coupler oor Sweeds

coupler

/ˈkʌplə/ naamwoord

(now rare) Someone who couples things together, especially someone whose job it is to couple railway carriages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

koppel

naamwoord

förbindelse

Once that speed has been reached the mechanical coupler shall be uncoupled.
När denna hastighet uppnåtts skall det mekaniska kopplet kopplas loss.

kopplare

algemene

Disengage coupling interlocks and all docking couplers.
Kopplar ifrån alla spärrar och dockningslås.

koppling

naamwoord algemene

Detachable full hoses shall be equipped with special "coupler" connections for full hoses.
Löstagbara fyllda slangar skall vara försedda med särskilda kopplingar för fyllda slangar.

Soortgelyke frases

acoustic coupler
akustisk kopplare

voorbeelde

The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation
Vagnskorgen skall hos varje fordon klara en statisk longitudinell, trycklast på samma höjd som drag-och stötinrättningen, på minst # kN utan kvarstående deformation

a high level signal set at a distance of # m from the track centre, with a height up to # m at a distance at least # m ahead of the coupler
En signaluppsättning på hög nivå på ett avstånd av # m från spårmitt, med en höjd på upp till # m på ett avstånd av minst # m framför drag-och stötinrättningen

Fly wheels, gears, bearings, connecting rods, ball bearings, dust covers, moulded parts made of rubber combined with metal, moulded parts made of plastic combined with metal, rings, fittings, rod wipers/scrapers, bumpers other than for vehicles, bushings other than for vehicles, valve seats, suction cups other than for vehicles, diaphragms other than for vehicles, balls other than for vehicles, rings other than for vehicles, couplers other than for vehicles, drive wheels other than for vehicles, rubber belts other than for vehicles, poppets other than for vehicles, U-cups other than for vehicles, bellows other than for vehicles, impellers other than for vehicles
Frihjul, växlar, lager, vevstakar, rullager, dammskyddsöverdrag, gjutna delar tillvekrade av gummi kombinerad med metall, gjutna delar tillverkade av plast kombinerad med metall, ringar, beslag, stångavtorkare/-skrapor, stötfångare, ej för fordon, bussningar, ej för fordon, ventilsäten, sugkoppar, ej för fordon, membran, ej för fordon, kulor, ej för fordon, ringar, ej för fordon, kopplare, ej för fordon, drivhul, ej för fordon, gummiremmar, ej för fordon, genomgående ventiler, ej för fordon, u-koppar, ej för fordon, bälgar, ej för fordon, pumphjul, ej för fordon

Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame
Fordon, cyklar, cyklar, deras delar och komponenter, ringklockor, ekrar, kedjor, ramar, bromsar, bromshandtag, säten, stolpklämmor, sadelstolpar, pedalarmar, styrstänger, styren, ramar, axeltappar, stegpinnar på framgaffel, stegpinnar på ramar, bromskablar, bromsklossar, bromsok, kedjehjul, kedjeringmuttrar och bultsatser, hörlurar med mikrofon, framgafflar, styrhandtag, pluggar till styren, pedaler, sadlar, däck, fälgar, nav, stänkskydd, pumpar, stöd, nummerplåtar, och bromsvajerkopplingar till framhjulet som tillåter rotation av ett främre cykelhjul och styren i förhållande till cykelramen

Filters, regulators, lubricators, coupler manifolds, in-line oilers, pigtail assemblies, blow guns, hose balancers, two and three way valves, manifolds, all of the aforesaid being accessories for machines
Filter, regulatorer, smörjapparater, kopplingsgrenrör, anordningar för inre oljning, hästsvansmonteringar, sprutpistoler, slangbalanserare, två- och trevägsventiler, grenrör, alla nämnda varor är tillbehör för maskiner

Aerial couplers, filters for electric signals, scientific, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
Antennkombinatorer, filter för elektriska signaler, vetenskapliga apparater och instrument, apparater och instrument för signalering och kontroll, apparater för inspelning, utsändning, återgivning av ljud och bilder

Electric indicators, computers, computer operating programs, computer peripherals, computer software, data processing, electric cables and wires, wire connectors, remote control apparatus, printed circuits, semiconductors, interfaces, couplers (data processing), electric couplings, electric lines and connectors therefor, plug-in connectors, optical fibres, measuring, regulating and control apparatus, microscopes, modems, power supply units, electric switching apparatus, integrated circuits, microprocessors, computer memories, regulators, sensors, power supplying and power distributing apparatus and installations, electric indicators, signalling and data bus systems, all the aforesaid goods included in class 9
Elektriska indikeringsdon, datorer, styrprogram för datorer, datorkringutrustning, programvara, databehandlingsutrustning, elektroniska kablar och trådar, ledningskontakter, fjärrkontrollapparater, tryckta kretskort, halvledaranordningar, gränssnitt, kopplare (databehandling), elektriska kopplingar, elektriska ledningar och anslutningsdelar för dessa, anslutningsdon, ljusledningstrådar, optiska fibrer, apparater för mätning, regler- och styrapparater, mikroskop, modem, strömförsörjningsenheter, elektriska apparater för strömomkastning, integrerade kretsar, mikroprocessorer, datorminnen, regulatorer, sensorer, strömförsörjnings- och strömdistributionsapparater och -anläggningar, elmätare, signal- och databussystem, alla nämnda varor ingående i klass 9

— The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
— Skruvkopplet skall vara så utformat att tågets krafter inte oavsiktligt kan skruva ut kopplet.

