cultural borrowing oor Sweeds

cultural borrowing

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kulturlån

voorbeelde

Subject: Over-indebted households and lack of a borrowing culture
Angående: Överskuldsatta hushåll och bristfällig lånekultur

In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
År 2012 granskade en grupp inom den öppna samordningsmetoden hur man skulle kunna förenkla utlåning och lån av kultur föremål mellan EU:s medlemsstater.

And these were “borrowed” from other cultures.
Och dessa var ”lånade” från andra kulturer.

It is apparent that the lack of a culture of responsible borrowing from banks is yet another factor exacerbating what is already a problematic relationship between credit institutions and consumers/workers.
Det är tydligt att avsaknaden av en kultur för ansvarsfull bankutlåning ytterligare belastar det redan problematiska förhållandet mellan finansinstitut och konsumenter–arbetstagare.

In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
I september 2012 lade arbetsgruppen fram en rapport och en verktygslåda gällande praktiska sätt att minska kostnaden för lån och utlåning av kulturföremål medlemsstater emellan.

In addition, the policy fields currently envisaged (culture, youth, research) are borrowed from European domestic policy and have not, up to now, been intended to define cooperation with third countries.
Dessutom är de politiska områden som för närvarande anges (kultur, ungdom och forskning) lånade från europeisk inrikespolitik och de har hitintills inte syftat till att betona samarbete med tredjeländer.

(1 Chronicles 17:24) This expression has led some to believe that he was merely a local tribal god whom the Hebrews either borrowed from another culture or invented for themselves.
(1 Krönikeboken 17:24) Det här uttrycket har fått somliga att tro att han bara var en stamgud, som hebréerna antingen lånade från en annan kultur eller uppfann själva.

Luxembourg culture is a mix of Romance Europe and Germanic Europe, borrowing customs from each of the distinct traditions.
I enlighet med sitt geografiska läge, är Luxemburgs kultur en fusion av romanska och germanska Europa där man integrerar seder från båda två.

Knowing, as we do, that European heritage is borrowed from many cultures and could also be claimed by the Islamic world, by the Mediterranean cultures or by the cultures of those people subjected to European colonialism, is it Heritage of the European Union or Heritage in the European Union?
Med tanke på att vi är medvetna om att det europeiska kulturarvet är lånat från flera olika kulturer och även skulle kunna hävdas tillkomma den muslimska världen, Medelhavsområdets kultur eller kulturen hos de folk som varit utsatta för europeisk kolonialism, är då detta Europeiska unionens kulturarv eller ett kulturarv i Europeiska unionen?

The borrowed white tablecloths and snowmen centerpieces gave the cultural hall a festive look as last-minute preparations were being made for our family Christmas party.
De lånade vita bordsdukarna och snögubbar som bordsdekoration gjorde att kulturhallen såg festlig ut medan de sista förberedelserna gjordes för vår familjs julfest.

Does the Commission really intend to undermine the position, for example, of poetry written by Finns (both Finnish- and Swedish-speaking), which is not borrowed in large quantities but whose cultural value is irreplaceable?
Är det verkligen kommissionens mål att t.ex. försvaga den finska och finlandssvenska lyrikens ställning, som har en låg utlåningsfrekvens men ett oersättligt kulturellt värde?

There is limited information available on the Pakled culture but the eclectic range of their equipment suggests that their technology was borrowed from others.
Det verkar som att deras tekniska utrustning är lånad från flera håll.

Instead, some may be due to language contact (resulting in borrowing) and specific idioms and phrases may be due to a similar cultural background.
Språkkontakt (som leder till lån) och, vad gäller särskilda uttryck och fraser, en likartad kulturell bakgrund har framförts som förklaringar till vissa av likheterna.

The ESTIA scheme appropriately seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.
Estia-systemet strävar efter att på ett lämpligt sätt stödja och skydda utsatta låntagare, men det är fortfarande viktigt att balansera detta mål med en förbättring av betalningskulturen.

Mandarin is also spoken cultures have borrowed the Chinese written form as well.
Andra asiatiska kulturer har också lånat den kinesiska skriftliga formen.

Other Asian cultures have borrowed the Chinese written form as well.
Andra asiatiska kulturer har också lånat den kinesiska skriftliga formen.

The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Den ungerska regeringen har upprepade gånger meddelat att ett nytt saneringsprogram kommer att införas för att hjälpa aktörer som tagit lån i utländsk valuta. Åtgärderna har emellertid inte alltid riktats till låntagare med problem och de har inverkat negativt på hushållens betalningskultur, eftersom det funnits förväntningar på ytterligare hjälp från staten.

The Government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Den ungerska regeringen har upprepade gånger meddelat att ett nytt saneringsprogram kommer att införas för att hjälpa aktörer som tagit lån i utländsk valuta. Åtgärderna har emellertid inte alltid riktats till låntagare med problem och de har inverkat negativt på hushållens betalningskultur, eftersom det funnits förväntningar på ytterligare hjälp från staten.

A characteristic feature of the region for many centuries was the merging of different baking traditions and a mutual borrowing of recipes or ways of using certain ingredients by craftspeople representing different cultures.
Regionen kännetecknades i många århundraden av att olika baktraditioner blandades samman och att bagare från olika kulturer utbytte recept och sätt att använda vissa ingredienser.

The creative feature of pop art is to borrow the cultural symbols from the commercial society and sublimate the theme of art.
Det kreativa inslaget i popkonst är att låna de kulturella symbolerna från det kommersiella samhället och sublimera temat för konst.

Media, pop culture, internet jargon and terms borrowed from Silicon Valley have a vast influence.
Medier, populärkultur, internetjargong och trendiga uttryck från Silicon Valley har ett stort inflytande.

This bathroom borrowed from Japanese culture is no place to retreat, but an energy tank.
Detta badrum som är ett lån från den japanska kulturen är ingen plats dit man drar sig tillbaka, utan en energitank.

The works are not parodies, irony, borrowed pieces of culture or esthetically pleasing to the eye.
Arbetena är inte parodier, ironi, lånade kulturdelar eller något estetiskt tilltalande för ögat.

He used colours and patterns, included both high and low, and did unabashed borrowing from various cultures and eras.
Den var färgglad och mönstrad, inkluderade både högt och lågt och lånade en mängd uttryck från olika kulturer och tidsepoker.