devil's advocate oor Sweeds

devil's advocate

naamwoord

(idiomatic) One who debates from a view which he may not actually hold, usually to determine its validity or simply for the sake of argument.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

djävulens advokat

naamwoord algemene

debater

Soortgelyke frases

be the devil's advocate
vara djävulens advokat (advocatus diaboli)

The Devil's Advocate
Djävulens advokat

voorbeelde

Not to act as the Devil's advocate but it is not an idea if Mikael left Millennium?
Jag vill inte spela djävulens advokat men vore det inte en bra idé om Mikael tog ledigt från Millennium?

Listen, Frank, all I'm asking is that you play devil's advocate...
Jag ber dig bara spela djävulens advokat...

Who Are the Devil’s Advocates?
Vilka är djävulens förespråkare?

Devil's advocate.
Djävulens advokat.

BG: Let me try to bring up three questions, playing a bit devil's advocate.
BG: Låt mig försöka ta upp tre frågor, och jag spelar lite djävulens advokat.

Mill even recommends playing devil’s advocate against your own ideas where there is no actual opponent.
Mill rekommenderar oss till och med att spela djävulens advokat mot våra egna idéer när vi saknar opponenter.

The sinner plays devil's advocate, as will the devil on the Day of Judgment.
Syndaren spelar djävulens advokat, liksom djävulen kommer att spela trons befrämjare på domens dag.

Well, I'm just playing devil's advocate, Ms. Herman.
Jag leker bara djävulens advokat.

“Let me play devil’s advocate for a minute.
Nej.” ”Låt mig leka djävulens advokat en stund.

Fine, then, let me play devil's advocate.
Låt mig leka djävulens advokat.

Or, just devil's advocating here, maybe he really is supportive and caring.
Eller så är han faktiskt stöttande och omtänksam.

Vera was playing devil’s advocate.
Vera spelade djävulens advokat.

Johan Hildebrandt often played the devil’s advocate and Jonna usually lost those discussions.
Johan Hildebrandt hade spelat djävulens advokat förr och då hade Jonna förlorat målet.

His next devil’s-advocate choice was Lieutenant Bullard.
Nästa val för rollen som djävulens advokat var kommissarie Bullard.

To play devil's advocate, if I may, It is bad police work to assume these cases are linked.
Det vore att brista polisiärt att bara förutsätta ett samband.

You know, I've asked Dan and Mike to play devil's advocate against this bill, assemble some arguments.
Jag bad Dan och Mike att spela med mot den här lagen, samla argument.

But let me play devil's advocate for a moment here.
Låt mig spela rollen som djävulens advokat, en stund.

Look, guys, can I play devil's advocate just for a second?
Kan jag leka djävulens advokat?

In our nightly discussions at home, however, she used to play the devil's advocate.
Under våra kvällsdiskussioner hemma brukade hon emellertid spela djävulens advokat.

My question is a bit of a devil's advocate.
Min fråga kan kanske liknas vid djävulens advokat.

6 The Satan who is pictured here was no mere ecclesiastical “devil’s advocate” who was acting as a prosecuting attorney for Jehovah.
6 Åklagaren eller Satan som omtalas här var inte bara en kyrklig ”advocatus diaboli”, som fungerade som en allmän åklagare inför Jehova.

Experience shows that the EU system of governance needs someone to play the role of 'devil's advocate' and to protect the common interest against the quasi hegemonic power of national interests.
Erfarenheten visar att EU:s ledningssystem behöver en funktion med ”djävulens advokat”, någon som försvarar det allmänna intresset mot de nationella intressenas praktiskt taget hegemoniska makt.

If I may play devil' s advocate... the figures lack the weight, the monumentality of a La Tour
Om jag får leka djävulens advokat--så saknar gestalterna La Tours tyngd och storslagenhet

Can the Commission confirm whether, in the procedure leading to the approval of the takeover of Pechiney by Alcan, use was made of the ‘Devil’s Advocate Panel’, a system introduced in response to the dismissal by the Court of Justice of a number of cases?
Kan kommissionen bekräfta att man i det förfarande som ledde fram till att Alcans övertagande av Pechiney godkändes tillämpade systemet ”Devil's Advocate Panel”, ett system som införts till följd av att EG-domstolen avskrivit ett antal mål?

(Laughter) If you wanted to, and I know you're just playing devil's advocate, but if you wanted to sell secrets to another country, which he could have done and become extremely rich doing so, the last thing you would do is take those secrets and give them to journalists and ask journalists to publish them, because it makes those secrets worthless.
Om man ville-- (Skratt) jag vet att du bara försöker leka djävulens advokat, men om man ville sälja hemligheter till ett annat land, vilket han hade kunnat göra och bli extremt rik på kuppen, då vore det sista man ville göra att ge hemligheterna till journalister och be dem att publicera dem, för det gör hemligheterna värdelösa.