conjuring oor Sweeds

conjuring

naamwoord, werkwoord

Present participle of conjure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

taskspeleri

onsydig

What you are presenting to us here is a conjuring trick.
Ni visar här upp ett taskspeleri.

trolldom

algemene

trolleri

Noun onsydig

In the conjuring business, flash is always good.
I trolleri - branschen är en blixt alltid bra att ha.

trollkonster

naamwoord plural

Soortgelyke frases

conjure up
frambesvärja · frammana · trolla fram

conjured
se conjure · trollat

conjurer
magiker · taskspelare · trollkarl · trollkonstnär

conjuring trick
trick

Conjure One
Conjure One

conjuration
besvärjelse · trick

conjure
bönfalla · frambesvärja andar · frammana · trolla · trolla fram · trolleri

to conjure
trolla · trolla fram

a name to be conjured with
ett namn med fin klang, ett namn som är svårt att uttala

voorbeelde

2 So the king gave the order to summon the magic-practicing priests, the conjurers, the sorcerers, and the Chal·deʹans* to tell the king his dreams.
2 Kungen befallde då att man skulle kalla dit magikerna,* spåmännen, trollkarlarna och kaldéerna* för att de skulle berätta för kungen vad han hade drömt.

You see what a bored mind can conjure?
Ser du vad ett uttråkat sinne kan trolla fram?

So the longer he has to conjure up this fiction, the harder it' il be to crack
Så ju längre han har på sig att koka ihop det här ju svårare blir det att knäcka

In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.
För att skaffa Bryssel licens att tillfredsställa sitt uppenbarligen omättliga behov av större makt målar man upp bilden av en europeisk union som är maktlös och blir alltmer obetydlig, men jag tycker inte att syftet och meningen med Europeiska unionen, eller med den europeiska integrationen, kan vara att ständigt urholka medlemsstaternas utrymme för suveränt beslutsfattande.

Everyone needs a good sword, no matter how skilled they may be with conjuring.
Alla behöver ett bra svärd, hur skickliga de än är på besvärjelser.

I should have omitted them when I conjured this.
Jag borde ha uteslutit dem när jag frammanade den.

His mind conjures up an image of a rotting corpse on a bed somewhere in there, before he quickly changes his mind.
Han hinner skapa sig bilden av ett ruttnande lik i en säng där inne, men han ändrar sig nästan genast.

Those who talk as if the constitution were dead are rejecting the human Europe, giving the intergovernmental Europe a shot in the arm and conjuring up the ghosts of the 19th century, those primal misfortunes from Pandora’s box: nationalism, rivalry between states, the concept of the balance of power, the striving for dominance, a fragmented Europe incapable of maintaining its own peace, let alone of becoming a power for peace.
De som talar som om konstitutionen vore död förkastar ett mänskligt EU, ger det mellanstatliga Europa vind i seglen och besvärjer fram 1800-talets demoner, dessa tidiga olyckor från Pandoras ask – nationalism, rivalitet mellan länder, maktbalansen som idé, kampen om herravälde, ett splittrat Europa som inte klarar av att bevara sin egen fred, och än mindre bli en fredsfrämjande kraft.

For me, it conjures up images of passivity, of someone sitting idly in an armchair waiting for knowledge to come to him in a neat little parcel.
För mig framkallar det en bild av passivitet, av någon som sitter sysslolös i en fåtölj och väntar på att kunskap ska komma till honom i ett prydligt litet paket.

Conjure them with...
försvaga dem med...

Just trying to conjure up some doves
Jag försökte frambesvärja duvor

Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inkl. trolleri- och skämtartiklar

Whatever I conjure up is commonplace, done a hundred times before and no doubt better.
Allt jag hittar på är allmängods, som har använts hundratals gånger förut och utan tvekan mycket bättre.

The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the 'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.
Förutsättningen, som redan har vederlagts av oräkneliga exempel, att marknaden ensam kommer att lösa problemet med energiförsörjningen och energikonsumtionen, försvaras med allt större glöd i en ansträngning att trolla bort det som blir allt svårare att ignorera - att ”marknaden” bara har varit en framgång för vissa, som har dragit in fantastiska vinster, men inte för konsumenterna, som drabbas av allt högre energiräkningar.

A conjurer?
En spåkvinna?

For my part, I cannot accept that the Community system of VAT can accommodate what is akin to a conjuring trick, since the Italian Republic would have refunded its creditors by contracting a long-term debt towards them.
Jag kan för min del inte godta att den gemenskapsrättsliga mervärdesskatteordningen kan anpassa sig till något som påminner om en trollerikonst, eftersom den italienska staten har återbetalat sina borgenärer genom att gentemot dem åta sig en långfristig skuld.

I conjure it before I sleep.
Jag frammanar er innan jag somnar.

They were trying to teach them how to conjure hoodoo.
De försökte lära dem utöva hoodoo.

I conjure thee, Kali.
Jag frambesvärjer dig, Kali.

(Isa 8:19) Though outlawed in Israel, the “mistress of spirit mediumship in En-dor” whom unfaithful King Saul visited was one who contacted the demons as a conjurer of the dead. —1Sa 28:7; Le 20:27.
(Jes 8:19) Den kvinna i En-Dor som trots förbudet var ett spiritistiskt medium och som den otrogne kung Saul besökte ägnade sig åt att besvärja de döda och fick därigenom kontakt med demonerna. (1Sa 28:7; 3Mo 20:27)

8 “At that time the magic-practicing priests, the conjurers, the Chaldeans and the astrologers were entering; and I was saying before them what the dream was, but its interpretation they were not making known to me.
8 ”Så kommo nu spåmännen, besvärjarna, kaldéerna och stjärntydarna, och jag förtäljde drömmen för dem, men de kunde icke säga mig dess uttydning.

(l) toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No 9505).
l) leksaksmöbler samt belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av leksakskaraktär (nr 9503), biljardbord och andra möbler som är speciellt konstruerade för spel (nr 9504), möbler för trollerikonster samt dekorationer (andra än elektriska girlander), såsom s.k. kulörta lyktor (nr 9505).

Yet, all is not lost: a new reason, free from this madness, is conjured up and the contours of it are sketched up.
Men allt är inte förlorat: det är ett nytt förnuft befriat från detta vansinne som frammanas och vars möjliga konturer skisseras.

10 The Chal·deʹans answered the king: “There is not a man on earth* who is able to do what the king demands, for no great king or governor has asked such a thing of any magic-practicing priest or conjurer or Chal·deʹan.
10 Kaldéerna svarade kungen: ”Det finns inte en människa på jorden* som kan göra det kungen begär. Aldrig förr har en stor kung eller härskare krävt något liknande av sina magiker, spåmän och kaldéer.

Dunshire needs you alive more than it needs the son of a conjurer.
Dunshire behöver dig levande mer än en trollkarls son.