deliberation oor Sweeds

deliberation

naamwoord

The act of deliberating, or of weighing and examining the reasons for and against a choice or measure; careful consideration; mature reflection.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

överläggning

naamwoord algemene

careful discussion and examination of the reasons for and against a measure

They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
De ska uppta namnen på de domare som deltog i överläggningarna.

beslut

naamwoord onsydig

Candidates are reminded that the selection procedures and deliberations are confidential.
Vi påminner om att urvalskommitténs arbete och beslut är konfidentiella.

rådplägning

algemene

övervägande · debatt · betänkande · rådslag · beräkning · besinning · sävlighet · betänksamhet · försiktighet

Soortgelyke frases

deliberate creation
avsiktligt skapande · medvetet skapande

deliberately
avsiktligt · betänksamt · försiktigt · med flit · med vilje · medvetet · sävligt · uppsåtligt

deliberateness
besinning · betänksamhet · försiktighet · sävlighet

deliberate action
avsiktlig handling

to deliberate
överlägga · överväga

deliberate
avsiktlig · avväga · behärskad · betänka sig · betänksam · diskutera · dryfta · försiktig · genomtänkt · lugn · medveten · noga överväg · rådslå · sävlig · tänka över · varsam · väga · överlagd · överlägga · överlägga med sig själv · överlägga om · överväga

deliberately
avsiktligt · betänksamt · försiktigt · med flit · med vilje · medvetet · sävligt · uppsåtligt

deliberate
avsiktlig · avväga · behärskad · betänka sig · betänksam · diskutera · dryfta · försiktig · genomtänkt · lugn · medveten · noga överväg · rådslå · sävlig · tänka över · varsam · väga · överlagd · överlägga · överlägga med sig själv · överlägga om · överväga

deliberate
avsiktlig · avväga · behärskad · betänka sig · betänksam · diskutera · dryfta · försiktig · genomtänkt · lugn · medveten · noga överväg · rådslå · sävlig · tänka över · varsam · väga · överlagd · överlägga · överlägga med sig själv · överlägga om · överväga

voorbeelde

(10) Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8. 5. 1990, p.
(10) Rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (EGT nr L 117, 8.5.1990, s.

Deliberations and quorum
Överläggningar och beslutförhet

Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Om kommissionen anser att uppgifter som förvärvats i samband med medverkan i en grupp eller en arbetsgrupp rör frågor av konfidentiell karaktär får dessa inte spridas.

(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
(19) Den så kallade ”rättsmedicinska” bestrålning som infördes i direktiv 97/43/Euratom, har klart fastställts som avsiktlig exponering av personer av andra än medicinska skäl, eller ”bestrålning vid icke-medicinsk avbildning”.

So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).
Johannes kan alltså avsiktligt ha använt khaiʹro i 2 Johannes, vers 10, 11, i stället för a·spaʹzo·mai (vers 13).

any deliberate disposal in the maritime area of:
ii) annan avsiktlig kvittblivning i havsområdet

The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Berecbyråns direktör ska delta i överläggningarna, utom de som rör artikel 32, utan rösträtt.

‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
”a) att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen;

Council deliberations will often include a weighing of canonized scriptures, the teachings of Church leaders, and past practice.
Rådslag innebär ofta att man väger in kanoniserade skrifter, kyrkans ledares undervisning och tidigare praxis.

Labelling requirements are foreseen for products consisting of or containing GMOs, complementary to the existing ones in Directive 2001/18/EC (on the deliberate release of GMOs) and to those foreseen by the Commission in its proposed Regulation on genetically modified food and feed.
Det föreskrivs märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och dessa krav utgör ett komplement till de befintliga kraven i direktiv 2001/18/EG (om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer) och till de krav som kommissionen föreskriver i sitt förslag till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder.

Does failure to obey the origin rules stem mainly from the complexity and/or ignorance of the rules, the impossibility of obeying them if one wants to export goods, or deliberate intent to commit fraud?
Beror det bristande iakttagandet av ursprungsreglerna på att reglerna är komplicerade eller otillräckligt kända, att det är omöjligt att följa dem för den som vill exportera eller att det föreligger en direkt avsikt att fuska?

c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of ‘isolated live cultures’ or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c) Svampar, naturliga, förstärkta eller modifierade, antingen i form av ”isolerade levande kulturer” eller som material som avsiktligt har blivit inympade eller förorenade med sådana kulturer, enligt följande:

200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
200 Ungerns sjätte grund rör ett åsidosättande av artikel 14 i rådets arbetsordning, som har rubriken ”Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och utkast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen”, och särskilt artikel 14.1, i vilken det föreskrivs att rådet ska överlägga och besluta endast på grundval av handlingar och utkast som föreligger på de språk som föreskrivs i gällande regler om språkanvändningen, utom då rådet enhälligt beslutar om något annat på grund av ärendets brådskande karaktär.

DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
AVSIKTLIG UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER FÖR VARJE ANNAT ÄNDAMÅL ÄN ATT SLÄPPA UT DEM PÅ MARKNADEN

Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.
Att sökanden beslutat att inte höja priser kan dessutom i alla händelser inte likställas med att sökanden frivilligt skulle ha tagit avstånd från kartellens otillåtna verksamhet. Redan genom att delta i mötena kunde bolaget dra nytta av den information som konkurrenterna utbytte.

Such individuals would still be susceptible to death by disease, starvation, accidents, or deliberate killing, but not death from aging.
Sådana personer skulle fortfarande vara känsliga för oavsiktlig eller avsiktlig död av sjukdom, svält, fysiskt trauma, och så vidare, men inte död från åldrandet i sig.

Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties
Om inget annat beslutas skall handelskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på parternas officiella språk

Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
Nätverksstäder och nätverksregioner stärks både spontant och medvetet.

It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.
Vid sidan om alla formella associationsrättsliga överväganden är det tvärtom avgörande med en prövning av vilken faktisk verkan de personliga banden mellan Portielje och Gosselin hade på företagets dagliga verksamhet och en rent faktisk bedömning av huruvida Gosselin, i strid med presumtionen om helägande, verkligen självständigt bestämde sin affärspolitik.

The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produkterna ska vara en blandning av kemiska ämnen och får inte innehålla mikroorganismer som tillverkaren avsiktligt tillfogat.

material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and
material som i sin helhet eller huvudsakligen består av lerskiffer som avsiktligt utvinns för kommersiellt utnyttjande som ballast, här inklusive lerskiffer som förekommer som en biprodukt av nybrytning av andra skattebelagda material, och

In order to continue deliberating on the meaning of citizenship in the European Union, PETI decided to hold a joint hearing with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the European Commission on February 19th, 2013. o The impact of the economic crisis on the meaning of citizenship Along 2012, the economic crisis continued to profoundly impact most regions across the European Union, rapidly deteriorating the welfare of hundreds of thousands of households.
För att fortsätta diskussionen om innebörden av EU-medborgarskapet beslutade utskottet att hålla en gemensam utfrågning tillsammans med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och kommissionen den 19 februari 2013. o Den ekonomiska krisens konsekvenser för innebörden av det europeiska medborgarskapet Den ekonomiska krisen hade en fortsatt djup inverkan på de flesta regionerna i unionen under 2012, med markant försämrad välfärd för hundratusentals hushåll som följd.

The College of Commissioners was not in any way bound by that statement and, at its meeting of 13 December 2000, it could equally have decided, following collective deliberation, not to adopt the contested decision.
Kommissionsledamöternas kollegium var på intet sätt bundet av detta uttalande och det hade vid sitt sammanträde den 13 december 2000 således även efter en gemensam överläggning kunnat besluta att inte anta det angripna beslutet.

42 The applicant submits that, although fraud is a normal risk which must be borne by traders, the fact that the national authorities, for the sake of the investigation, deliberately allowed offences and irregularities to be committed, thereby causing the principal to incur a customs debt, placed the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business (Case C‐61/98 De Haan [1999] ECR I‐5003, paragraph 56).
42 Sökanden har påpekat att även om bedrägeriet utgör en normal risk som aktörerna måste bära, innebär det förhållandet att de nationella myndigheterna i undersökningens intresse medvetet låter överträdelser och oegentligheter begås, och på så sätt låter en tullskuld uppkomma för den huvudansvarige, att denne försätts i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som utövar samma verksamhet (domstolens dom av den 7 september 1999 i mål C-61/98, De Haan, REG 1999, s. I-5003, punkt 56).

Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.
Bertrand Russell förkastade det skamliga i att medvetet förödmjuka en nation, att göra folk galna, så att det skulle krävas en tvångströja.