer verklig makt i fråga om exempelvis överträdelseförfaranden enligt artiklarna 226 och 228 i fördraget, som ger kommissionen betydande bestämmanderätt men ingen alls till parlamentet.

The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture.
Utvecklingen av dessa indikatorer visade på positiva framåtskridanden och att ingen försämring skett i en mycket komplex situation.

to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
Stöd till katastrofinsatser för grupper av flyktingar, som har prioriterad ställning enligt Europeiska flyktingfonden och UNHCR, som utsatts för väpnade attacker, som har drabbats av en naturkatastrof eller som står inför andra typer av extremt känsliga och livshotande situationer.

283 As may be seen from its written submissions, GSK does not deny that the variations in exchange rates, in particular speculative movements against the GBP in the approach to the final stage of EMU, made a conjunctural contribution to parallel trade in medicines marketed by GW in Spain between 1996 and 1998.
283 GSK har, såsom framgår av dess inlagor, inte ifrågasatt att det har förekommit valutafluktuationer, exempelvis på grund av det spekulationstryck som det brittiska pundet utsattes för just innan EMU infördes, som har bidragit till en konjunkturbetingad parallellhandel med läkemedel som GW saluför i Spanien, under åren 1996–1998.

SINCE ONE OF THE AIMS OF THE CONJUNCTURAL MEASURES PLANNED WAS TO PROVIDE A SHORT-TERM REMEDY FOR THE CONSEQUENCES OF THE REVALUATION OF THE DM WHICH MIGHT PLACE IN JEOPARDY THE GOAL OF A FAIR STANDARD OF LIVING FOR THE AGRICULTURAL COMMUNITY, IT WAS REASONABLE TO CONTEMPLATE THE NECESSITY OF ALLOWING A MAXIMUM CORRECTIVE FACTOR .
Eftersom de planerade konjunkturåtgärderna bland annat syftade till att kortfristigt utjämna de verkningar av D-markens revalvering som kunde äventyra målet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, kunde behovet av största möjliga korrigering beaktas.

However, such tax measures are generally taken for structural and not conjunctural reasons.
I allmänhet vidtas dock sådana skattepolitiska åtgärder av strukturpolitiska snarare än konjunkturmässiga skäl.

Some parties claimed that other factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad weather, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
Vissa parter hävdade att andra faktorer, som exempelvis strukturella brister inom unionsindustrin och bristande investeringar samt säsongsbetonade och konjunkturrelaterade faktorer (som exempelvis dåligt väder och ekonomiska kriser) skulle kunna påverka unionsindustrins situation.

In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Under senare år har det skett en lovande industriell och politisk utveckling, som trots den nuvarande svåra ekonomiska konjunkturen har gett sektorn en starkare ställning och om den fortsätter, särskilt då det gäller säkerhet och försvar, gör framtidsperspektivet ljusare.

Section 4 analyses additionality from a wider perspective focussing on the synergies between national investment policies and European cohesion policy and in relation to the macroeconomic conjuncture.
I avsnitt 4 bedöms additionalitet ur en vidare synvinkel, särskilt när det gäller samverkan mellan nationella investeringar och EU:s sammanhållningspolitik och i förhållande till den makroekonomiska konjunkturen.

To what extent does the Commission view a Moroccan programme for expanding nuclear energy as a threat to stability in the region, especially for the Western Sahara, in the present delicate pre-referendum conjuncture?
Anser kommissionen att programmet för kärnkraftsutbyggnad kan innebära någon fara för stabiliteten i området, särskilt vad gäller Västsahara, där man just nu inväntar en folkomröstning?

During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
Under de gångna åren har den ekonomiska konvergensen förbättrats på ett ganska spektakulärt sätt, trots att de konjunkturella effekterna ibland varit svåra.

It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and - let us be clear on this point too - current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.
Det har redan sagts att det inte finns något konjunkturmässigt eller strukturellt problem och - på denna punkt måste vi också vara tydliga - de nuvarande siffrorna visar att 70 procent av fiskbestånden är överfiskade. Alla åtgärder vi kan vidta för att minska överfisket är därför positiva.

1 BY JUDGMENT OF 29 JUNE 1979 , WHICH WAS RECEIVED AT THE COURT ON 17 SEPTEMBER 1979 , THE TRIBUNAL D ' INSTANCE ( DISTRICT COURT ), LILLE , REFERRED TO THE COURT FOR A PRELIMINARY RULING UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY SEVEN QUESTIONS ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE 40 OF THE TREATY AND OF ARTICLES 1 AND 2 OF REGULATION ( EEC ) NO 974/71 OF THE COUNCIL OF 12 MAY 1971 ON CERTAIN MEASURES OF CONJUNCTURAL POLICY TO BE TAKEN IN AGRICULTURE FOLLOWING THE TEMPORARY WIDENING OF THE MARGINS OF FLUCTUATION FOR THE CURRENCIES OF CERTAIN MEMBER STATES ( OFFICIAL JOURNAL , ENGLISH SPECIAL EDITION 1971 ( I ), P .
1 Genom dom av den 29 juni 1979, som inkom till domstolen den 17 september 1979, har Tribunal d'instance i Lille i enlighet med artikel 177 i EEG-fördraget ställt sju frågor om tolkningen av artikel 40 i fördraget och artiklarna 1 och 2 i rådets förordning nr 974/71 av den 12 maj 1971 om vissa konjunkturpolitiska åtgärder som skall vidtas inom jordbrukssektorn till följd av den tillfälliga utvidgningen av fluktuationsmarginalerna för vissa medlemsstaters valutor (EGT nr L 106, 12.5.1976, s.

Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Ett annat förbehåll vid tolkningen av resultaten är antagandet i BNP-prognoserna om inflationen (som antas vara 2 % per år i alla medlemsstater under hela programperioden), eftersom den i verkligheten kan variera beroende på konjunkturen.

"(h) the alteration of compensatory amounts provided for in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in the agriculture sector following the temporary widening of the margins of fluctuation of the currencies of certain Member States."
"h) - de utjämningsbelopp som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 974/71 av den 12 maj 1971 om vissa konjunkturpolitiska åtgärder som skall vidtas inom jordbrukssektorn till följd av tillfällig utvidgning av marginalerna för kursförändringar av vissa medlemsstaters valutor"

Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/715 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States, and in particular Article 6 thereof;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 974/71 av den 12 maj 1971 om vissa konjunkturpolitiska åtgärder som skall vidtas inom jordbrukssektorn till följd av den tillfälliga utvidgningen av gränserna för fluktuationer i vissa medlemsstaters valutor(5), särskilt artikel 6 i denna, och

(a) the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
a) Medlemsstatens särskilda makroekonomiska villkor och internationella makroekonomiska trender och konjunkturer.