debtor oor Sweeds

debtor

/ˈdɛt.ə/, /ˈdɛt.ɚ/, /ˈdet.ə/ naamwoord

(economics) A person or firm that owes money; one in debt; one who owes a debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gäldenär

naamwoord algemene, w

a person or firm that owes money

This information is required only for debtors and protection providers.
Denna information krävs endast för gäldenärer och utfärdare av skydd.

debitor

algemene

One that owes something to another.

I'm just saying people should trust themselves more than a system that happily churns out unemployed debtors and provides dubious value.
Jag säger bara att folk ska lita på sig själva mer än på ett system som gladeligen mjölkar en arbetslös debitor och erbjuder dubiös utdelning.

Gäld

natural or legal person who enters into a debt relationship; entity that owes a debt to another entity. When the counterpart of this debt arrangement is a bank, the debtor is more often referred to as a borrower

gäld

naamwoord

Soortgelyke frases

joint debtor
medgäldenär

voorbeelde

The ‘debtor’s centre of main interests’ is not a generally recognised term and therefore needs to be properly defined. That definition belongs with the other definitions in Article 2 of the Regulation.
”Centrum för gäldenärens huvudsakliga intressen” är inte ett allmänt erkänt begrepp och bör därför definieras tillsammans med de övriga begreppen i artikel 2 i förordningen.

18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.
18– Sökanden har i detta avseende påpekat att enligt den franska civilrätten är handpenning en summa pengar som in fine är avdragsgill från det totala priset vid avtalets genomförande, och som gäldenären erlägger vid avtalets ingående men som i det fall att gäldenären avstår från att genomföra avtalet behålls av borgenären som ersättning för skada.

The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurosystemet kan tillämpa begränsningar för exponeringen mot emittenter/kredittagare eller borgensmän.

This rule shall also apply where, on account of his capacity, insolvency proceedings cannot be brought against the debtor in other Member States.
Detta skall också gälla i de fall ett insolvensförfarande med hänsyn till gäldenärens rättsliga status inte kan inledas mot honom i de andra medlemsstaterna.

The Convention has, as a rule, given priority to the position of the creditor over that of the debtor', although naturally without denying protection to the latter (see points 14 and 17 below).
Konventionen ger i princip borgenären företräde framför gäldenären", men givetvis utan att den sistnämnde saknar skydd (se nedan, punkterna 14 och 17).(

The customs authorities shall consider a customs debt to have been incurred under Article 204 (1) of the Code unless the person who would be the debtor establishes that the conditions set out in Article 859 are fulfilled.
Tullmyndigheterna skall anse att en tullskuld har uppstått enligt artikel 204.1 i kodexen, såvida inte den person som skulle vara gäldenären visar, att de villkor som anges i artikel 859 är uppfyllda.

The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).
Borgensmannen ska stå för säkerheten som för egen skuld och får inte kräva att Chafea först vänder sig till huvudgäldenären (dvs. den berörda bidragsmottagaren).

(d) An insurer which, in accordance with point 41(c), intends to cover transactions with debtors in countries, for which it normally does not offer cover, shall notify the other insurers and the Commission of its intention at least seven working days before its decision becomes effective, stating the premium rate it intends to charge.
d) Försäkringsgivare som i enlighet med punkt 41 c avser att försäkra affärer med gäldenärer i länder där försäkringsgivaren normalt inte erbjuder täckning, skall anmäla sin avsikt för övriga försäkringsgivare och kommissionen minst sju arbetsdagar innan beslutet blir gällande och ange vilket premiebelopp som försäkringsgivaren avser att ta ut.

The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment
Tullmyndigheterna får bevilja gäldenären andra betalningslättnader än anstånd med betalningen

Without prejudice to Article 83, where the recovery method referred to in paragraph 1 cannot be used and the debtor has failed to pay in response to the letter of formal notice sent by the accounting officer, the accounting officer shall enforce a recovery decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
Såvida inte annat anges i artikel 83, skall räkenskapsföraren, när den inkasseringsmetod som anges i punkt 1 inte är möjlig och gäldenären inte har verkställt någon betalning efter den formella underrättelse som sänts av räkenskapsföraren, begära indrivning i enlighet med artikel 72.2 i budgetförordningen eller på grundval av ett domstolsbeslut.

