dogma oor Sweeds

dogma

/ˈdɒɡ.mə/, /ˈdɔɡ.mə/, /ˈdɑɡ.mə/ naamwoord

An authoritative principle, belief or statement of opinion, especially one considered to be absolutely true regardless of evidence, or without evidence to support it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dogm

naamwoord algemene

doctrine

It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
Det är dags att deras intressen ges företräde framför den utopiska jakten på ultraliberala dogmer.

troslära

naamwoord algemene

Dogm

principle laid down as inconvertibly true in an ideology or belief system

It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
Det är dags att deras intressen ges företräde framför den utopiska jakten på ultraliberala dogmer.

lärosats · dogmatik · dogmsystem

Dogma

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Dogma

Dogma (film)

I mean, talking me into " Dogma " is one thing, but this is
Jag menar, att snacka in mig på " Dogma " är en sak, men det här är

voorbeelde

Motion for a resolution on the austerity dogma as the cause of the slowdown in growth (B8-0504/2015) referred to responsible : ECON - Gianluca Buonanno.
Förslag till resolution om åtstramningsdoktrinen som orsak till försvagad tillväxt (B8-0504/2015) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON - Gianluca Buonanno.

The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Union demonstrated greater flexibility in agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain 'Community dogmas' and in respecting the special conditions of the outermost regions, whose territories are cramped, far from the single market and subject to regular natural disasters.
Den strukturpolitik som förs i de yttersta randregionerna skulle få ännu större effekt om unionen uppvisade större flexibilitet genom att, vid behov, göra sig av med vissa ”gemenskapsdogmer” och genom att respektera de särskilda förhållandena i de yttersta randregionerna, vars territorier är små, ligger långt ifrån den inre marknaden och regelbundet drabbas av naturkatastrofer.

I offer, as an example of such dogmas, the recent article by Václav Klaus advising us how to overcome this financial crisis by temporarily softening social, environmental and health standards because, he says, these standards obstruct rational human behaviour.
Som ett exempel på en sådan dogm kan jag nämna en artikel av Václav Klaus nyligen, där han ger rådet att vi ska övervinna finanskrisen genom att tillfälligt lätta på normerna på det sociala området, miljöområdet och hälsoområdet eftersom dessa normer, säger han, hämmar det normala mänskliga beteendet.

The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Principen om medfinansiering av stöd för landsbygdsutveckling är ändamålsenlig, men får inte bli någon dogm.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Här såg ett direktiv dagens ljus tidigt under 1990-talet när socialdemokraterna var det största partiet i parlamentet och när vänstern styrde flertalet av medlemsstaternas regeringar. Här fanns ett direktiv som, hur goda avsikterna än var, speglade den vanliga socialistiska dogmen att man inte kan låta folk fatta sina egna beslut om hur de ska avväga arbete och privatliv, att politiker alltid vet bäst och att naturligtvis EU-politiker vet bäst av alla.

So, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory.
Att använda sig av denna starka ande, denna fria ande, för att främja den nya dogmen om ett mångetniskt samhälle eller det tillgjorda talet om försvaret av mänskliga rättigheter, det är detsamma som att förvilla minnet.

Present-day dogma holds that organisms are algorithms, and that algorithms can be represented in mathematical formulas.
Enligt dagens uppfattning är organismer algoritmer, och algoritmer kan framställas med matematiska formler.

4.1Women's human rights are being systematically targeted in the Western Balkans by nationalist and clerical actors who often profess religious dogmas and national interests, such as traditional patriarchal family values and demographic renewal, as a moral justification for depriving women of their freedoms, equality and safety.
4.1Kvinnors mänskliga rättigheter används på västra Balkan systematiskt som måltavla av nationalistiska och klerikala aktörer som ofta framför religiösa dogmer och nationella intressen, såsom traditionella patriarkala familjevärderingar och demografisk förnyelse, som en moralisk motivering för att förvägra kvinnor deras friheter, jämlikhet och säkerhet.

Simons said that because of the dogma, “instead of being a force promoting progress and healthy changes, the Church has become an institution fearing that which is new and preoccupied with safeguarding its own position.”
Simons förklarade vad resultatet blivit av denna dogm: ”I stället för att vara en kraft som främjar framåtskridande och sunda förändringar har kyrkan blivit en institution som fruktar allt nytt och främst är intresserad av att säkra sin egen ställning.”

But what effect is his stand on this dogma likely to have?
Men vad blir följden av hans ställningstagande i den här frågan?

It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.
Det är dags att sätta pragmatismen före dogmerna och överbrygga enskildas misstro.

