discharge oor Sweeds

discharge

/dɪsˈtʃɑːdʒ/, /ˈdɪstʃɑːdʒ/, /dɪsˈtʃɑrdʒ/, /ˈdɪstʃɑrdʒ/ werkwoord, naamwoord

To accomplish or complete, as an obligation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsked

naamwoord onsydig

act of releasing a member of the armed forces from service

The case was dropped, but he was dishonorably discharged.
Fallet släpptes, men han fick avsked på grått papper.

utskrivning

algemene

act of releasing an inpatient from hospital

The professional quality of referrals has risen, and discharge letters are stored directly.
Den professionella kvaliteten har förbättrats på remisserna, och utskrivningar arkiveras direkt.

urladdning

naamwoord algemene

act of releasing an accumulated charge

The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Slitskador såsom utmattningssprickor eller elektrostatisk urladdning från behållaren ska besiktigas.

avfyra · avskeda · avlossa · vattenföring · klarera · utsöndring · muck · utryckning · flöde · tömma · entlediga · skjuta · släppa ut · utsläpp · frikänna · frigivning · förjaga · semester · avfärda · ferier · ge sig iväg · ansvarsfrihet · fullgöra · fullgörande · lossa · lossning · befria · uppfylla · befrielse · flytning · ansvarsbefrielse · frita · uppfyllande · lösa · avlopp · upphäva · betala · rinna · uttömning · frige · utflöde · avlastning · intyg · betalning · Vattenföring · utsöndra · avsöndring · frikännande · skott · uppsägning · salva · avsöndra · avlägsna · avskedande · avgång · avvisa · utfalla · mynning · annullera · avfärga · avlossande · utgjuta · klarering · avpollettera · rentvå · bleka · kvitto · överlåtelse · avbörda sig · avfyras · avlossas · fritaga · fyra av · ladda ur · ladda ur sig · lasta av · lastas av · lossas · lyfta av · låta gå · mynna ut · rinna ut · skjuta av · skriva ut · säga upp · sätta av · tappa ur · tömma ut · vara sig

Discharge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Discharge

Discharge (band)

EDM electrical discharge machines
EDM electrical discharge machines (elektriska urladdningsmaskiner)

Soortgelyke frases

conditional discharge
frigång

electric glow discharge
glimurladdning

to be discharged
skrivas ut · släppas ut

thermal discharge
termiskt utsläpp

capacitor discharge ignition
CDI-tändning

air discharge
blixturladdning i luft

low discharge
lågvattenföring

electrostatic discharge
Elektrostatisk urladdning

peak discharge
högsta momentana vattenföring

voorbeelde

Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Medlemsstaterna ska ställa gränsbevakningstjänstemännen och annan relevant personal till förfogande för utplacering på byråns begäran, såvida de inte befinner sig i en exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter.

The product under review is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex
Den produkt som berörs är elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, med ursprung i Kina (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex

(Voting record: 'Results of votes', Item 20) PROPOSAL FOR A DECISION Adopted (P7_TA(2012)0167) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2012)0167) Discharge was granted and closure of the accounts approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure)..
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 20) FÖRSLAG TILL BESLUT Antogs (P7_TA(2012)0167) RESOLUTIONSFÖRSLAG Antogs (P7_TA(2012)0167) Ansvarsfrihet beviljades och avslutningen av räkenskaperna godkändes (se bilaga VI, artikel 5.1 i arbetsordningen).

The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation
Den nationella kommittén, de regionala kommittéerna, samordningsorganet och bokföringsbyråerna skall vara skyldiga att, inom sina respektive ansvarsområden, ge kommissionen alla uppgifter som den begär av dem om hur de utför sina arbetsuppgifter vid tillämpningen av denna förordning

The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.

(n) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
(w) Endast för andra tungoljor än gasoljor (dieselbrännoljor) och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.

- in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 point (d) of this Directive,
- fastställs i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 76/464/EEG gränsvärden för utsläppsnormer gällande kvicksilver i utsläpp från sådana industrianläggningar som avses i artikel 2 d,

Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att överlämna den förteckning över byggnadskontrakt som ingicks 2013, tillsammans med detaljer om kontrakten, det land där kontrakten ingicks och kontraktens löptid, till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten, vilket också gjordes i Europeiska utrikestjänstens årliga verksamhetsrapport för 2011, och ber Europeiska utrikestjänsten att inkludera samma detaljerade uppgifter om byggnadskontrakten i sin årliga verksamhetsrapport för 2014.

Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth, tenth and eleventh European Development Funds for the financial year 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Committee on Budgetary Control.
Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2018 [COM(2019)0317 - C9-0060/2019- 2019/2065(DEC)] - Budgetkontrollutskottet.

vessels shall be prohibited from discharging
Fartygen får inte kasta följande överbord

The provisions of the 10th EDF concerning the financial actors, revenue operations, validation, authorisation and payment of expenditure, IT systems, the presentation of accounts and accounting, as well as external audit and discharge also apply to operations financed from previous EDFs.
De bestämmelser som gäller för tionde EUF i fråga om aktörerna i budgetförvaltningen, inkomsttransaktioner, kontroll, godkännande och utbetalning av utgifter, it-system, räkenskaper och redovisning, extern revision samt förfarande för att bevilja ansvarsfrihet ska gälla även vid transaktioner som avser föregående EUF.

To continue the efforts of harmonising the legislative framework for Union inland waterways, the Commission is invited to evaluate a Union regime for discharge and delivery norms of inland waterway vessels, taking into account the Convention on the collection, deposit and reception of waste produced during navigation on the Rhine and inland waterways of 9 September 1996 (CDNI).
I syfte att fortsätta arbetet med att harmonisera lagstiftningsramen för unionens inre vattenvägar uppmanas kommissionen att utvärdera ett unionssystem för utsläpps- och avlämningsnormer för fartyg i inlandssjöfart, med beaktande av konventionen av den 9 september 1996 om insamling, deponering och mottagande av avfall som genererats vid sjöfart på Rhen och inre vattenvägar.

Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the exchange of information between competent authorities within a Member State, between competent authorities in different Member States or between competent authorities and the following, in the discharge of their supervisory functions:
Artiklarna 53.1 och 54 ska inte utgöra hinder för utbyte av information som sker inom ramen för tillsynsuppdraget mellan behöriga myndigheter inom en medlemsstat, mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater eller mellan behöriga myndigheter och

Better cooperation between national (audit) authorities, the European Commission and the ECA, building on each other’s work, to speed up and enrich the discharge procedure with geographically diverse information.
Bättre samarbete mellan nationella (revisions-)myndigheter, kommissionen och revisionsrätten som bygger på alla parters arbete, för att påskynda och berika beviljandet av ansvarsfrihet med information som har geografisk spridning.

Concludes therefore that the auditing / discharge process has become cumbersome and disproportionate compared to the relative size of the agencies' / satellite bodies' budgets; instructs its competent committee to undertake a wide-ranging review of the discharge process as regards agencies and satellite bodies with a view to devising a simpler and more rational approach, bearing in mind the ever-growing number of bodies each requiring a separate discharge report in future years;
Europaparlamentet drar därför slutsatsen att revisions- och ansvarsfrihetsförfarandet blivit ohanterligt och oproportionerligt med tanke på byråernas eller satellitorganens budget. Det ansvariga utskottet uppmanas att genomföra en omfattande översyn av ansvarsfrihetsförfarandet för de decentraliserade organen i syfte att utforma en enklare och rationellare metod, med tanke på det ständigt större antalet organ som vart och ett kommer att kräva ett separat ansvarsfrihetsbetänkande under kommande år.

According to the third condition laid down by the Court, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
Enligt det tredje villkoret som fastställts av domstolen får ersättningen inte överstiga vad som krävs för att täcka hela eller delar av de kostnader som har uppkommit i samband med skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid har erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av dessa skyldigheter.

Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union's Judicial Cooperation Unit (Eurojust) for the financial year 2014(2015/2172(DEC)) — CONT Committee — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2014(2015/2172(DEC)) – utskottet CONT – Föredragande: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

When World War I broke out, he was called up into the infantry at Nice but in January 1915 he was discharged because of his poor constitution ("faiblesse de constitution'').
När första världskriget bröt ut blev han mobiliserad och placerad i infanteriet i Nice, men i januari 1915 förklarades han oduglig för militärtjänst på grund av sin svaga konstitution.

Decision of the European Parliament of # April # on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year #, Section I- European Parliament
Europaparlamentets beslut av den # april # om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret #, Avsnitt I – Europaparlamentet

Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
De inbegriper inte vapen enligt ML1, ML2 eller ML4, med undantag för sådana vapen som är obrukbara och inte kan avlossa projektiler.

the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in a depth of water of not less than 25 m.
utsläppet skall göras på ett avstånd av minst 12 nautiska mil från närmaste land och där vattendjupet är minst 25 meter.

( 5 ) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘ emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control. ’
( 5 ) Till exempel betonade Europaparlamentet i sin resolution om ansvarsfrihet 2012 ” behovet av att hitta rätt balans mellan minskade administrativa bördor och effektiv finanskontroll ”.

Electronic discharge tubes [other than for lighting]
Elektroniska urladdningsrör, ej för belysning

on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

The air shall enter at the bottom and be discharged at the top so as to ensure total gas extraction.
Luften skall komma in nerifrån och släppas ut upptill, så att gasen töms ut fullständigt.