contract teaching oor Sweeds

contract teaching

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppdragsutbildning

algemene

Teaching according to a specific contract. Tailor-made courses offered outside the ordinary curriculum.

Teaching according to a specific contract. Tailor-made courses offered outside the ordinary curriculum.

voorbeelde

- How many mobility scholarships and teaching contracts abroad were used for professors, lecturers and students?
- Hur många resestipendier och utlandsuppdrag vad gäller högre utbildning har tagits i anspråk av professorer, docenter och studenter?

A few years ago a young university graduate came here on his first teaching contract.
För några år sedan kom en ung akademiker hit för att börja sin första läraranställning.

Columbia wants to buy you out of your teaching contract.
Columbia vill köpa ut dig.

Conditions for employment under an indeterminate teaching contract in Sweden
Bestämmelserna om de villkor som skall vara uppfyllda för en anställning som lärare utan tidsbegränsning i Sverige

Their teaching contracts, signed by the headteacher of that school, were concluded for a fixed term of one year.
Deras avtal om undervisning, som undertecknades av skolans rektor, ingicks för en bestämd tidsperiod på ett år.

Subsequently, the Appellant taught at least seven hours per week in each semester on the basis of fixed-term teaching contracts.
Därefter undervisade klaganden åtminstone sju timmar i veckan under varje termin enligt tidsbegränsade anställningsavtal.

History teaching project: Council of Europe delayed countersignature of a €1 million contract on history teaching because of concerns expressed by the Republic of Cyprus authorities.
Historieundervisningsprojektet: Europarådet fördröjde kontrasigneringen av ett kontrakt på en miljon euro för historieundervisning på grund av att myndigheterna i Republiken Cypern uttryckt farhågor.

Moreover, that finding is also reflected in Article 10(2) of the teaching contracts concluded between the parties to the main proceedings.
För övrigt kommer detta konstaterande även till uttryck i artikel 10.2 i de avtal om undervisning som har ingåtts mellan parterna i det nationella målet.

While the former group could be employed on fixed-term contracts, other teaching staff performing special duties could be employed for a fixed term only where that was individually justified by an objective reason.
Medan den förra kategorin kunde anställas genom avtal om tidsbegränsad anställning, kunde övrig lärarpersonal med speciella arbetsuppgifter endast anställas under en begränsad period när det förelåg saklig grund i det enskilda fallet.

They teach you contracts, precedence, interpretations.
De lär en kontrakt, prejudikat, tolkningar.

23 Paragraph 10 of the teaching contracts of 13 July 2010 entered into between the Europäische Schule München and, respectively, Ms Oberto and Ms O’Leary provided:
23 I artikel 10 i de avtal om undervisning av den 13 juli 2010 som hade ingåtts mellan rektorn för Europäische Schule München och Silvana Oberto respektive Barbara O’Leary angavs följande:

The Court compared the foreign-language assistants with lecturers engaged under contract, who also performed teaching duties without having passed a competition.
Domstolen gjorde en jämförelse mellan lektorerna i främmande språk och universitetslärare som återanställts enligt avtal och som har undervisningsplikt, men som inte har deltagit i ett offentligt uttagningsprov.

Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Nätverk och partnerskap med särskild inriktning på ECVET-systemet bör inrättas i syfte att utveckla nya verktyg och ny praxis vad gäller utbildningsavtal och överföringen av meriter.

In that regard, the order for reference distinguishes three categories of teacher: those working in the same establishment under a succession of contracts which lasted for the academic year only, with a break for the summer vacation (sessional contracts); those teaching in the same establishment under successive contracts covering the periods of courses, with holiday breaks (termly contracts); and those working intermittently.
Beslutet om hänskjutande(21) urskiljer i det avseendet tre kategorier lärare: de som undervisar i samma institution i enlighet med en serie avtal som täcker endast det akademiska året och som avbryts under sommarlovet ("sessional contracts"), de som undervisar i samma institution i enlighet med en serie avtal som täcker föreläsningsperioderna och som avbryts under semesterperioder ("termly contracts"),(22) och de som undervisar oregelbundet.( 23)

So even though teachers were against it because we employ one-year contracts -- you can't teach, or you don't want to teach, you don't get to be at my school with my kids.
Även om lärare var emot det för att vi anställde på ettårskontrakt. För om du inte kan eller vill undervisa då får du inte vara på min skola med mina elever.