The European Central Bank may be driven to reduce interest rates, but it must bear in mind that its ultimate aim is to maintain the dogma of price stability to maintain consumer confidence.
Det är möjligt att Europeiska centralbanken blir tvungen att sänka räntesatserna, men utan att förglömma att dess främsta mål är att upprätthålla principen om prisstabilitet för att behålla konsumenternas förtroende.

And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Och om vi siktar högre spirituellt om vi gör oss av med de religösa lärosatserna.

Raising the retirement age; sanctioning a Stability and Growth Pact as a solution to the crisis even though it is clearly one of the causes; congratulating the European Central Bank for rescuing the banking sector; and promoting a social economy based on a sustainable, competitive market - so many neoliberal dogmas are repeated throughout the text.
Man vill höja pensionsåldern, sanktionera stabilitets- och tillväxtpakten som en lösning på krisen även om den uppenbart är en av orsakerna till den, gratulera Europeiska centralbanken till att ha räddat banksektorn och främja en social ekonomi som bygger på en hållbar, konkurrenskraftig marknad - så många nyliberala dogmer upprepas genom hela texten.

The purpose of the law is not to protect dogmas, but rather to protect freedom of thought, because no one holds a monopoly on the truth.
Rättsväsendets mål är inte att skydda dogmer utan tvärtom att skydda tankefriheten, eftersom ingen har monopol på sanningen.

During the hearing at the European Parliament, Budget Commissioner Ms Dalia Grybauskaite noted: 'The 4% figure is not a dogma, and it must be possible to discuss it openly and with a certain degree of flexibility'.
Under utfrågningen i Europaparlamentet sade kommissionsledamoten med ansvar för ekonomisk planering och budget, Dalia Grybauskaite, att ”Siffran 4 % inte är en dogm, och det måste vara möjligt att diskutera detta öppet och med en viss grad av flexibilitet.”

I' ve had a theory that no well- educated priest or minister could possibly believe the greater part of our Christian dogma in this year of our
kan tro på största delen av den kristna dogmen

The Council of Nicaea (325 C.E.), with its attempt to explain and establish the “divinity” of Christ, was the milestone that gave new impetus to interpretation of “Christian” dogma.
Kyrkomötet i Nicaea (325 v.t.), vid vilket man försökte förklara och befästa Kristi ”gudom”, var den milstolpe som gav ny kraft åt tolkningen av ”kristna” trossatser.

The reason why this aspect is only mentioned in passing is that the rapporteur deprived it of all importance in advance by swearing allegiance to the neo-liberal dogma.
Att denna aspekt bara nämns i förbifarten beror på att föredraganden på förhand har tömt den på all betydelse och svurit sin trohet mot den nyliberala dogmen.

Just for once, leave aside dogma.
Lämna för en gångs skull dogmerna åsido.

True, the Second Vatican Council (1962-1965) reaffirmed the traditional Catholic dogmas concerning Mary, but it is generally admitted that Vatican II caused a decline in the devotion to Mary among Catholics in many lands.
Även om det andra Vatikankonsiliet (1962—1965) ånyo bekräftade de traditionella katolska dogmerna om Maria, medger man dock i allmänhet att det andra Vatikankonsiliet dämpade hängivenheten för Maria hos katoliker i många länder.

We noted that the candidate is a firm believer in the dogma of price stability formally proclaimed at Maastricht.
För det första konstaterar vi att kandidaten klart tror på tanken om prisstabilitet, som högtidligen proklamerades i Maastricht.

In the 11th century archdeacon Bérenger, or Berengarius, of Tours, France, said to be one of the most influential theologians of his time, opposed the dogma of transubstantiation, maintaining that the bread and wine used to commemorate Christ’s death are emblematic and not miraculously changed into the body and blood of Christ.
På 1000-talet motsatte sig ärkediakonen Berengar av Tours (i Frankrike), som lär ha varit en av de mest inflytelserika teologerna på sin tid, läran om transsubstantiationen. Han höll fast vid att brödet och vinet, som används för att fira minnet av Kristi död, är symboler och inte genomgår en mirakulös förvandling till Kristi kropp och blod.

However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy. On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...
Man glömmer emellertid att påminna om, å ena sidan, att de nationella centralbankerna förvaltar dessa medel för ECB, som ensam har huvudansvaret att bestämma penningpolitiken och, å andra sidan, trots att artikel 30.1 i ECB:s stadga anger ett maximibelopp på femtio miljarder euro för inbetalningar till valutareserven, ett belopp som anses tillräckligt för att säkra ECB:s oberoende, så åkallar man två år senare på grundval av detta oberoende artikel 30.4 för att kräva ytterligare inbetalningar med motiveringen att man måste öka oberoendet och trovärdigheten ännu mer...

" The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
De trossats av det tysta förflutna är otillräckliga för den stormiga nutiden.