Insolvency proceedings opened, in accordance with Article 3(1), by the competent court of the Member State within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated, described as the ‘main proceedings’, produce universal effects in that the proceedings apply to the debtor’s assets situated in all the Member States in which the Regulation applies.
Det insolvensförfarande som enligt artikel 3.1 inletts vid den behöriga domstolen i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, vilket betecknas som ”huvudförfarandet”, har universella verkningar genom att det omfattar gäldenären tillhörig egendom i alla de medlemsstater där förordningen är tillämplig.

Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.
Det räcker inte med att upptäcka skattefusk: de skatter och avgifter som skall betalas måste också drivas in och det faktum att gäldenärer kan ha etablerat sig i en annan medlemsstat eller överfört sina tillgångar dit bör inte få utgöra ett oöverstigligt hinder för indrivning av skattefordringar.

Member States may exclude from the application of paragraph 1 transactions that are carried out after the debtor has become unable to pay its debts as they fall due.
Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkt 1 undanta transaktioner som genomförs efter det att gäldenären har blivit oförmögen att betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning.

( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
( 69 ) Om det finns flera eventuellt motsägande bedömningar av olika ECAI för samma emittent/gäldenär eller borgensman tillämpas först-bäst regeln (dvs. den bästa ECAI-bedömningen).

The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Svaranden bör också ha rätt att få tillgångarna på bankkontot frigjorda om han ställer en säkerhet, som ett alternativt sätt att säkra kärandens fordran.

Community law does not preclude the national court from proceeding on the assumption, based on the declaration by the customs authorities, that the ‘entry in the accounts’ of the amount of import or export duty within the meaning of Article 217 of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code took place before that amount was communicated to the debtor, provided that the principles of effectiveness and equivalence are observed.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att den nationella domstolen stöder sig på en presumtion att tullmyndigheternas förklaring – att beloppet för import- eller exporttullarna bokfördes, i den mening som avses i artikel 217 i förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, innan gäldenären underrättades om tullbeloppet – är riktig, under förutsättning att effektivitetsprincipen och likvärdighetsprincipen iakttas.

This Regulation applies only to proceedings in respect of a debtor whose centre of main interests is located in the Union.
Denna förordning tillämpas endast på förfaranden för vilka platsen för gäldenärens huvudsakliga intressen ligger i unionen.

We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.
Vi känner det som att vi står i skuld till andra människor, tills vi har gett dem de goda nyheter som Gud i det syftet har anförtrott åt oss. — Romarna 1:14, 15.

Group 2 (debtors with defaults in the past)
Grupp 2 (gäldenärer med tidigare skulder)

Loans and receivables || Discounted cash flows: The valuation model uses contractual cash flows that are conditional upon the non-occurrence of default by the debtor and do not take into account any collateral values or early repayments’ scenarios.
Lån och fordringar || Diskonterade kassaflöden. I värderingsmodellen används avtalsenliga kassaflöden, på villkor att inga fallissemang uppstår för gäldenären, vilka inte tar hänsyn till säkerheter eller förtida återbetalningar.

52 The factors to be taken into account include, in particular, all the places in which the debtor company pursues economic activities and all those in which it holds assets, in so far as those places are ascertainable by third parties.
52 Bland de faktorer som ska beaktas ska nämnas samtliga de orter där gäldenärsbolaget utövar ekonomisk verksamhet och där det har tillgångar, förutsatt att dessa orter är möjliga att utröna för tredje man.

the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
får den behöriga domstolen eller myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten på ansökan av gäldenären,

Where a person (the creditor) has a non-contractual claim upon another (the debtor), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether, and the extent to which, the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship
Om en person (borgenären) har en utomobligatorisk fordran mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om och i vilken utsträckning den tredje personen har rätt att mot gäldenären utöva de rättigheter som borgenären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären

The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
Den institution som svarar för förmånerna skall underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om vilka aspekter den administrativa kontrollen skall avse.

In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator, it should be provided that such a payment is to have a debt-discharging effect.
För att skydda sådana personer som infriar en skuld hos gäldenären därför att de inte känner till att ett förfarande har inletts utomlands bör betalningen anses som befriande även om den skulle ha gjorts till den utländske förvaltaren.