dunlin oor Sweeds

dunlin

naamwoord

A small wading bird, Calidris alpina, found along the coast and with a distinctive black belly patch in its breeding plumage. A type of stint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kärrsnäppa

Noun

Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania
Flockar med närmare en miljon kärrsnäppor har setts i Nederländerna och Mauretanien

karrsnäppa

Dunlin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kärrsnäppa

voorbeelde

104 Ireland states that studies have been carried out on six of the nine abovementioned species included in Annex I as well as on the dunlin, a regularly occurring migratory species.
104 Irland har hävdat att det har genomförts studier beträffande sex av de nio ovannämnda arter som anges i bilaga 1 och beträffande kärrsnäppan, en regelbundet förekommande flyttfågel.

Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
Eftersom förekomsten av ett fördragsbrott endast skall bedömas mot bakgrund av den situation som rådde i en medlemsstat vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet, konstaterar domstolen, mot bakgrund av de uppgifter som anges i föregående punkt, att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter såvitt avser fastställandet av SSO för att säkerställa bevarandet av smålom, blå kärrhök, stenfalk, ljungpipare och jorduggla, arter som anges i bilaga 1, samt skyddet av kärrsnäppa, en regelbundet förekommande flyttfågel som inte anges i bilaga 1.

Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.
Vart och ett av dem förser mer än 20.000 fåglar med mat, men det viktigaste av dem är The Wash på Englands ostkust där det kan finnas mer än en kvarts miljon fåglar — däribland kustsnäppor, kärrsnäppor, myrspovar, pipare, roskarlar, rödbenor, rödspovar, storspovar och strandskator.

The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.
Fullbordandet av detta arbete gör det möjligt att hädanefter identifiera de områden som kan klassificeras som SSO för att bevara smålom, blå kärrhök, stenfalk, ljungpipare och kärrsnäppa.

Dunlins, with their characteristically downturned beaks, stick closer together, in small groups.
Kärrsnäppor, med en karakteristiskt nedåtböjd näbb, står närmare tillsammans i små grupper.

First to overtake us are small flocks of tiny dunlins, with their fast wingbeats, maintaining contact by occasionally uttering their short, shrill whistle.
De första att hinna ifatt oss är mindre flockar av små kärrsnäppor med sina snabba vingslag, och de håller kontakten genom att de då och då låter höra sin korta, gälla vissling.

This symbolic area is also used by native and visiting species of birds such as stonechats, Egyptian vultures, trumpeter finches, cream-coloured coursers, plovers, turnstones, dunlins, egrets, herons and flamingos as a stopping-off point, to rest and to nest.
Både stannfåglar och flyttfåglar använder detta enastående område som rast- och viloplats eller för att bygga bo: kanariebuskskvätta, smutsgam, ökentrumpetare, ökenlöpare, mindre strandpipare, roskarl, snäppa, silkeshäger, rallhäger och flamingos.

Flocks of almost a million dunlins have been observed in the Netherlands and Mauretania
Flockar med närmare en miljon kärrsnäppor har setts i Nederländerna och Mauretanien

The Complex also attracts several species of migratory birds not mentioned in Annex I, but which depend on the Complex with its hill lands and bogs at various stages in their yearly cycle, such as the Dunlin (Calidris alpina), the Snipe (Galinago galinago) and the Curlew (Numenius arquata).
Det finns även flera arter av flyttfåglar, såsom kärrsnäppa (Calidris alpina), enkelbeckasin (Gallinago gallinago) och storspov (Numenius arquata), som inte anges i bilaga I, men som under vissa stadier av deras årscykel är beroende av detta område med livsmiljöer bestående av kullandskap och mossa.

103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.
103 Kommissionen har gjort gällande att för smålom (Gavia stellata), blå kärrhök (Circus cyaneus), stenfalk (Falco columbarius), pilgrimsfalk (Falco peregrinus), ljungpipare (Pluvialis apricaria), kornknarr, kungsfiskare, grönländsk bläsgås (Anser albifrons flavirostris) och jorduggla (Asio flammeus), skyddade arter som anges i bilaga 1, samt för tofsvipa (Vanellus vanellus), rödbena (Tringa totanus), enkelbeckasin (Gallinago gallinago), storspov (Numenius arquata) och kärrsnäppa (Calidris alpina), regelbundet förekommande flyttfåglar, utgör de viktiga områden för fåglar som identifieras i IBA 2000 uppenbart inte en helhet av områden som vad beträffar antal och storlek är tillräcklig för att uppfylla de behov som avser bevarandet av dessa arter.

