diffidence oor Sweeds

diffidence

/ˈdɪfɪdəns/ naamwoord

The state of being diffident, timid or shy; reticence or self-effacement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blyghet

Noun algemene

skygghet

algemene

Soortgelyke frases

diffidently
blygt

diffident
blyg · osäker · skygg

diffident
blyg · osäker · skygg

diffidently
blygt

voorbeelde

And then,” he said, rather diffidently, “perhaps we might take a little supper.
Och sedan”, sa han ganska osäkert, ”måste vi kanske få en bit mat igen.

Moses not disqualified because of diffidence.
Höll sig tillbaka, men blev inte diskvalificerad.

He was clearly of a dynamic nature, not diffident or hesitant.
Han var tydligtvis en dynamisk person, inte försagd eller osäker.

He smiled, diffident and annoyed, and held out his hand to her across the table.
Han log, blygt och besvärat och räckte henne handen över bordet.

Mr President, I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. It may suffice to say that it was a necessary, useful meeting, although the optimism of Rio, 10 years ago, has given way to a certain diffidence with regard to the time frames and to the goals to be achieved.
Helst vill jag inte uttrycka vare sig en positiv eller en negativ åsikt om världstoppmötet i Johannesburg: det kanske skulle räcka om man konstaterar att det var ett nödvändigt och produktivt möte, även om optimismen från Rio för tio år sedan har fått ge vika för en viss misstro när det gäller tidsfrister och målsättning.

The lack of vision and ambition shown by national leaders in the European arena has never been so obvious, and the Lisbon Treaty is a clear reflection of a feeling of diffidence towards – and even downright mistrust of – the Union and its institutions.
Den visionslöshet och avsaknad av ambitioner som uppvisats av de nationella ledarna på EU-nivå har aldrig varit så uppenbar, och Lissabonfördraget speglar på ett bra sätt den misstänksamhet – eller rentav misstro – som finns mot unionen och dess institutioner.

Quite likely he was diffident and lacked self-confidence.
Det är mycket troligt att han var osäker och saknade självförtroende.

Stoner cleared his throat and said diffidently, “Everything seems to have happened so quickly.
Stoner harklade sig och sa osäkert: ”Allt tycks ha hänt så snabbt.

When God spoke to Moses about sending him back to Egypt to lead the Israelites out of slavery there, Moses was very diffident and said: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”
När Gud talade med Mose om att sända honom tillbaka till Egypten för att föra israeliterna ut ur slaveriet där, saknade Mose i hög grad självförtroende och sade: ”Ack Herre [Jehova], jag är ingen talför man; jag har icke varit det förut, och jag är det icke heller nu, sedan du har talat till din tjänare, ty jag har ett trögt målföre och en trög tunga.”

In the first weeks I fought the desire to go home by burrowing inside my usual meek diffidence.
De första veckorna kämpade jag emot lusten att åka hem genom att dra mig in i mitt gamla blygsamma och beskedliga skal.

(2Ti 4:6-9) Being relatively young, Timothy may have been diffident and hesitant about asserting his authority.
(2Ti 4:6–9) Eftersom Timoteus var relativt ung, kan han ha känt sig osäker och dragit sig för att utöva sin myndighet.

But the Moses who replies is hesitant, diffident, unsure of himself.
Men Mose är tveksam, försagd och osäker på sig själv när han svarar.

4:12) It is quite likely that Timothy was somewhat diffident or hesitant about asserting his authority.
4:12) Det är ganska troligt att Timoteus i någon mån var försagd och tveksam, när det gällde att hävda den myndighet han hade.

These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det #:e europeiska demografiska forumet

By jealousy and diffidence oppressed;
Plågades av osäkerhet och svartsjuka

Against that background, and with some diffidence, I offer the following general observations by way of guidance for the referring court in undertaking that exercise.
Mot denna bakgrund ska jag, om än med viss försiktighet, komma med några allmänna påpekanden som vägledning för den hänskjutande domstolen när den utför ovannämnda prövning.

The Presidency has remained diffident, cautious, on the subject this evening - but the European Union can no longer take the moral responsibility for providing assistance, whilst refraining from taking political action against the blockade.
Ordförandeskapet har varit osäkert och försiktigt i denna fråga i kväll - men EU kan inte längre ta på sig det moraliska ansvaret för att tillhandahålla hjälp och samtidigt avstå från att vidta politiska åtgärder mot blockaden.

We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence.
Vi måste fråga oss vem som faktiskt gynnas av en sådan malplacerad blygsamhet.

However, the Council remained quite diffident when it came to endorsing the common European Asylum System and Fund for immigrants proposed by the European Parliament and the Commission, as opposed to simply approximating rules and procedures.
Rådet var emellertid tveksamt till Europaparlamentets och kommissionens förslag om att utveckla ett gemensamt europeiskt asylsystem och en gemensam europeisk flyktingbyrå, i stället för att bara tillnärma regler och förfaranden.

Cast off your diffidence, Commissioners!
Var inte så rädd, käre kommissionsledamot!

Further, if teenagers receive encouragement and help, as needed, in coping with diffidence, shyness, or lack of self-confidence, they will likely grow up to be more stable.
Om tonåringar dessutom får den uppmuntran och hjälp de behöver för att kunna ta itu med osäkerhet, blyghet och bristande självförtroende, kommer de troligen att växa upp till mer stadgade vuxna.

Had we looked into his background more, we’d have known he was diffident.
Hade vi gjort en bättre koll av hans bakgrund så hade vi förstått att han var misstrogen.

But that Moses was truly modest can be seen by his initial diffidence about going to Pharaoh.
Att Mose var verkligt blygsam kan vi förstå av den brist på självförtroende som han först visade när han skulle gå till Farao.

But Moses is extremely diffident, and so Jehovah commissions his brother Aaron to be his spokesman.
Men Mose saknar i hög grad självförtroende, och då bemyndigar Jehova hans bror Aron att tala för honom.

After Perez’s diffidence, there was something daring about the way Wilding simply asked for what he wanted.
Efter Perez blyghet var det något vågat över Wildings sätt att bara be om det han ville ha.