consideration oor Sweeds

consideration

/kənˌsɪdəˈreɪʃən/ naamwoord

The thought process of considering, of taking everything into account.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hänsyn

naamwoord algemene

the tendency to consider others

Thus, we will use public financing as an incentive to farmers to take this issue into consideration.
Vi kommer alltså att använda offentlig finansiering som ett incitament för jordbrukare som tar hänsyn till dessa frågor.

övervägande

naamwoord onsydig

The act of thinking carefully about something.

The act of thinking carefully about something.

Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Medlemsstaterna får därför anpassa sin prissättning utifrån sociala överväganden.

beaktande

naamwoord onsydig

We forgot to take that into consideration.
Vi glömde att ta det i beaktande.

betalning · ersättning · resonemang · omtanke · betraktande · förhållande · uppskattning · besinning · vederlag · skäl · avvägning · beaktning · faktor · synpunkt · hänsynstagande · avseende · betydelse · kompensation · omtänksamhet · aktning · avgift · hänsynsfullhet · belöning · anseende

Soortgelyke frases

economic considerations
ekonomiska aspekter

environmental consideration
miljöhänsyn

contingent consideration
tilläggsköpeskilling

considerations
överväganden

considerate
balanserad · besinningsfull · eftertänksam · försynt · grannlaga · hänsynsfull · omtänksam · snäll · uppmärksam · vänlig

considerably
avsevärt · betydligt · åtskilligt

considerable
aktningsvärd · ansenlig · avsevärd · beaktansvärd · betydande · betydlig · en massa · ganska · högrest · mycket · myndig · märkbar · ståtlig · större · tämligen · viktig · väsentlig · åtskilligt

a scrap of ("little") consideration
en smula ("lite") hänsyn

time for consideration
betänketid

voorbeelde

In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Beslut om ansökningar om exportlicenser bör vidare inte meddelas förrän efter en betänketid.

(b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
b) Meddelanden rörande företagets, organisationens eller personens varor, tjänster eller anseende som utarbetats oberoende av detta eller denna, i synnerhet när det har skett utan ekonomisk ersättning.

In addition, consideration should be given to strengthening cooperation with, for example, partners around the Mediterranean and in south-eastern Europe, China, and the Latin American and Caribbean countries.
Dessutom bör man överväga att stärka samarbetet med t.ex. parterna runt Medelhavet och i sydöstra Europa, med Kina och länderna i Latinamerika och Västindien.

finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
Slutligen kan integrering och upphämtning få positiva effekter för de mest missgynnade grupperna i samhället, som i många avseenden är utestängda från arbetsmarknaden.

It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
Under kommissionens samråd har det också kommit fram förslag om att man bör överväga möjligheten att utvidga direktivets bestämmelser för att tillåta även yrkesorganisationer att ta på sig ansvar för övervaka och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna om penningtvätt, förutsatt att de uppfyller villkoren i artikel 37.2 i det tredje direktivet mot penningtvätt.

Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Innan den fattar ett beslut om utvisning av hänsyn till allmän ordning eller säkerhet skall den mottagande medlemsstaten beakta sådana faktorer som längden av personens uppehåll inom dess territorium, personens ålder, hälsotillstånd, familjesituation, ekonomiska situation, sociala och kulturella integrering i den mottagande medlemsstaten och banden till ursprungslandet.

The inspector may also take into consideration any other safety certificate issued by an approved body, presented, where appropriate, by the driver.
Fordonskontrollanten kan också beakta varje annat säkerhetsintyg som utfärdats av ett godkänt organ och som föraren i förekommande fall kan uppvisa.

42 It follows from the foregoing considerations that the carrier’s grounds of exemption from liability provided for in Article 32(2) of the CIV Uniform Rules cannot be considered applicable in the context of Article 17 of Regulation No 1371/2007.
42 Av ovanstående överväganden följer att de undantag från transportörens ansvar som föreskrivs i artikel 32.2 i CIV-reglerna inte kan anses vara tillämpliga inom ramen för artikel 17 i förordning nr 1371/2007.

Given the fact that the ESF proceeds to an annual closure of instalments, it can be accepted that for certain current expenses (e. g. gas, electricity, telephone, etc.) the corresponding invoices may be taken into consideration for the settlement of payments beyond the end of the calendar year if actually paid by the final beneficiary before the subsequent submission of the final claim by the Member State (within six months).
Givet ESF fortsätter till en årlig delbetalning kan det accepteras att för vissa löpande utgifter (t.ex. gas, elektricitet, telefon osv.) får motsvarande fakturor beaktas för regleringen av betalningar efter slutet av kalenderåret om de verkligen betalats av den slutlige stödmottagaren innan det följande slutliga kravet har sänts från medlemsstaten (inom sex månader).

