digression oor Sweeds

digression

/daɪˈgrɛʃən/ naamwoord

A departure from the subject, course, or idea at hand; an exploration of a different or unrelated concern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avvikelse

naamwoord algemene

departure from the subject

All right now, Mr. Kowalski, let us proceed without any more digression.
Nu fortsätter vi utan vidare avvikelser.

utsvävning

departure from the subject

digression

algemene

avvikelse

utvikning · avstickare · avvikelse från ämnet

Soortgelyke frases

digressive
avvikande

digress
avvika · göra en utvikning · komma från ämnet

to digress
avvika

voorbeelde

No explanation has been provided by this exporter why this obviously digressive development of the Community industry’s free market share after 2000 should not be considered as negative.
Exportören har inte gett någon förklaring till varför den uppenbart avtagande utvecklingen för gemenskapsindustrins andel av den fria marknaden efter 2000 inte skulle uppfattas som negativ.

Financing of the measure is intended to be temporary and digressive in the maximum level of aid paid.
Finansieringen var tänkt att vara tillfällig och skulle gradvis trappas ned genom att maximibeloppet för stöd minskades.

With respect to the incentive effect, the Commission considers that due to the absence of a digression of the aid, it is unlikely to have an incentive effect.
I fråga om stimulanseffekten anser kommissionen att det är osannolikt att det får en sådan effekt då det inte minskat gradvis.

The allocation from the Cohesion Fund for the Member States defined in the second subparagraph of Article 90(3) shall be digressive over seven years.
Tilldelningen från Sammanhållningsfonden till de medlemsstater som fastställts i artikel 90.3 andra stycket ska gradvis minska under sju år.

option 4: aid limited to 5 years, either digressive or limited to 50 % of the eligible costs.
Alternativ 4: stöd som är begränsat till 5 år, antingen avtagande eller begränsat till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.

At least that' s what I pray it is.(man)... lighthearted and momentary digression
Åtminstånde hoppas jag det.... lätt på hjärtat och tillfälliga tankar på annat

Thirdly, several other conditions applicable under points #-# of the RAG do not seem to be clearly met: in particular, there are doubts whether the measure is sufficiently digressive in time and effectively limited in time
I tredje hand förefaller inte flera andra villkor som är tillämpliga enligt punkterna #-# i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål att vara klart uppfyllda: det förekommer särskilt tvivel om huruvida stödåtgärden i tillräcklig utsträckning är gradvis avtagande och begränsad i tiden

Moreover, Article 1(2) of Regulation No 1111/88 continued to provide for compensation for withdrawal, albeit in the form of the direct payment of digressive compensation at the rate of ECU 8 per 100 kilograms for 1989/90, ECU 7 per 100 kilograms for 1990/91 and ECU 6 per 100 kilograms for 1991/92.
Dessutom föreskrevs det även i fortsättningen i artikel 1.2 i förordning nr 1111/88 att indragningen skulle ersättas, men genom direkt betalning av en gradvis minskande ersättning, som uppgick till 8 ECU per 100 kg för perioden 1989/1990, 7 ECU per 100 kg för perioden 1990/1991 och 6 ECU per 100 kg för perioden 1991/1992.

“Let me digress for a moment to applaud the efforts of HIS.
Låt mig bara få göra en liten utvikning för att lovorda de ansträngningar som Hospital Information Services gör.

As the price per kg is digressive with weight, the rise in Sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
Eftersom kilopriset minskar med vikten har alltså även Sernams kilopris ökat mer än kilopriset på marknaden.

Irrelevant digressions are forgotten.
Irrelevanta utvikningar glöms bort.

Inasmuch as the price per kilo is digressive with weight, if the average weight of Sernam’s dispatches rises significantly while the market price goes down, it could be expected that the value of Sernam’s price/kg indicator would drop substantially.
Eftersom kilopriset minskar med vikten skulle man kunna förvänta sig en kraftig minskning av Sernams indikator pris/kg om försändelsernas genomsnittliga vikt ökar.

I would like to digress from the questions a bit and pose a proposition to the media.
Nu skulle jag vilja lämna frågorna en stund och lägga fram ett påstående till media.

Temporary digressive contribution to the costs of the testing on TSE in 2001 (100 % to 30 %) And compensation for the sampling of carcasses of fallen stock in and after 2001.
Tillfälligt, avtagande bidrag till kostnader för TSE-testning under 2001 (100 % till 30 %) och ersättning för provtagning på döda djur efter 2001.

The only case in which the Rule permitted such a digression was if it were done to save a Christian's life.
Det enda fall då Regeln medgav sådana utflykter var om en kristens liv därigenom kunde räddas.

The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a dispatch, the lower its price per kilo
Kilopriset minskar emellertid med vikten (ju tyngre försändelse, desto lägre kilopris

Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2012.
Cypern kan, utöver det kompletterande nationella direktstödet, bevilja gradvis minskande nationellt övergångsstöd fram till utgången av 2012.

In the case of fruit and vegetable supplies, implementation was to be temporary and digressive (from 1993 to 1997).
När det gäller leveranser av frukt och grönsaker bestämdes att stödet skulle betalas ut under en begränsad tidsperiod (från 1993 till 1997) enligt en fallande skala.

Digressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,
Digressing från tapperhet av en man, din kära kärlek svurit, men ihåliga mened,

Their mainstreaming into the budget means that the Community contribution will no longer be digressive and that they will become subject to a single method of accounting.
Integreringen av dem i budgeten innebär att gemenskapens bidrag inte längre kommer att avvika och att de kommer att lyda under en enda bokföringsmetod.

It is expected that revenues will in the longer term remain below costs, and Austria has therefore proposed a digressive maximum amount of production aid to make up this difference.
Eftersom man kan förvänta sig att intäkterna under en längre period kommer att ligga under kostnaderna har Österrike föreslagit produktionsstöd med ett degressivt maximibelopp för att utjämna mellanskillnaden.

The General Court goes on to observe that the contested regulation did not modify the transition period or change the timetable as regards the rule on digressive use of juveniles (Article 95(11) and Article 25e(3) of the implementing regulation respectively) (paragraphs 68 and 69).
Tribunalen anförde vidare (punkterna 68 och 69) att den ifrågasatta förordningen inte innebar någon ändring av vare sig övergångsperioden eller tidtabellen i avtrappningsregeln om användning av yngel (artikel 95.11 respektive artikel 25e.3 i tillämpningsförordningen)

Since 2001, the trend in market share development for the Community industry is even digressive.
Efter 2001 pekade utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins marknadsandel nedåt.

According to the constant practice of the Commission, such aid cannot be considered compatible with the single market in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas and is not limited in time, digressive, nor proportionate to what is necessary to remedy to specific economic handicaps.
Enligt kommissionens praxis kan sådant stöd inte anses förenligt med den gemensamma marknaden då det inte är av sådant slag att det underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner och inte heller tidsbegränsat, degressivt eller proportionellt i någon sådan utsträckning att det kan avhjälpa specifika ekonomiska nackdelar.