difficulties oor Sweeds

difficulties

naamwoord

Plural form of difficulty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svårigheter

naamwoord plural

We had much difficulty in finding the bus stop.
Vi hade stora svårigheter att hitta busshållplatsen.

betänkligheter

naamwoord plural

Anything which includes the word radiation is bound to be fraught with difficulties, misunderstandings and misgivings.
Allt som innehåller ordet strålning kommer nödvändigtvis att åtföljas av svårigheter, missförstånd och betänkligheter.

hinder

naamwoord onsydig

It shall examine any difficulties likely to hinder the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
Den skall granska alla omständigheter som kan befaras hindra utveckling och differentiering av handeln mellan parterna.

invändningar

naamwoord plural

In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
Kolleger! I det sammanhanget har jag två allvarliga invändningar mot vår gemensamma resolution.

penningknipa

algemene

Soortgelyke frases

difficulty level
svårighetsgrad

with difficulty
med svårighet

degree of difficulty
svårighetsgrad

company in difficulties
bolag i svårigheter

learning difficulties
inlärningssvårigheter

difficulty
besvär · missförstånd · problem · svårighet · svårigheter · trassel · trubbel

breastfeeding difficulties
Mjölkstockning

to have difficulty
ha svårigheter

difficulty
besvär · missförstånd · problem · svårighet · svårigheter · trassel · trubbel

voorbeelde

However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Tillgängligheten och problem till följd av beroendet av en enda verksamhet utgör betydande hinder för öarnas konkurrenskraft.

That is not possible with copyright, however, because of the evident difficulty in calculating production costs incurred in creating a musical work and in drawing any conclusions as to the value of the benefit conferred.
Detta tillvägagångssätt kan emellertid inte överföras till upphovsrätten, eftersom det verkar vara svårt att beräkna produktionskostnaderna för skapandet av ett musikaliskt verk eller att därigenom dra slutsatser av prestationens värde.(

Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.

At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.
För närvarande har passagerarna, de nationella tillsynsorganen och till och med flygbolagen svårigheter med att skilja mellan förseningar och inställda flygningar, och huruvida en försening på exempelvis 24 timmar skall klassificeras som en inställd flygning eller en lång försening.

Two essential criteria must be fulfilled before such a limitation can be imposed, namely that those concerned should have acted in good faith and that there should be a risk of serious difficulties (see, inter alia, Case C‐313/05 Brzeziński [2007] ECR I-513, paragraph 56, and Case C‐73/08 Bressol and Others [2010] ECR I-0000, paragraph 91).
För att en sådan begränsning ska kunna komma i fråga ska två väsentliga kriterier vara uppfyllda, nämligen att de berörda handlat i god tro och att det föreligger en risk för allvarliga störningar (se dom av den 18 januari 2007 i mål C‐313/05, Brzeziński, REG 2007, s. I‐513, punkt 56, och av den 13 april 2010 i mål C‐73/08, Bressol m.fl. och Chaverot m.fl., REU 2010, s. I‐0000, punkt 91).

So, there is no difficulty with a three times three years proposal.
Så ett förslag som löper över tre år och förnyas tre gånger innebär inga problem.

I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.
Jag röstade för resolutionen i hopp om en större förfarandemässig enhetlighet för att möjliggöra en enklare och mer öppen åtkomst till EU-finansiering som till största del ofta förblir outnyttjad, delvis på grund av förfarandemässiga svårigheter.

The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.
Lagstiftaren kunde nämligen lagenligen, för enkelhetens skull, välja ett system som är administrativt lätthanterligt, eftersom det vore en oproportionerlig åtgärd att för varje land efterforska den verkliga kostnaden för sjukvård eller hur stora hälsoriskerna är, med beaktande av vilken möda denna efterforskning skulle kräva, det begränsade antal länder där kostnaderna eller hälsoriskerna inte är högre än inom gemenskapen, det begränsade antal tjänstemän som tjänstgör i dessa länder samt svårigheterna att jämföra hälsovården i olika länder.

Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.
Tyvärr är han inte här, men när det gäller det första ändringsförslaget vill jag säga att kommissionen har problem med det, eftersom vi fruktar att ändringsförslaget skulle ge marknaden fel signaler.

The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
I rapporten beskrivs flera problem avseende den fria rörligheten för interimistiska åtgärder.

With regard to the development of raw material costs, several parties generally observed that the Commission should look into this element, whereas one interested party submitted that the conjectural market situation, linked to cheaper raw materials worldwide, has caused the difficulties ‘alleged’ by the Commission.
Vad gäller råvaruprisernas utveckling konstaterade flera parter allmänt att kommissionen bör undersöka denna faktor, medan en berörd part hävdade att den hypotetiska situationen på marknaden, som sammanhänger med billigare råvaror globalt, har orsakat de svårigheter som ”påstås” av kommissionen.

