countervailing oor Sweeds

countervailing

werkwoord

Present participle of countervail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppvägande

adjektief

It can not therefore be expected that even the biggest customers have countervailing power.
Inte ens de största kunderna kan därför förväntas ha något uppvägande inflytande på marknaden.

Soortgelyke frases

countervailing duty
utjämningstull

countervailing charge
utjämningsavgift

to countervail
motverka

countervail
kompensera · utjämna

voorbeelde

They are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
De är rättsligt sett knutna till exportresultat och anses följaktligen vara selektiva och utjämningsbara enligt artikel 3.4 a i grundförordningen.

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(

For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.
Det kan därför konstateras att subventionerna inte har avskaffats i den mening som avses i artikel 15.1 och att tullkreditsystemet är utjämningsbart.

imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates
om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten

As regards the existence of alleged countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government
Beträffande förefintlighet av påstådda utjämningsbara subventioner har sökanden försett Europeiska kommissionen med bevisning för särskilda subventionsprogram omfattande förmånliga lån, förmånliga inkomstskattesatser, fördelar från etablering i frihandelszoner, program för indirekt beskattning och importtullar, bidragsprogram, förmånliga priser för statliga leveranser av varor och tjänster samt förmånlig behandling från den lokala förvaltningens sida

In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.
Eftersom det inte rör sig om ett godkänt restitutionssystem eller ett godkänt restitutionssystem som tillåter substitution motsvarar den utjämningsbara förmånen eftergiften av de totala importtullar som normalt tas ut vid import av insatsvaror.

It is considered that, as part of this latter tax year falls within the IP of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of a pro rata average of the two rates which applied in the IP, i.e.
Eftersom en del av det sistnämnda beskattningsåret ligger inom undersökningsperioden för detta förfarande, anses det att de utjämningsbara subventionernas storlek bör beräknas som ett proportionellt genomsnitt av de båda satser som tillämpades under undersökningsperioden, dvs.

The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2014 (1 oktober 2013–30 september 2014).

First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
För det första gäller utjämningsåtgärder i alla former för hela unionens tullområde, vilket även CARBIO påpekade.

Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
När en vara är underkastad en nationell marknadsorganisation eller någon annan form av intern reglering med motsvarande verkan i en medlemsstat och detta påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat, ska medlemsstaterna lägga på en utjämningsavgift vid import av denna vara från den medlemsstat där en sådan marknadsorganisation eller reglering finns, om inte sistnämnda stat tillämpar en utjämningsavgift vid export.

It follows that, if the damaging effects of the subsidies have been eliminated by means of the imposition of countervailing measures, the subsidies in question cannot constitute unfair trading practices within the meaning of Article 22(1)(e) of the GSP Regulation.
Härav följer att om subventionernas ogynnsamma följder försvunnit tack vare att utjämningsåtgärder påförts kan inte ifrågavarande subventioner anses utgöra "illojala handelsåtgärder" i den mening som avses i artikel 22.1 e i GSP-förordningen.

Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.
I artikel 1.1 i grundförordningen fastställs att en ”utjämningstull får införas för att kompensera för en subvention [...] vars övergång till fri omsättning inom gemenskapen vållar skada”.

In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.
I ljuset av det ovanstående måste företagets påstående att kommissionen hade avvikit från argumenten i den ursprungliga undersökningen i fråga om utvärderingen av skattebefrielsen för råvaror och att endast alltför stora eftergifter kunde utjämnas förkastas.

In addition, the applicant submitted prima facie evidence that PET film originating in India continues to benefit from subsidies found to be countervailable in the original investigation.
Den sökande framlade dessutom tillräcklig bevisning för att PET-film med ursprung i Indien fortfarande omfattas av subventioner som konstaterades vara utjämningsbara i den ursprungliga undersökningen.

(4) On the same day, the Council, by Regulations (EC) No 1890/97(6) and 1891/97(7) imposed anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
(4) Samma dag införde rådet genom förordningarna (EG) nr 1890/97(6) och (EG) nr 1891/97(7) antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.

In August #, by Regulation (EC) No #/#, the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No
I augusti # ändrade rådet genom förordning (EG) nr #/#, som antogs efter en interimsöversyn av subventioneringen av en indisk PET-filmtillverkare, Garware Polyester Limited (Garware), den slutgiltiga utjämningstull som infördes för Garware genom förordning (EG) nr

imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and repealing Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97
om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97

The Council has taken account of this fact in calculating the countervailable amount of this subsidy.
Rådet har tagit hänsyn till detta vid beräkningen av utjämningsbeloppet för denna subventionsform.

Whereas Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1019/70 of 29 May 1970 on detailed rules for establishing free-at-frontier offer prices and fixing the countervailing charge in the wine sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 612/75 (4), provides that certain liqueur wines of designated origin are exempt from the countervailing charge ; whereas this exemption was granted because the wines involved are quality wines whose price is assumed to be higher than the reference price, which is the price level maintained by the countervailing charge;
I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1019/70 av den 29 maj 1970 om närmare regler om fastställande av anbudspriser fritt gränsen och av utjämningsavgiften inom vinsektorn(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 612/75(4), fastställs att vissa likörviner med ursprungbeteckning är befriade från utjämningsavgiften. Denna befrielse beviljades på grund av att de berörda vinerna är kvalitetsviner vars priser antas ligga högre än referenspriset, vilket är den prisnivå som utjämningsavgiften skall garantera.

It was found that the cooperating exporting producer obtained no countervailable benefits under the DEPS.
Det fastställdes att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några utjämningsbara förmåner genom tullkreditsystemet.

However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Undersökningen omfattar emellertid sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av utjämningstullen.

(25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
(25) Bestämmelserna i artikel 14.1 i grundförordningen, som speglar artikel VI i GATT-avtalet, visar att sådan subventionering indirekt kan behandlas i samband med en antidumpningsundersökning och en förordning om införande av en antidumpningstull, under förutsättning att produkten inte beläggs med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.

The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that:
De utjämningsbara subventionernas storlek skall anses försumbar om de värdemässigt understiger 1%, med undantag för

It is a confidential document pursuant to Article 29 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55) and Article 12.4 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailable Measures (SCM Agreement).
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 (EUT L 176, 30.6.2016, s. 55) och artikel 12.4 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder (subventionsavtalet).

The Commission considered that the exporting producers did not benefit from countervailable subsidies under this programme.
Kommissionen ansåg att de exporterande tillverkarna inte drog nytta av utjämningsbara subventioner inom ramen för detta program.