derelict oor Sweeds

derelict

/ˈdɛrəlɪkt/ adjektief, naamwoord

Abandoned, forsaken; (of ship) abandoned at sea; dilapidated, neglected.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

övergiven

adjektief

But, Alex, how can a lifeless derelict defy that kind of gravity?
Hur kan ett övergivet vrak motstå så stark dragningskraft?

förfallen

adjektief

There is a large zone of derelict land around a railway.
På ett stort, förfallet och övergivet markområde längs en järnväg anlägger man nu en park.

försumlig

adjektief

I have been derelict in my duties as head of the associates.
Jag har varit försumlig som chef för medarbetarna.

herrelöst gods · person på dekis · som försummar sin plikt · utslagen person

Soortgelyke frases

derelict house
rivningshus

derelicts
vrakgods

dereliction
dereliktion · det att vara övergiven · försumlighet · övergivande

dereliction
dereliktion · det att vara övergiven · försumlighet · övergivande

voorbeelde

‘Verengaria’ is a derelict UK military camp in Limassol, Cyprus.
”Verengaria” är en övergiven brittisk militärförläggning i Limassol på Cypern.

Who lured Taggart and Rosemont into a gross dereliction of duty at a striptease establishment?
Som lurade Taggart och Rosemont att begå grovt tjänstefel på en striptease-inrättning?

You look like them, like one of Father's derelicts.
Du liknar en av dem, en av min fars utslagna.

Military historian Stephen W. Sears wrote, "When he deserted his army on the Glendale and Malvern Hill battlefields during the Seven Days, he was guilty of dereliction of duty.
Militärhistorikern Stephen W. Sears skrev: "När han övergav sin armé vid Glendale och Malvern Hill under sjudagarsslagen, försummade han sina plikter.

“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .
’Ni tar blod från drinkare och vinddrivna element i slumkvarteren, som inte skulle tveka att ljuga om sin medicinska bakgrund för att komma över några dollar’, sade överdomaren till advokater för sjukhuset och blodbanken. ...

U.S.R.'s planned re-development of the derelict site... was announced by C.E.O. Lawrence Robertson earlier this year.
USR planerade sanering tillkänna - gavs av vd: n Lawrence Robertson.

The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
EESK gläder sig åt att kommissionen genom problemet med invasiva främmande arter intresserar sig för övergivna områden (dålig mark, gamla järnvägar osv.) som ofta utgör källor till angrepp, spridningsvägar och kolonisering.

We're just fixing your dereliction of duty.
Vi fixar bara övergivandet av vår tjänstgöring

To that end, it shall investigate serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations (hereinafter collectively referred to as ‘officials, other servants, members of institutions or bodies, heads of offices or agencies, or staff members’).
I detta syfte ska Olaf utreda sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som utgör brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger unionens tjänstemän och övriga anställda, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och i förekommande fall straffrättsliga förfaranden, eller en bristande uppfyllelse av de motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter av institutioner eller organ, chefer för byråer samt sådana anställda vid institutioner, organ och byråer som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna (nedan tillsammans kallade tjänstemän, övriga anställda, ledamöter av institutioner eller organ, chefer för byråer eller anställda).

[34] According to Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 136, 31/5/1999, p. 1 and 8), the purpose of OLAF's investigations is fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community" and "investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members ... or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations ...".
[34] Enligt Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EGT l 136, 31.5.199, s. 1 och 8) är syftet med OLAF:s utredningar att "bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen" samt "efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna".

You meet a derelict With a shiny red schnozz, and noW... he' s a long- lost sensual cousin!
Vår sensuella näsa, breda panna...En luffare blir en sensuell kusin, för att han råkar ha en superkran

Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Separate collection of waste from ships, including derelict fishing gear, is necessary to ensure its further recovery in the downstream waste management chain.
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 12 Kommissionens förslag Ändringsförslag (12) Separat insamling av avfall från fartyg, inklusive övergivna fiskeredskap, är nödvändig för att säkerställa fortsatt återvinning av detta avfall i senare led av avfallshanteringskedjan.