Electric apparatus and instruments,Namely apparatus and instruments for conducting, Switching, Converting, Storing, Regulating or controlling electricity,In particular radio and interference suppression components and equipment, Chokes, Capacitors, Electrical circuits,PLC components, EMC components, Couplers, Transformers,Ignition devices, ignition transmitters, automatic firing devices, internal buzzers, including apparatus and instruments for weak-current engineering, Relays,And installations consisting thereof, domestic signalling systems and weak-current installation material and Telecommunications equipment, All included in class 09
Elektriska apparater och instrument,Nämligen apparater och Instrument för ledning, Omkoppling, Omvandling, Lagring, Reglering och kontroll av elektricitet,Speciellt radio- och störningsskyddskomponenter och -anordningar, Drosslar, Kondensatorer, Elektriska kretsar,PLC-komponenter, EMC-komponenter, Kopplingar, Transformatorer,Tändningsanordningar, tändningsöverförare, automatiska brännare, inbyggnadssummer, inkluderande apparater och instrument för svagströmsteknik, Reläer,Och därav bestående anläggningar, hussignalsystem och material för svagströmsinstallation och Telekommunikationsutrustning, Allt ingående i klass 9

In the latter case, the unit assessed against this TSI shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler on-board.
I det senare fallet ska den enhet som bedöms enligt denna TSD vara konstruerad så att det är möjligt att föra med sig räddningskopplet ombord.

Peripheral devices, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, light pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard disks, computer cards, including printed circuits, cassettes, computer software
Kringutrustning, nämligen tangentbord, kassetter och magnetband, ljuspennor, datorstyrspakar, datormöss, minnen, modem, akustiska kopplare, disketter, hårddiskar, datorkort, däri inbegripet integrerade kretsar, kassetter, programvara

Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of:
Godsvagnar och vagnenheter (med koppelstång/kortkoppel mellan vagnelementen) med skruvkoppel och sidobuffertar i ändarna, skall motstå en minsta longitudinell kraft mätt under referensprovningens förhållanden på

Towing coupler for rescue
Övergångskoppel för bärgning

Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
Industriuttagsdon – Stickproppar, vägguttag och apparatanslutningsdon för industribruk – Del 2: Fordringar på dimensionell oförväxelbarhet för uttagsdon med stift och kontakthylsor

Tank wagons for dangerous goods shall be equipped with couplers shock absorber complying with following parameters:
Tankvagnar för farligt gods skall vara utrustade med stötdämpare för koppel som uppfyller följande parametrar:

Commercial retailing and retailing via global computer networks of common metals and their alloys, metal construction materials, transportable constructions of metal, metal materials for railroads, non-electric cables and wires of common metal, ironmongery and small items of metal hardware, tubes of metal, strongboxes, other goods made of metal, ores, machines and machine tools, motors and engines (except engines for land vehicles), couplers and transmission components (except for land vehicles), agricultural instruments other than hand-operated, egg incubators, non-metallic building materials, non-metallic rigid pipes for buildings, bitumen, pitch and cement, non-metallic transportable buildings, non-metallic monuments
Detaljförsäljning och detaljförsäljningstjänster via globala datornät av oädla metaller och deras legeringar, metalliskt byggnadsmaterial, flyttbara konstruktioner av metall, metalliska material för järnvägar, kablar och icke-elektriska metalltrådar, järnkramvaror och metallvaror, metalliska rör, kassaskåp, metallvaror, malmer, maskiner och maskinverktyg, motorer (motorer för fordon), fasta kopplingar och transmissionsorgan (ej för fordon), jordbruksmaskiner, äggkläckningsmaskiner, icke-metalliska byggnadsmaterial, icke-metalliska styva rör för byggnation, bitumen, beck och bitumen, icke-metalliska transporterbara byggnader, icke-metalliska monument

coupler plane
Centralkopplets plan

Open and Closed positions : The handle position shall be the same on any vehicle, so the opening and closing of the cock shall be achieved by turning its spindle through a minimum of 90o and not more than 100o, although a rotation angle of 125o is permissible for cocks to be fitted to wagons without automatic couplers.
Öppet och stängt läge: Handtagets läge skall vara samma på alla fordon, så att öppning och stängning av kiken uppnås genom att vrida dess spindel minst 90o och inte mer än 100o, fastän en vridningsvinkel på 125o är tillåten för kikar som skall monteras på godsvagnar utan automatkoppel.

the vertical fastening on the towing coupler shall be easy to handle
fastsättningen i vertikal led på dragkroken vara lätt att hantera

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
Skruvkopplet skall vara så utformat att tågets krafter inte oavsiktligt kan skruva ut kopplet.

the towing coupler shall be able to be centred on the draw hook by hand
övergångskopplet kunna centreras på dragkroken med handkraft

means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
Medel för att styra omkoppling av kretsbrytare, kopplingsbrytare, lindningskopplare till transformatorer och annan utrustning som används vid styrning av överföringselement.

T piece couplers
T-styckekopplingar

This provision enables the rescue of a trainset in the event of a breakdown by another interoperable trainset, without the need to use an intermediate coupler adapter;
Detta villkor medger undsättning av tågsättet i händelse av haveri, med hjälp av ett annat driftskompatibelt tågsätt, utan att en särskild kopplingsanordning behöver användas,

The overall dimensions of the end cocks shall comply with Figs. I.17 & I.18 or I.19 & I.20 depending on the application on a vehicle with out or with an automatic coupler.
Kopplingsventilens övergripande mått skall överensstämma med figurerna I.17 och I.18 eller I.19 och I.20 beroende på användning på ett fordon med eller utan automatkoppel.