cultural clash oor Sweeds

cultural clash

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kulturkrock

algemene

Crowded cities bring other sources of stress, including air and noise pollution, scarce housing, cultural clashes, and high crime rates.
Tättbefolkade städer skapar också andra stressrelaterade problem, som luft- och ljudföroreningar, bostadsbrist, kulturkrockar och hög brottslighet.

voorbeelde

At this point there is a risk of culture clash, of collision and conflict.
I det ögonblicket kan det komma till en sorts kulturkrock, en sammanstötning och konflikt.

The culture clash of wealthy Jews and caddies with one foot in the gutter was a constant laugh riot.
Kulturkrocken mellan förmögna judar och caddier med ena foten i rännstenen var ett ämne för ständiga asflabb.

Crowded cities bring other sources of stress, including air and noise pollution, scarce housing, cultural clashes, and high crime rates.
Tättbefolkade städer skapar också andra stressrelaterade problem, som luft- och ljudföroreningar, bostadsbrist, kulturkrockar och hög brottslighet.

In Hungary, Prime Minister Viktor Orbán warned of the "explosive consequences" of culture clash between Europe and migrants from the Muslim world.
I Ungern varnade premiärminister Viktor Orbán för de "explosiva konsekvenserna" av en kulturkrock mellan Europa och migranter från den muslimska världen.

Expresses its opposition to any attempts to misuse the current situation to create barriers and cultural clashes between people where none existed before;
Europaparlamentet motsätter sig alla försök att missbruka den nuvarande situationen för att skapa barriärer och kulturkrockar mellan människor där det tidigare inte funnits några sådana problem.

There could be problems with interpretation and translation of key documents, there is a risk of xenophobia and culture clash in accepting evidence on the suspect from a foreign country.
Det kan uppstå problem med tolkning och översättning av viktiga handlingar och det finns en risk för främlingsfientlighet och kulturkrockar när det gäller vilka bevis som godtas angående en misstänkt från ett annat land.

His mother struggles with the culture clash between her upbringing and a Florida community that does not have a large Asian population, his father embraces the "American Dream", and Eddie struggles with assimilating into school.
Eddies mamma har det kämpigt med kulturkrocken från hennes uppfostran och samhället i Florida och dess marginella asiatiska befolkning, medan hans pappa strävar efter "den amerikanska drömmen" och Eddie själv försöker att smälta in i skolan.

The second intervention came when the German government opposed the hostile take-over bid for the Mannesmann company by the British Vodafone Air Touch company, and called for the establishment of rules to impeded such operations, on the grounds that there is a need to prevent culture clashes between differently-conceived models of capitalism.
I det andra fallet var det den tyska regeringen som ställde sig emot ett fientligt uppköpsbud på en majoritet av aktierna i företaget Mannesmann från det engelska företaget Vodafone Air Touch, genom att kräva att det skapas bestämmelser som försvårar sådana operationer, för att förhindra att skilda typer av kapitalism ger upphov till kulturchocker.

When Culture and Conscience Clash
När kultur och samvete kolliderar

The second intervention came when the German government opposed the hostile take-over bid for the Mannesmann company by the British Vodafone Air Touch company, and called for the establishment of rules to impeded such operations, on the grounds that there is a need to prevent "culture clashes" between differently-conceived models of capitalism.
I det andra fallet var det den tyska regeringen som ställde sig emot ett fientligt uppköpsbud på en majoritet av aktierna i företaget Mannesmann från det engelska företaget Vodafone Air Touch, genom att kräva att det skapas bestämmelser som försvårar sådana operationer, för att förhindra att skilda typer av kapitalism ger upphov till "kulturchocker".

Tensions grew between the Israelites and the Egyptians as languages, cultures and religions clashed.
Spänningen växte mellan israeliterna och egyptierna, då deras språk, kultur och religion kom i konflikt med varandra.

Include comments on the material under the subheading “When Culture and Conscience Clash,” in the November 1, 2000, Watchtower, pages 19-20.
Ta med tankar från avsnittet under rubriken ”När kultur och samvete kolliderar” i Vakttornet för 1 november 2000, sidorna 19 och 20.

() A hypothesis on the clash of cultures was put forward by Professor Samuel P.
() En teori om kulturkrockar presenterades av professor Samuel P.

Unless there is a strong European counterbalance, a clash of cultures will become inevitable.
Om det inte finns en stark europeisk motvikt kommer vi att få två olika kulturer.

The very fashionable issue of the clash of cultures or dialogue between cultures is symbolised by the Mediterranean.
De diskussioner om kulturkrockar och kulturella dialoger som är på modet nu har Medelhavsområdet som sitt paradigm.

A Clash of Cultures
En kulturkrock

We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
Vad vi har här är en kulturkrock där egennyttan har segrat.

With the arrival of the Spaniards, there was a clash of cultures.
Spanjorernas ankomst ledde till en kulturkollision.

Why should clashes of culture concern us?
Varför skulle sådana här kulturkrockar intressera oss?

However, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.
Den senaste tidens rädsla för en strid mellan kulturer är inte grundlös.

A Clash of Cultures
En kulturkollision

Another area of concern involves clashes of culture and the spread of materialistic values.
Kulturkrockar och utbredandet av materialistiska värderingar är ytterligare en sida av saken.

Doubtless, clashes of culture were frequent.
Utan tvivel blev det ofta kulturkrockar.

(2) Not only has there been a rapid rise of ‘continent states’ such as China, India, Russia and Brazil (a process which was expected, even though one could hardly have imagined the pace at which it is happening), but the nature of this process is different to what was expected (overturning the traditional global division of labour with manufacturing industry located outside the ‘advanced’ European economies), and there is also a disturbing rise in environmental ‘risks’ and cultural clashes.
(2) Inte bara den kraftiga uppgången i länder såsom Kina, Indien, Ryssland och Brasilien – som var väntad, men som gick mycket snabbare än vi hade föreställt oss – och som var annorlunda än vad vi hade förväntat oss (omvälvning i en traditionell internationell arbetsdelning där det ”avancerade” Europa ser sina ”fabriker” flytta utanför EU:s gränser), utan även den omvälvande ökningen i fråga om ekologiska risker och motsättningar mellan olika föreställningar.