delicate oor Sweeds

delicate

/ˈdɛlɪkət/ adjektief, naamwoord

(informal) Unwell, especially because of having drunk too much alcohol.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

delikat

adjektief

Easily damaged or requiring careful handling.

For example delicate fabrics involving complex, unbalanced weaves are most suitable for production on rapier machines.
Exempelvis tillverkning av delikata tyger med komplexa och obalanserade vävar görs bäst i griparvävmaskiner.

ömtålig

adjektief

easily breakable

easily breakable

In a similar way today the delicate composition of the fish requires them to be landed promptly.
På samma sätt krävs det även i dag att fisken landas omgående eftersom den är så ömtålig.

späd

adjektief

Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.
Silkesfjärilshanarna har två raffinerade antenner som ser ut som pyttesmå, späda ormbunksblad.

känslig · vansklig · lätt · svår · utsökt · fin · besvärlig · spröd · finkänslig · svag · kinkig · subtil · komplicerad · gäll · egg · finstämd · skarp · amper · smaklig · spirituell · gräll · mild · skör · bräcklig · grannlaga · läcker · vek · skir · klen · taktfull · smäcker · knivig · gracil

Soortgelyke frases

delicately
försiktigt

Delicate Sound of Thunder
Delicate Sound of Thunder

voorbeelde

I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.

The importance of the Feira Summit has been rightly highlighted at this delicate stage in the process of European integration and I want to start by saying that the Commission expects this European Council to provide the political impetus for adapting the Union before the great enlargement.
Det har sagts att toppmötet i Feira är ett viktigt möte i ett känsligt läge för den europeiska integrationsprocessen, och det första jag vill säga är att kommissionen förväntar sig att Europeiska rådet skall ge en politisk stimulans till unionens anpassning inför den stora utvidgningen.

It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
Det stod klart från början att det skulle ta tid att behandla vad som var mycket svåra, delikata och känsliga politiska frågor.

The expected environmental impacts are "the management and protection of delicate soil and sloping land", "the maintenance of the usable agricultural area by stabilising land used to grow bananas", "making the best use of the UAA by extending set-aside and crop rotation" and "an active policy of limiting inputs", such as fertilisers.
De förväntade miljöeffekterna är förvaltning och skydd av känslig jord och sluttningar, bevarande av värdefull jordbruksmark genom stabilisering av bananodlingsarealer, maximal användning av utnyttjad jordbruksareal genom utökade jordbruksmarker som tagits ur bruk och växelbruk och en aktiv politik för begränsning av input, till exempel gödselmedel.

Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.
Detta är en ytterst känslig fråga: Om Gabriele Albertini, som alltid är mycket generös, skulle vilja bjuda oss på kaffe, kunde vi diskutera detta och lyssna till erfarenheterna hos en borgmästare från en europeisk storstad.

The issue of an overall site agreement is a complex and delicate one because the subject range is so wide, and the Commission acknowledges that such agreements have not been signed with the Belgian or with the Luxembourg authorities
Frågan om ett övergripande avtal om säte är komplicerad och känslig då ämnesområdet är så brett och kommissionen medger att sådana avtal inte har undertecknats med de belgiska eller luxemburgska myndigheterna

You were expecting someone more delicate, perhaps?
Ni kanske väntade er n? n mer finkänslig?

The data on Scylla is too delicate...
Datan på Scylla är för känslig...

Taste: typical of onions, delicate, sweet; varying degree of hotness according to the variety.
Smak: Typisk löksmak, mild och söt. Styrkan varierar med sorten.

It must be recognised at the outset that European trade mark law and, in particular, the interpretation of the Regulation, are at a delicate initial stage.
Utgångspunkten måste vara att den europeiska varumärkesrätten, och särskilt tolkningen av förordningen, befinner sig i ett intrikat inledningsskede.

