counterbalance oor Sweeds

counterbalance

werkwoord, naamwoord

(literally) A weight that is put in opposition to an equal weight so it keeps that in balance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

motvikt

naamwoord

Otherwise, it would appear that human life is being used to counterbalance the energy problem.
Annars kan man säga att mänskliga liv används som motvikt till energiproblemet.

Soortgelyke frases

to counterbalance
uppväga

Counterbalance Arrows
Motviktspilar

voorbeelde

whereas the aim of public finances should be to support the macro‐economic framework, provide public services and goods and counterbalance market failures and external impacts,
De offentliga finansernas syfte är att stödja den makroekonomiska ramen och tillhandahålla offentliga varor och tjänster samt kompensera för marknadsmisslyckanden och externa kostnader.

However, we must not forget that, when we talk of European regional policy, we are talking about the development of a programme designed to promote social and economic cohesion and allow the Union to undertake actions to reduce regional inequalities, promote real cohesion and invigorate employment, while also serving to redistribute and counterbalance the cost of the internal market as regards the less developed regions.
Företagen väljer sina placeringsorter utifrån de naturliga regionala fördelarna och därför kan inte varje verksamhet i varje region bedrivas med lönsamhet. Omständigheterna väger ofta tyngre än de ekonomiska incitament som regeringarna kan erbjuda.

Likewise in order to counterbalance the removal of consideration of the grounds for refusal at the first stage, a number of experts felt that at the second stage the verification of what is termed procedural public policy should be strengthened beyond what was specifically provided in Article 34(2), by having the court review it of its own motion.
På liknande sätt, för att uppväga avskaffandet av beaktandet av grunderna för vägran i den första fasen, ansåg ett antal experter att i den andra fasen borde kontrollen stärkas av vad som beskrivs som processuell grund för rättsordningen utöver vad som särskilt föreskrivs i artikel 34.2, genom att låta domstolen pröva den på eget initiativ.

Would like resources on which decisions are taken at EU level to be used, inter alia, for targeted programmes that also involve experts from organisations with experience in this area who would provide support and advice, to counterbalance Roma disadvantages in education and qualifications; considers that the Member States, in allocating EU funds and their own funds, should, when deciding on the funding of fields other than early development and public education, give consideration to whether local government bodies, organisations, etc., which have applied for support, have complied with their obligations to eliminate segregation;
Europaparlamentet vill att resurser om vilka det beslutas på EU-nivå bl.a. ska användas till ”målinriktade” program som också involverar experter från organisationer med erfarenhet på detta område vilka skulle ge stöd och råd, för att uppväga att romerna missgynnats i fråga om utbildning och yrkeskvalifikationer. När medlemsstaterna fattar beslut om anslag till andra områden än tidig utveckling och det offentliga skolväsendet bör de vid tilldelningen av gemenskapsmedel och egna medel beakta huruvida de lokala myndigheter, organisationer etc. som ansökt om stöd har uppfyllt sina skyldigheter att få bort segregeringen.

There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons - could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
Det finns en risk för att vissa delar av samhället (t.ex. ensamstående föräldrar, isolerade samhällen, befolkning i innerstäder, personer med läs- eller räknesvårigheter, invandrargrupper, hemlösa, äldre och personer med funktionshinder) utesluts från e-hälsovårdens möjligheter (även Internetbaserade hälso- och sjukvårdstjänster) om inte särskilda insatser görs för att motverka sådana tendenser.

As a counterbalance to this, the Hungarian government proposed increasing the quota-based subsidies, but the Commission did not respond positively to this suggestion or to the one from France, specifically from the French ministry, either.
För att motverka detta föreslog den ungerska regeringen att man skulle utöka de kvotbaserade subventionerna. Kommissionen ställde sig dock inte positiv till detta förslag, inte heller till förslaget från Frankrike, närmare bestämt från det franska ministeriet.

Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Man bör också vara redo att strama åt finanspolitiken ytterligare för att motverka ett eventuellt ökat inflationstryck.

Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance. Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
Handelsmekanismer som t.ex. arbitragehandeln tjänar här som motvikt, och sedan den 1 november 2007 finns det omfattande och harmoniserade krav på insyn i marknaderna före och efter handel (artikel 27 ff. i direktivet om marknader för finansiella tjänster).

In view of this and of the fact that the Supreme Judicial Council has only 65 staff members, it will remain a considerable challenge for it to act in practice as a counterbalance to the Minister of Justice and to contribute substantially to the policy formulation in the further reform of the justice system.
Mot bakgrund av detta och med tanke på att det högsta rättsliga rådet endast har 65 anställda, är det inte helt lätt för det högsta rättsliga rådet att fungera som motvikt till justitieministeriet och på ett påtagligt sätt bidra till utformningen av politiken när det gäller fortsatta reformer av rättsväsendet.

Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Sådant stöd kommer att bli tillgängligt i alla ekonomiska sektorer, inbegripet turist- och kultursektorerna som drabbats i hög grad. Eftersom dessa sektorer utgör en särskilt stor del i vissa EU-ekonomier som drabbats hårdast av covid-19-krisen, kan React-EU också motverka tendenserna till ökade skillnader i unionen.

Currently, there are no indications that, within the near future, wholesalers would switch a considerable part of their product range to a private label so as to counterbalance the position of the parties.
Inget tyder i dagsläget på att grossisterna inom överskådlig framtid skulle vilja ställa om produktutbudet till egna varumärken för att motverka parternas ställning.

Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
För att lösa problemet ställs bland annat krav på reglering, självreglering eller inrättande av grupper med producenter och bearbetningsföretag som tillsammans skulle kunna uppväga de storskaliga detaljhandelsföretagens köpkraft.

Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Att försöka förvalta ett fiskbestånd på en viss målnivå kan kräva stora förändringar i industrins aktivitet för att motverka miljöförändringar på kort sikt.

As is the case with nearly all humans, many Jews of Jesus’ day tended to feel that keeping religious precepts or performing deeds of benevolence would counterbalance, in God’s eyes, transgressions of his Law.
Som fallet är med nästan alla människor var många judar på Jesu tid böjda för att mena att om man följde religiösa föreskrifter eller utförde goda gärningar, skulle detta, i Guds ögon, uppväga överträdelser av Guds lag.

At the same time, it was decided to counterbalance the effects of this decision on producers' incomes by progressively raising the levels of existing premiums and by introducing new premiums, with certain restrictions(160).
Samtidigt beslutade man att motverka de effekter som detta beslut hade för producenternas inkomster genom att gradvis höja nivåerna på de befintliga bidragen och genom att införa nya bidrag med vissa begränsningar(160).

On the contrary, it is clear from the COSES study dated February 1998 (point 1.1.3) that, through Venice’s attractive image (‘il forte richiamo di immagine’), activities related to tourism and certain commercial sectors can counterbalance the disadvantages linked to the island location.
Däremot framgår det emellertid av den undersökning som COSES genomförde i februari 1998 (punkt 1.1.3) att verksamhet i samband med turism och vissa kommersiella branscher kan uppväga de nackdelar som har samband med ökaraktären genom en attraktiv bild (il forte richiamo di immagine) av Venedig.

42 Consequently, the concept of ‘free of charge’ allowances as used in Article 10 of Directive 2003/87 does not preclude rules such as those at issue in the main proceedings, under which the remuneration for electricity producers is to be reduced in order to counterbalance windfall profits resulting from the allocation of emission allowances free of charge, provided that – as was pointed out in paragraph 30 above – they do not undermine the objectives pursued by that directive.
42 Begreppet gratis utsläppsrätter i artikel 10 i direktiv 2003/87 utgör därmed inte något hinder för att tillämpa sådana bestämmelser som är aktuella i målen vid den nationella domstolen, genom vilka ersättningen till elproducenterna sätts ned i syfte att kompensera för de exceptionella vinster som följer av att utsläppsrätter har tilldelats gratis, under förutsättning att de inte motverkar målen med detta direktiv, såsom har angetts i punkt 30 i denna dom.

