deal a death blow oor Sweeds

deal a death blow

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utgöra ett dråpslag

voorbeelde

With a silent death-dealing blow Jehovah’s angel struck them.
Jehovas ängel slog dem med ett tyst, dödsbringande slag.

I should like to remind everyone that we are only a third of the way through implementing the much-vaunted Agenda 2000. We cannot celebrate this as a success and the basis of European business until 2006, and then slam on the brakes and deal it a death blow at the first available opportunity.
Jag vill påminna alla om att vi endast befinner oss i den första tredjedelen i tillämpningen av den av så många lovprisade Agenda 2000, och då bör vi inte redan fira det som en framgång, som ett europeiskt verksamhetsunderlag för tiden fram till 2006, och sedan vid första bästa tillfälle göra en tvärbromsning som följs av en saltomortal.

Only a Spanish 'October'[3] could, by dealing a death blow at the capitalist and landowning classes alike, relieve the hunger of the perishing masses of the countryside.
Bara ett spanskt "oktober"4 skulle, genom att utdela nådastöten mot både den kapitalistiska och den jordägande klassen samtidigt, ha kunnat lätta svälten bland de lidande massorna på landsbygden.

Only a Spanish “October”(3) could, by dealing a death blow at the capitalist and landowning classes alike, relieve the hunger of the perishing masses of the countryside.
Bara ett spanskt "oktober"[4] skulle, genom att utdela nådastöten mot både den kapitalistiska och den jordägande klassen samtidigt, ha kunnat lätta svälten bland de lidande massorna på landsbygden.

But do not be surprised. It is I who am astonished that a court of law should have attempted to deal a death blow to the legitimate Constitution of the Republic.
Mitt påstående kan måhända synas absurt och olägligt, men bli inte förvånade, det är jag som förvånas över att en domstol har försökt göra en tarvlig kupp mot republikens legitima konstitution.

In my region, Tuscany, our textile industry - historically a driving force - is already in a serious condition due to Asian competition: I only hope that Europe itself does not deal the death blow to this sector, and probably many others besides, with this agreement.
I min trakt, Toscana, befinner sig textilindustrin, som historiskt sett har varit en drivande kraft, i en allvarlig kris på grund av den asiatiska konkurrensen. Jag hoppas bara att det inte blir EU självt som utdelar dråpslaget för denna sektor, och förmodligen många andra med den, genom detta avtal.

The re-emergence of cases in new forms - one billion people at risk of contracting the virus by 2020 - and the return of malaria in areas from which it had been eradicated, causing one million deaths per year, and with 40% of the world at risk, destabilise entire societies and deal a harsh blow to the social and economic development of these countries.
Det ökade antalet tuberkulosfall i nya former, en miljard människor riskerar att smittas av viruset fram till 2020, och att malarian har återvänt till områden där den redan hade utrotats (en miljon döda om året, 40 procent av världen i riskzonen) har en destabiliserande roll i hela samhällen och utgör ett hårt slag mot den sociala och ekonomiska utvecklingen i dessa länder.

Nothing deals the theory of an isolated “complete socialism” such a death-blow as the simple fact that our foreign trade figures have in most recent years become the keystone of the figures of our economic plans.
Ingenting ger teorin om en isolerad ”fullständig socialism” en sådan dödsstöt som det enkla faktum att det är siffrorna för vår utrikeshandel som på senare år har utgjort hörnstenen för våra ekonomiska planer.

As the perfect accompaniment to blowing your friends away in a variety of death-dealing vehicles, the music for the popular PS3 title is full of wailing guitars, heavy drumbeats and toe-tapping rhythms.
Musiken till det populära PS3-spelet passar perfekt när du vill skjuta sönder dina vänner med ett stort urval av livsfarliga fordon, och består av massvis av tunga gitarrer, feta trummor och sköna rytmer.

The Alliance found its first major victory at Toprawa, and would later deal a massive blow to the Empire by destroying the Imperial Battlestation called the Death Star thanks to a Rebel pilot named Luke Skywalker.
Alliansen upplevde sin första stora seger vid Toprawa, och gav senare Imperiet ett hårt slag vid Striden om Yavin.