There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.
Alla grupperna hade en mer positiv inställning till en rad frågor som tidigare hade orsakat allvarliga svårigheter, i synnerhet när det gällde uppföljningen av världskonferensen mot rasism och barns rättigheter i Durban.

This special regime did not give rise to any difficulty as long as OTE operated in a monopoly environment.
Detta särskilda system föranledde inte några svårigheter så länge som OTE agerade i en monopolmiljö.

This will ensure that difficulties for ESMA in accessing information from a CCP, conducting on-site inspections of the CCP and sharing information with the relevant EU regulators, supervisors and central banks will be addressed.
Detta skulle åtgärda Esmas svårigheter att få information från en central motpart, att utföra kontroller på plats hos en central motpart och att utbyta information med relevanta reglerings- och tillsynsorgan och centralbanker i EU.

(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers
a) PEM:s svårighet att lösa problemet att tillverka en produkt som är anpassad till IPS' behov, ett problem som har lösts av övriga producenter

(b) What, if any, relevance would particular conduct of, or difficulties experienced by, the defendant or his lawyers have?
b) Svarandens eller dennes ombuds uppträdande och de svårigheter som svaranden eller dennes ombud har stött på.

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Det faktum att regelverket är fragmenterat efter nationella gränser leder till betydande efterlevnadskostnader för icke-professionella investerare, som ofta står inför svårigheter som inte står i proportion till storleken på deras investering när det gäller att bestämma vilka regler som gäller för gränsöverskridande gräsrotsfinansieringstjänster.

Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.
En skada av ekonomisk art kan visserligen inte anses vara irreparabel, eller ens svår att avhjälpa, förutom i undantagsfall, eftersom den kan avhjälpas genom ekonomisk ersättning vid ett senare tillfälle. En interimistisk åtgärd är dock befogad om det visar sig att sökanden i avsaknad av denna åtgärd skulle befinna sig i en situation som skulle kunna äventyra dess existens eller på ett irreparabelt sätt påverka dess ställning på marknaden innan den dom har avkunnats genom vilken huvudsaken avgörs.

20 Faith also is needed to withstand difficulties and surmount trials of faith.
20 Tro krävs också för att man skall motstå svårigheter och övervinna trosprov.

- the difficulties pointed out by some Member States during the first phase, i.e. that the constraints arising from the "shared" management method were disproportionate to the "gains" from Community intervention, and the request that the national government departments in charge of managing the Fund be given more refined common management tools (particularly in the new Member States).
- de svårigheter som vissa medlemsstater signalerade under den första etappen av Europeiska flyktingfonden, eftersom de ansåg att kraven i samband med den gemensamma förvaltningen var oproportionerliga jämfört med vinsterna med gemenskapsinsatsen, samt önskemålet om att förse de nationella myndigheter som sköter förvaltningen av flyktingfonden med mer detaljerade gemensamma förvaltningsverktyg (särskilt i de nya medlemsstaterna).

Subsequently, the Heads of Europol National Units (HENU) elaborated a long list of difficulties and possible solutions.
Cheferna för Europols nationella enheter har också utarbetat en lång lista över svårigheter och tänkbara lösningar.

CEIOPS shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, at least annually, of any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3.
Ceiops ska minst en gång årligen underrätta Europaparlamentet, kommissionen och rådet om eventuella betydande svårigheter som uppstått vid tillämpningen av punkterna 2 och 3.

The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.
Systemet för prestationsrapportering ska säkerställa att data för övervakning av programmets genomförande ▌samlas in på ett effektivt och ändamålsenligt sätt och i god tid så att resultaten lämpar sig för en djupanalys av framsteg och svårigheter på vägen.

In view of the disbursement of the remaining part of the rescue loan facility on 28 November 2014, measure 5 needs to be assessed under Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (2014 R&R Guidelines) (48).
Vad beträffar utbetalningen av den återstående delen av räddningslånet den 28 november 2014, måste åtgärd 5 bedömas enligt riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (stödriktlinjerna från 2014) (48).

When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and the ship security officer shall liaise and coordinate appropriate actions.
När en sjöfartsskyddsansvarig för en hamnanläggning får kännedom om att ett fartyg har problem med att uppfylla kraven i kapitel XI-2 eller denna del eller med att införa lämpliga åtgärder och förfaranden enligt fartygets skyddsplan, och i det fall skyddsnivå 3 införts efter instruktioner från den fördragsslutande stat, inom vars territorium hamnanläggningen ligger, skall hamnanläggningens och fartygets skyddschefer kontakta varandra och samordna lämpliga insatser.