By studying high-speed film of flocks of dunlins, ornithologists have concluded that a single bird may initiate a maneuver that quickly spreads to the rest of the flock.
Genom att studera flockar av kärrsnäppor som filmats i slow motion har ornitologer dragit slutsatsen att en enda fågel kan sätta i gång en rörelse som snabbt sprids till den övriga flocken.

whereas, at the height of the overwintering period, large numbers of birds that have migrated from northern Europe are to be found on the French coast, whereas the collection, emergency treatment and de-oiling centres set up by nature conservancy associations have received over 20 000 birds, and whereas scientists estimate that more than 100 000 birds belonging to 23 species have been affected, in particular open-sea species (guillemots, razorbills, puffins, gannets, kittiwakes, storm petrels, etc.), coastal species (great crested, Slavonian and little grebes, red-breasted mergansers, common scoters, dunlins, purple sandpipers and sanderlings) and estuarine species (such as little egrets and kingfishers),
En mängd fåglar från Nordeuropa tillbringar vinterhalvåret på den franska kusten och att de centra för uppsamling och rengöring av oljeskadade fåglar som inrättats av naturskyddsorganisationer har hittills mottagit mer än 20 000 fåglar; vetenskapsmännens beräkningar visar på att mer än 100 000 fåglar tillhörande upp till 23 olika arter kan ha drabbats, i synnerhet fåglar ute till havs (sillgrissla, tordmule, lunnefågel, havssula, tretåig mås etc.), kustfåglar (dopping, småskrake, svart bläsand, snäppor etc.) samt fåglar i flodmynningsområdena (exempelvis häger och kungsfiskare).

They include the little egret (Egretta garzetta), grey heron (Ardea cineara), spoonbill (Platalea leucorodia), ruddy shelduck (Tadorna ferruginea), ringed plover (Charadrius hiaticula), grey plover (Pluvialis squatarola), sanderling (Calidris alba), little stint (Calidris minuta), dunlin (Calidris alpina), whimbrel (Numenius phaeopus), greenshank (Tringa nebularia), common sandpiper (Actitis hypoleucos), and turnstone (Arenaria interpres).
Bland dessa bör följande nämnas: silkeshäger (Egretta garzetta), gråhäger (Ardea cineara), skedstork (Platalea leucorodia), rostand (Tadorna ferruginea), större strandpipare (Charadrius hiaticula), kustpipare (Pluvialis squatarola), sandlöpare (Calidris alba), småsnäppa (Calidris minuta), kärrsnäppa (Calidris alpina), småspov (Numenius phaeopus), gluttsnäppa (Tringa nebularia), drillsnäppa (Actitis hypoleucos), roskarl (Arenaria interpres).

Another unexpected result is that the body lice on almost all sandpipers worldwide, with the exception of dunlins and ruffs, are genetically almost identical.
Ett annat oväntat resultat är att kropplössen från nästan alla småvadare i världen, förutom kärrsnäppa och brushane, är nästan helt genetiskt lika.

Occurrence: Scarce breeder along the west coast (ssp. schintzii, Southern Dunlin) and on the open high fells of northernmost Finnish Lapland (ssp. arctica).
Utbredning: Häckar fåtaligt på västkusten (underart schintzii) och i Enontekis, Utsjokis och Enares karga fjällhögland (underart arctica).

Hotels near Dunlin & Diver
Hotell nära Dunlin & Diver

Through their studies of species such as barnacle geese and dunlins, these researchers have found that one important explanation for why certain individuals age faster than others depends on how long their telomeres are.
Genom sina studier av till exempel vitkindade gäss och kärrsnäppor upptäckte forskarna att en viktig förklaring till varför vissa individer åldras snabbare än andra beror på hur långa telomerer de har.

Adults in winter plumage and juveniles lack the black patch on their underparts. Their chests are marked with dark spots and their bellies are white. Dunlins’ beaks are a little longer than their heads, and curve downwards slightly.
Ungfågel och adult i vinterdräkt saknar den svarta färgen på buken, och bröstet är mörkprickigt och buken är vit. Kärrsnäppans näbb är litet längre än huvudet och en aning nedåtböjd.

"In the Humber district especially," Ch. Dixon writes, "vast flights of dunlins often appear upon the mud-flats towards the end of August, and remain for the winter....
"Särskilt i Humbertrakten", skriver Dixon, "uppträder ofta stora svärmar av kärrsnäppor i sumpmarkerna mot slutet av augusti och stannar där under vintern...

Broad-billed Sandpipers resemble juvenile Dunlins, but have streaks on their dark upper parts more similar to the markings on Snipes (in flight not unlike the V-shaped markings on Little Stints) and a striped cap.
Myrsnäppan liknar en ung kärrsnäppa, men myrsnäppan har längsgående streck på sin svartskiftande rygg (liknar i flykten nästan småsnäppans v-mönster) och en randig hjässa.

The Dunlins was not so shy but kept a certain distance.
Kärrsnäpporna var inte så rädda men höll sig på en visst avstånd.