dismal oor Sweeds

dismal

/ˈdɪzm(ə)l/ adjektief

Disappointingly inadequate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olycklig

adjektief

(Genesis 25:8) Others experience “dismal days and years” and can only say: “I don’t enjoy life.”
(1 Moseboken 25:8) Andra upplever ålderdomen som de ”olyckliga dagarna” och kan bara säga: ”Jag har ingen glädje av dem.”

fattig

adjektief

förtretlig

oangenäm · otrevlig · obehaglig · arm · dyster · förskräcklig · ledsen · sorgsen · banal · sur · trist · hemsk · usel · smärtsam · gräslig · kuslig · ovänlig · snäsig · utfattig · behövande · förfärlig · pinsam · sorglig · dålig · mörk · grå · ruskig · svårmodig · tryckt · ej framgångsrik

Soortgelyke frases

dismally
dystert

paint a dismal picture
teckna en dyster bild · teckna en mörk bild

voorbeelde

May you serve the Lord, and may His holy dominion guide you through your dismal life.
Låt Gud tjäna dig, och låt hans gudomliga herravälde vägleda dig genom ditt dystra liv.

Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.
Nu tyngdes han av de besvärliga sysslor och åtaganden som utgör avigsidorna av förmögenhet och hög ställning.

Holland of the Quorum of the Twelve Apostles described, “dissatisfied with present circumstances and [had] only dismal views of the future.” 1
Holland i de tolv apostlarnas kvorum beskrev, ”missnöjd med nuvarande förhållanden och ... [hade] en mörk bild av framtiden”.1

Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, jag vill att ni skall veta att jag är mycket nöjd med att denna debatt fått en framskjuten placering på föredragningslistan, för att sudda ut det lite tråkiga intrycket från december och jag vill göra er rättvisa, ärade kommissionsledamot, genom att säga att jag gläder mig åt valet av denna placering.

A group of respected scientists has reached an even more dismal conclusion —that a nuclear war, or even one general nuclear exchange by the superpowers, could touch off a worldwide climatic disaster that in turn could kill billions rather than millions and possibly could end human life on earth.
En grupp respekterade vetenskapsmän har kommit fram till en ännu dystrare slutsats — att ett kärnvapenkrig, eller en duell på kärnvapen supermakterna emellan, skulle kunna utlösa en världsomfattande katastrof i fråga om klimatet, en katastrof som i sin tur skulle kunna döda milliarder snarare än millioner människor och möjligen också göra slut på allt mänskligt liv på jorden.

No more of the dreary, boring classes... dismal lectures, sitting around bullshitting.. with pretentious fat-ass hippies.
Slut med alla hemska, tråkiga klasser... dystra föreläsningar, sitta och snacka skit... med pretentiösa fetrövade hippies.

And so in the next two to five years, this sensor could potentially lift the pancreatic cancer survival rates from a dismal 5. 5 percent to close to 100 percent, and it would do similar for ovarian and lung cancer.
Så under de följande två till fem åren kan detta test möjligen höja överlevnadschanserna hos personer med pankreascancer från dystra 5. 5 procent till nästan 100 procent och det skulle göra samma sak för äggstocks - och lungcancer.

Mr President, Europe has gained in stability owing to the fact that many former Communist countries in Central and Eastern Europe have been trying harder than Russia to put their dismal past behind them.
Herr ordförande! Betydelsefullt för stabiliteteten i Europa är att många tidigare kommunistländer i Central- och Östeuropa har gjort så mycket större reformansträngningar än Ryssland för att ta sig ur det kommunistiska eländet.

It was a dismal and occasionally frightening journey.
Det var en dyster och stundtals skrämmande färd.

At the back there was a little window in the wall, out of which there came a dismal, faint, yellow light.
Längst in var det ett litet fönster på väggen, en glugg som släppte in ett svagt, gulaktigt, dystert ljus.

There were bloodstained rags, scraps of flesh, moans, subdued howling, hundreds of dismal, suffering eyes.
Man omgavs av blodfläckade trasor, köttslamsor, stönanden, dämpade ylanden, hundratals dystra, lidande ögon.

Human greed has been the molding force in developing over the centuries the present structure of human society that has as a continuing feature dismal living conditions for millions, conditions that breed so much ‘crime in the streets.’
Mänsklig lystnad har varit den formande kraften i hundratals år vid utvecklingen av den nuvarande strukturen av det mänskliga samhället, vilket som ett bestående drag uppvisar olyckliga levnadsförhållanden för millioner människor, förhållanden som alstrar så mycket ”brottslighet på gatorna”.

The countryside was gray and seemed just as dismal as the entire investigation they were working on.
Landskapet var grått och tycktes lika dystert som hela den utredning de höll på med.

It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Det påtalades också att situationen skulle bli ännu svårare för de användare som inte kan växla från kinesiskt till europeiskt koks 80+ eftersom den enda lösningen för dem skulle vara att bära de merkostnader som antidumpningstullen innebär.

11 In view of this dismal record after centuries of opportunity, can we trust human promises to solve these problems?
11 Kan vi, med tanke på denna dystra rapport efter århundraden av möjligheter, lita på mänskliga löften att lösa dessa problem?

ECONOMICS has been called the dismal science.
NATIONALEKONOMI har kallats ”den dystra vetenskapen”.

It's pretty dismal if you are, cos these are as dreary as ever.
Det vore sorgligt, för de här är lika tråkiga som vanligt.

The improvements in current accounts have not led to proportional reductions in NIIP-to-GDP ratios due to the dismal growth in nominal output and, in some cases, also sizeable negative valuation effects (to the extent that such valuation effects reflect the increase in the value of foreign liabilities, e.g., increased prices of domestic equity owned by foreigners, they can be a symptom of confidence of markets in the economies concerned).
Den förbättrade bytesbalansen har inte lett till motsvarande minskning av kvoten mellan finansiell nettoutlandsställning och BNP på grund av den nominella produktionens svaga tillväxt och i vissa fall även avsevärda negativa värderingseffekter (i den mån värderingseffekterna beror på ökat värde på utländska skulder, t.ex. ökade priser på inhemska aktier som ägs av utlänningar, kan det vara ett tecken på marknadernas förtroende för de aktuella ekonomierna).

Not any more, I thought, dismally, surveying the thinnedout trickle of pedestrians hurrying past Bergdorf’s.
Inte nu längre, tänkte jag dystert och tittade på den glesnande skaran fotgängare som skyndade förbi Bergdorf’s.

He drew back the moth-eaten curtains and looked out of the window onto a dismal scene.
Han drog isär de malätna gardinerna och tittade ut mot en dyster scen.

He drove to the station, took part in a dismal union meeting, and then went in to see Björk.
Han for till polishuset, deltog i ett tröstlöst fackligt möte, och gick sen in till Björk

The engine will halt and so will the whole dismal venture.
Motorn stannar, och med den vårt dystra företag.

But i can see the upkeep on this place is dismal
Men jag kan se att underhållet på det här stället är undermåligt

I fear that we are facing a phenomenon which threatens to get completely out of control, and not just in Greece, because the young generation sees a dismal future for itself, with insurmountable obstacles.
Jag är rädd att vi står inför något som riskerar att bli omöjligt att bemästra, och inte bara i Grekland. Den unga generationen ser en dyster framtid framför sig, med oövervinneliga hinder.

The house appeared dismal and sad.
Huset tycktes dystert och sorgligt.