Paul Hjelm, who had just been scrutinizing the delicate line between the pincers, gave a start.
Paul Hjelm, som just satt och skärskådade de delikata skiljelinjerna mellan tängerna, ryckte till

Nevertheless, I believe I can express my support for them as they are reasonable and do not seem to affect the delicate balance of the text.
Inte desto mindre, anser jag mig kunna uttrycka mitt stöd för dem, eftersom de är rimliga och inte tycks påverka den fina balansen i texten.

As the explorers went deeper into the cave, they came across whole galleries filled with the most unusual formations, like these 5-meter cones, frosted with the most delicate crystals.
Längre in i grottan upptäckte man hela salar med ovanliga formationer som dessa fem meter höga koner täckta av den finaste kristall.

This again means obtaining wines that are more fragrant and delicate but also have less structure, a lower ash content,and less dry extract.
Detta innebär återigen framställning av viner som är mer väldoftande och delikata men som också har mindre struktur, lägre askhalt och mindre torrsubstans.

Rude and discourteous though Chichikov was, Koshkarev, despite all, was remarkably courteous and delicate with him.
Trots Tjitjikovs grova och ohövliga sätt var Kosjkarjov ändå ovanligt hövlig och älskvärd mot honom.

Such action - if only because of its delicate nature and its complexity - would need a longer time-span if it were ever to have any useful effect.
Med beaktande av att det rör sig om känsliga och komplicerade åtgärder, skulle de snarare behöva genomföras under en längre tidsperiod för att få någon ändamålsenlig verkan.

I pray you are not too delicate to bear such weight.
Jag hoppas att du inte är för skör att bära en sådan börda.

For us, the objective is to achieve agreement on this delicate subject at second reading before the end of the year, with formal adoption by the European Parliament during the December part-session.
Målet för oss är att nå en överenskommelse i denna känsliga fråga vid andra behandlingen innan årets slut, med ett formellt antagande av Europaparlamentet under sammanträdesperioden i december.

Similarly, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the delicate force of surface tension.
På liknande sätt domineras våra liv av gravitationen men märker knappast ytspänningens lätta kraft.

Consumers particularly value ‘Jagnięcina podhalańska’ for its exceptional and specific aroma and delicately flavoured meat.
Konsumenterna värdesätter i synnerhet ”jagnięcina podhalańska” för dess exceptionella och specifika arom och för köttets utmärkta smak.

The use of this raw material is essential in order to produce a quality walnut oil and, at the time of processing, it allows the expression of delicate nutty aromas characteristic of ‘Huile de noix du Périgord’.
Denna råvara är avgörande för att framställa en valnötsolja av hög kvalitet där de delikata och karaktäristiska valnötsaromerna i ”Huile de noix du Périgord” kan komma till uttryck.

Through it, the ‘Custoza’ grape blend brings out the delicate, floral and fruity bouquet of Garganega, the characteristic colour of Trebbianello and the slightly aromatic hints of Bianca Fernanda, as well as the distinguishing features of the other white grapes grown in the area.
Genom den tar ”Custoza”-druvblandningen fram garganegas delikata, blommiga och fruktiga bouquet, trebbianellos karakteristiska färg och bianca fernandas lätt aromatiska inslag, liksom de utmärkande egenskaperna hos de andra gröna druvorna som odlas i området.

As such imports are not subject to quantitative restrictions they have the potential, if their trade regime remains unchanged, to undermine the protection provided for poultry breast in the form of TRQs under the Association Agreement and consequently to disrupt the delicate balance in the poultry meat market of the EU.
Eftersom importen ifråga inte omfattas av några kvantitativa begränsningar finns det en risk för att den undergräver det skydd för fjäderfäbröst i form av tullkvoter som föreskrivs i associeringsavtalet och för att den dessutom rubbar den känsliga balansen på EU-marknaden för fjäderfäkött.

You can’t mess with the tunnels, they’re real delicate.
Man får vara varsam med tunnlarna, de är känsliga.

However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Man bör dock hålla i minnet att antagandet av direktivet var resultatet av en väl avvägd kompromiss mellan medlemsstaterna som uppnåddes efter mer än 30 års förhandlingar.