It goes some way towards explaining why Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, should be protecting this Commission, which is guilty of serious dereliction of duty and ought to resign en bloc .
Man förstår bättre varför Green i den socialistiska gruppens namn skyddar denna kommission, som allvarligt svikit sin uppgift och borde avgå gemensamt.

Apart from creating a derelict and insalubrious impression, the presence of the pigeons is altering the character of the monument as a museum and place of worship.
Förutom att ge ett försummat och ohälsosamt intryck, förändrar duvornas närvaro monumentets karaktär som museum och helgedom.

Notwithstanding the first sentence, Member States may, by law, provide for the admissibility of this practice, by setting appropriate deadlines for the deletion of data, providing there exists a suspicion based on factual indications that must be documented that the employee has committed a crime or serious dereliction of duty in the employment context, providing also the collection of data is necessary to clarify the matter and providing finally the nature and extent of this data collection are necessary and proportionate to the purpose for which it is intended.
Utan hinder av vad som sägs i första meningen får medlemsstaterna i lag tillåta denna praxis genom att fastställa lämpliga tidsfrister för radering av uppgifter, om det föreligger faktiska skäl, som måste dokumenteras, att anta att den anställde inom ramen för anställningsförhållandet begått ett brott eller gjort sig skyldig till ett allvarligt åsidosättande av sina skyldigheter och uppgiftsbehandlingen behövs för att frågan ska kunna uppklaras samt slutligen är av ett sådant slag eller har en sådan omfattning att den är nödvändig och proportionerlig i förhållande till ändamålet.

In the original script, the crew of the Enterprise-D came upon a derelict spaceship whose crew had all been killed off by Regulan bloodworms.
I det ursprungliga manuset upptäcker besättningen på Enterprise-D ett övergivet rymdskepp vars besättning har avlidit av "Regulan bloodworms".

Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
I andra finns det däremot avfolkning, förfall, arbetslöshet eller dålig livskvalitet.

Each country should elect its own Commissioner and hold him or her politically responsible, while Members of the European Parliament should be able to monitor their conduct as European administrators and, if need be, request the Court of Justice to sack them for dereliction of duty.
Varje land bör välja sin egen kommissionär och hålla honom eller henne politiskt ansvarig, samtidigt som Europaparlamentets ledamöter skall kunna övervaka deras uppförande som EU-administratörer och, om så skulle behövas, begära att domstolen avskedar dem för tjänstefel.

For environmental reasons and to support urban regeneration, the refurbishment of existing derelict sites is to be favoured wherever possible.
Av miljöskäl och för att stödja förnyelsen av stadsområden kommer renovering av befintliga industriområden att främjas när så är möjligt.

There were no cars at all, except for the occasional derelict vehicle propped on cinderblocks in someone’s front yard.
Jag såg inga bilar alls, bortsett från ett och annat vrak som stod uppallat på betongblock på framsidan av något hus.

Market failures are identified as those which prevent private enterprises from being engaged with deprived communities and which lead to sub-optimal market solutions; in particular, market failure can lead to dereliction and abandonment, lack of local services and community dislocation as residents commute to find work.
Marknadsmisslyckanden definieras som omständigheter som hindrar privata företag från att engagera sig i mindre gynnade områden och som leder till icke-optimala marknadslösningar. I synnerhet kan marknadsmisslyckanden leda till övergivande och förfall, brist på lokala tjänster och samhällsstörningar då invånarna pendlar för att finna arbete.

60. Urges the Member States to provide for the possibility for any individual at any time to exercise his right to require that magistrates be held liable in the event of serious error or dereliction of duty on their part;
60. uppmanar medlemsstaterna att säkerställa möjligheten för alla individer att när som helst göra sina rättigheter gällande och ställa domstolarna till svars i händelse av stor grad av vårdslöshet eller uppsåtligt handlande från deras sida,

“Anything else would be dereliction of duty on my part,” he explained.
– Allt annat vore tjänstefel från min sida, förklarade han.

Please blame my dereliction on the demands of readying our theater.
Skyll mitt förfall på ombyggnaden av teatern.

Anyway, there's a derelict tanker at one end.
Det finns en övergiven tanker där.