Since they are high-quality products whose luxury image is appreciated by consumers, criteria which seek only to ensure that they are presented in an enhancing manner pursue an objective which improves competition by preserving that luxury image and thus counterbalances the restriction of competition inherent in selective distribution systems.
Vad gäller produkter av hög kvalitet med lyxframtoning som konsumenterna uppskattar resulterar kriterier, som enbart avser att säkerställa att produkterna presenteras på ett sätt som framhäver deras värde, i förbättrad konkurrens genom att bilden av denna lyxframtoning bevaras och därför väger upp den konkurrensbegränsning som ett selektivt distributionssystem innebär.

The continuous efforts made by the Community industry in terms of cost cutting and increase of productivity per employee could only just counterbalance the increase of raw material prices and the decrease in sales prices on the Community market
Gemenskapsindustrins fortsatta ansträngningar att sänka kostnaderna och öka produktiviteten per anställd kunde nätt och jämt motverka effekterna av de ökade råvarupriserna och de sänkta försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden

As a counterbalance to China, the rapporteur proposes to concentrate textile production in the Mediterranean region.
Som en motvikt till Kina föreslår föredraganden att man koncentrerar textiltillverkningen till Medelhavsregionen.

With regard to the consideration of the economic benefits of the operation, the Commission, as also witnessed by the wording of the draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers, is open to consider the benefits of the operations analysed as a counterbalance to the possible anti-competitive effects that it would create.
När det gäller att överväga transaktionens ekonomiska fördelar är kommissionen, vilket också framgår av ordalydelsen i kommissionens meddelande om horisontella sammanslagningar, öppen för en bedömning av transaktionernas fördelar som analyseras för att uppväga de eventuella konkurrensbegränsande effekter som den kan skapa.

To achieve this, Member States should create synergies between their cohesion policies and other existing sectoral policies, in accordance with an integrated approach, since cohesion is not a cost but gives strength, taps unused potential, reduces structural differences between countries and regions, expands growth and improves the competitiveness of Union regions in a globalised world, counterbalances the effects of the global economic crisis and generates Union social capital.
Av omsorg om detta bör medlemsstaterna få till stånd samverkansvinster mellan sin sammanhållningspolitik och annan aktuell sektorsinriktad politik, utgående från ett samordnat tillvägagångssätt, eftersom sammanhållningen inte är en kostnad utan ger styrka, tillvaratar potential som ännu inte kommit till användning, minskar de strukturella skillnaderna mellan länder och regioner, ökar tillväxten och förbättrar unionens konkurrenskraft i en globaliserad värld, uppväger inverkningarna av den världsomfattande ekonomiska krisen och ger unionen ett socialt kapital.

Federating the European presence To counterbalance the invasive influence of the United States, EU Member States would do well to bring Europe's true weight in the world to bear in the IMF.
3.3 Att samla den europeiska närvaron För att motverka Förenta staternas invaderande inverkan skulle Europeiska unionens stater behöva framhäva Europas verkliga betydelse i världen inom IMF.

The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Det är ytterst angeläget att motverka denna utveckling genom konkreta åtgärder på europeisk, nationell och lokal nivå.

whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services,
En underrättelsetjänst måste för att vara laglig och förenlig med de grundläggande rättigheterna också vara underställd ett fungerande kontrollsystem, för att kompensera för den risk som uppkommer när en del av en förvaltning arbetar i hemlighet. Europadomstolen har uttryckligen framhävt vikten av ett fungerande kontrollsystem för underrättelsetjänsternas verksamhet, och det förefaller därför betänkligt att några medlemsstater inte har några egna parlamentariska kontrollorgan för säkerhetstjänsten.