Many factors went into consideration when deciding the location of a tomb, such as the distance from Hanyang, the distance in relation to other royal tombs, the accessibility of the location, and Korean traditions of pungsu (geomancy).
Många faktorer påverkade valet av en gravs placering, såsom avståndet från Hanyang, avståndet i relation till andra kungliga gravar, möjligheten att ta sig till platsen och Koreanska traditioner av pungsu (geomanti).

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Ett resonemang liknande det rörande den tekniska utvecklingen kan appliceras på den modedrivna utvecklingen, givetvis med det undantaget att mode till skillnad från teknisk utveckling endast berör kortsiktiga förändringar i konsumtionsmönstren.

If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Om parlamentet beslutar att inte ge en kommissionsledamot sitt förtroende skall kommissionens ordförande, efter att noga ha övervägt parlamentets beslut, antingen begära att kommissionsledamoten avgår, eller förklara sitt beslut för parlamentet.

In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.
Vid utarbetandet av analysen i tabell 8 utgick Österrike från övervägandena nedan.

Although there is a high level of carry-overs from 2012 to 2013, significant progress is expected since cancellations of carry-overs will be considerably reduced from 45 % (2011 carry-overs) to estimated 13 % (2012 carry-overs).
Även om det föreligger en hög nivå av överföringar från 2012 till 2013, förväntas betydande framsteg eftersom förfallna överföringar kommer att minskas betydligt från 45 procent (2011 års överföringar) till uppskattningsvis 13 procent (2012 års överföringar).

7 Although Article 11(A)(1)(c) allows the full cost to the taxable person of providing the services to be taken into account, that only applies to the supplies referred to in Article 6(2) of the Sixth Directive, which concerns supplies carried out for no consideration.
7 Även om artikel 11 A.1 c tillåter att hela den skattskyldiges kostnad för att tillhandahålla tjänsterna beaktas, är detta endast tillämpligt i de fall som avses i artikel 6.2 i sjätte direktivet som rör de fall då tillhandahållandet skett utan vederlag.

The review of the benchmarking results showed that there is still considerable room for improvement both with regard to having diversity policies in place and achieving greater diversity of the management bodies of institutions.
Översynen av riktmärkningsresultaten visar att det fortfarande finns betydande utrymme för förbättringar både i fråga om att införa mångfaldspolicyer och att uppnå större mångfald inom institutens ledningsorgan.

However, it is sufficient to note, as has been rightly contended by the Commission, that if, in the main proceedings, the family relationship between the Chakrouns had existed before Mr Chakroun’s entry into the territory of the Union, the amount of income taken into consideration in the examination of Mrs Chakroun’s application would have been the minimum wage and not 120% thereof.
Det räcker dock med att konstatera att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den fann att om familjebanden mellan makarna Chakroun hade knutits före Mohamed Chakrouns inresa i gemenskapen, skulle den inkomst som beaktas vid prövningen av Rhimou Chakrouns ansökan ha motsvarat minimilönen, och inte 120 procent av densamma.

B - Relevant considerations from the preamble to the Nitrates Directive
B Några överväganden till nitratdirektivet som är av relevans

The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
De europeiska tillsynsmyndigheterna kan även ge vägledning om hur hållbarhetshänsyn kan beaktas på ett effektivt sätt i EU:s finansiella lagstiftning och verka för att sådana regler ska tillämpas på samma sätt när de väl har antagits.

Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum
Enligt Danske Busvognmænd tog den danska regeringen vid den här tidpunkten ingen som helst hänsyn till detta vid försäljningen av Combus och det är inte säkert att försäljningen gjordes till marknadspriset, vilket skulle ha varit det bästa sättet att säkerställa att stödet begränsades till ett minimum

At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Samtidigt har instrumenten för att uppnå dessa mål förändrats mycket kraftigt.

The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
EESK vill endast understryka kravet på att den avsevärda kostnadsbesparing som detta skulle ge inte får ske på bekostnad av kvaliteten på den information som lämnas ut. Åtgärden skulle i så fall bli kontraproduktiv.

The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.
Valet av möjliga alternativ till bilaga XIV-ämnet kan göras utifrån möjligheten att ersätta ämnets funktion med ett annat ämne eller med ett tekniskt alternativ eller eventuellt eliminera behovet av bilaga XIV-ämnet genom en processförändring eller en förändring av slutprodukten.

Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
Förstärkningar av kreditkvalitet eller stöd inkluderar hänsyn till den finansiella situationen för garanten och/eller, för räntor emitterade i värdepapperiseringar, huruvida underställda räntor förväntas kunna absorbera förväntade kreditförluster (till exempel för de lån som ligger till grund för säkerheten).

However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.
Kommissionen kan emellertid kanske tänka sig en utvidgning av direktivets omfattning som innebär att hänsyn tas till de överväganden som uttrycktes i gårdagens diskussionen.