So even though teachers were against it because we employ one- year contracts -- you can't teach, or you don't want to teach, you don't get to be at my school with my kids.
Även om lärare var emot det för att vi anställde på ettårskontrakt. För om du inte kan eller vill undervisa då får du inte vara på min skola med mina elever.

6. Does Article 6 TEU preclude legislation of a Member State under which the payment of a professional judge’s pension, established on the basis of contributions made by that judge over more than 30 years of judicial service, is to be conditional upon the termination of his employment contract to teach law at university level?
6) Utgör [artikel 6 FEU] hinder för bestämmelser i en medlemsstat som uppställer som krav för utbetalning av pension till domare och åklagare, vilken har fastställts på grundval av de avgifter som de har erlagt under mer än 30 års tjänstetid inom kåren, att deras anställningsavtal inom universitetsundervisning i juridik ska upphöra?

Does Article 6 TEU preclude legislation of a Member State under which the payment of a professional judge’s pension, established on the basis of contributions made by that judge over more than 30 years of judicial service, is to be conditional upon the termination of his employment contract to teach law at university level?
Utgör artikel 6 FEU hinder för bestämmelser i en medlemsstat som uppställer som krav för utbetalning av pension till yrkesdomare, vilken har fastställts på grundval av de avgifter som de har erlagt under mer än 30 års tjänstetid inom domarkåren, att deras anställningsavtal inom universitetsundervisning i juridik ska upphöra?

However, the Court did compare the position of foreign-language assistants to `lecturers engaged under contract, who also perform teaching duties without having passed a competition', paragraph 16.
Domstolen jämförde emellertid de utländska lektorernas ställning med "lärare som anställts genom privaträttsliga avtal och som undervisar utan att ha genomgått ett offentligt uttagningsprov", punkt 16.

At the oral hearing, Italy responded to the applicants' contentions regarding the content of their contracts by stating that, to the extent that they went beyond the purely practical tasks of language teaching, these contracts were unlawful.
Under det muntliga sammanträdet har Italien som svar på sökandenas påståenden rörande innehållet i deras anställningsavtal anfört att dessa avtal var rättsstridiga i den mån de innehöll andra arbetsuppgifter än rent praktisk språkundervisning.

enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
ingå de avtal och administrativa överenskommelser som är nödvändiga för att kunna fungera, inbegripet för att utstationera personal och anställa kontraktsanställda, förvärva utrustning, särskilt pedagogiskt material,

12 To develop their argument regarding unjustified discrimination, the applicants refer to provisions in their contracts requiring language teaching, the administration of oral and written examinations, and the provision of assistance to students in the preparation of their final theses.
12 Till utvecklande av talan angående olaga diskriminering har sökandena åberopat bestämmelser i deras anställningsavtal enligt vilka de åläggs att ge språkundervisning, att organisera skriftlig och muntlig examination samt att bistå studenterna i deras examensarbeten.

(b) enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
b) ingå de avtal och administrativa överenskommelser som är nödvändiga för att kunna fungera, inbegripet för att utstationera personal och anställa kontraktsanställda, förvärva utrustning, särskilt pedagogiskt material,

The contract at issue concerned (apparently part-time) teaching of classes in international private law.
Det berörda avtalet avsåg undervisning (tydligen på deltid) i kurser i internationell privaträtt.

Thus, independently of whether the teaching contract has put the legal representative in a position of subordination or dependence vis-à-vis the university, what matters is that the subject matter of that contract simply has nothing to do with legal representation in the proceedings in question.
Vad som är viktigt är således, helt oberoende av om undervisningsavtalet innebär att den juridiska företrädaren har en underordnad ställning eller beroendeställning i förhållande till universitetet, att avtalets föremål helt enkelt inte har något att göra med frågan om juridiskt företrädande i det aktuella målet.