emasculate oor Sweeds

emasculate

/ɪˈmæs.kjəˌleɪt/, /ɪˈmæskjʊˌleɪt/ adjektief, werkwoord

Deprived of virility or vigor; unmanned; weak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kastrera

Verb

I am trying to figure out a way to intellectually emasculate a dear friend of mine.
Jag försöker komma på ett sätt att intellektuellt kastrera en kär vän.

försvaga

Verb

What in my ideas do you find emasculating?
Vad i mina idéer finner du försvagande?

Soortgelyke frases

to emasculate
försvaga · kastrera

emasculation
försvagning · kastrering

voorbeelde

But the duties of officers such as chief cupbearer (a high position) and baker would not necessarily give rise to the requirement of emasculation for that office, although they could have been eunuchs who rose to those positions.
Men ställningen som förste munskänk (en hög ställning) och förste bagare krävde inte nödvändigtvis kastrering, även om dessa ämbeten mycket väl kunde innehas av eunucker som hade avancerat vid hovet.

Men “make room for it,” not by literal self-emasculation, but in their hearts, by willingly resolving to keep themselves physically in the unmarried state, whether for a lifetime or for a more limited period of time, maintaining this status by self-control.
Att ”ge rum åt det” betyder inte att man låter kastrera sig i bokstavlig mening, utan att man i sitt hjärta frivilligt beslutar sig för att förbli ogift, antingen hela livet eller för en tid, och att man håller fast vid sitt beslut genom att utöva självbehärskning.

Evidently, therefore, it had to do with deliberate emasculation for immoral purposes, such as homosexuality.
Detta hade av allt att döma att göra med avsiktlig kastrering för omoraliska syften, till exempel med tanke på homosexuella relationer.

* Young boys were emasculated before puberty in order to preserve their high-pitched voices with exceptional range and power.
* Unga pojkar kastrerades före puberteten för att deras ljusa röster skulle bevaras men få ett mycket stort tonomfång och en styrka som var exceptionell.

Talich's rearrangement rather emasculated the specific sounds and contrasts of Janáček's original, but was the standard version for many years.
Talichs bearbetning snarast försvagade Janáčeks specifika klang och kontraster, men kom att vara standardversion under många år.

Interestingly, the very first canon of the Council of Nicaea in the year 325 C.E. expressly excluded from the priesthood men who had emasculated themselves.
Det är intressant att notera att det allra första påbudet vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t. uttryckligen förklarade att män som hade kastrerat sig själva var utestängda från prästerskapet.

For my part, I do not see any valid reason why the Court should relinquish its power to review legality or should restrict itself to exercising an emasculated form of review, limited to a mechanical finding that there is an inter-institutional ‘dialogue’ with a triggering effect.
Jag för min del ser inget tungt vägande skäl till att domstolen skulle avstå från sin behörighet att pröva lagenligheten, eller begränsa sig till en försvagad domstolsprövning, som är begränsad till ett mekaniskt konstaterande av att det har förts en interinstitutionell ”dialog” med avslutande verkan.

In addition, this would completely emasculate the requirement set out in Articles 3(1), 9(4) and 11(2) of the basic regulation that injury to the ‘Community industry’ as defined in Article 4(1) of that regulation must be proven in order to impose anti-dumping duties.
Dessutom skulle det krav som anges i artiklarna 3.1, 9.4 och 11.2 i grundförordningen och som innebär att det måste visas att skada för gemenskapsindustrin – som denna definieras i artikel 4.1 i grundförordningen – föreligger för att antidumpningsåtgärder ska kunna införas, tömmas på sitt innehåll.

France is capable only of emasculating its finest offspring.
Frankrike kan bara kastrera sina bästa söner.

Likewise, if the ECB were to announce ex ante the exact volume of purchases, the measure would also be emasculated.
Om ECB å andra sidan på förhand skulle tillkännage den exakta inköpsvolymen, skulle åtgärden också förlora sin verkan.

Emasculated?
Förvekligad?

You people have any idea how emasculating that is?
Fattar ni hur det känns?

I understand the determination of the Left to use every possible chance to derail the Lisbon Agenda by promoting the first directive and emasculating the second, but I am sure that the Commission as a whole will not be taken in for one moment.
Jag förstår att vänstern är fast besluten att använda varje tillfälle till att få Lissabonmålen att spåra ur genom att främja det första direktivet och försvaga det andra. Men jag är övertygad om att kommissionen som helhet inte låter sig luras ens för ett ögonblick.

Mr President, the United Nations has been emasculated by two members of the Security Council on the issue of sanctions on Iraq.
Herr talman! Förenta nationerna har försvagats av två medlemmar av säkerhetsrådet när det rör frågan om sanktioner mot Irak.

When a successful man retires he feels... emasculated and pointless.
När en framgångsrik man går i pension känner han sig... kastrerad och meningslös.

The right to strike has been restricted, labour rights emasculated, and both national legislation and collective life disregarded.
Strejkrätten inskränks, arbetsrätten stympas och den nationella lagstiftningen och kollektivavtalet åsidosätts.

where appropriate, emasculation shall be carried out
Hansterilitet ska genomföras där så är lämpligt

Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted their youth to supporting the FLN terrorists! In 1962, did they not bear witness to the 3, 000 Algerian-born French people deported to the FLN death camps, the 150, 000 harka members scalded, buried alive, emasculated, dismembered by their friends!
Vissa av våra kolleger - är det inte Rocard? - har ägnat sin ungdom till att stödja FLN-terroristerna! 1962 vittnade de om 3 000 fransmän bosatta i Algeriet som deporterats till FLN: s dödsläger, 150 000 milissoldater som bränts av hett vatten, begravts levande, kastrerats, styckats av sina vänner!

The House wisely, in my view, resisted attempts via amendments to emasculate this proposal.
Kammaren stod, vist nog enligt mitt sätt att se det, emot försök att försvaga detta förslag genom ändringsförslag.

Is she always that emasculating?
Är hon alltid lika bossig?

This does not mean emasculating or curbing national tax policies; no one doubts the competence of individual Member States in this field.
Detta betyder inte att den nationella skattepolitiken ska försvagas eller kontrolleras - ingen betvivlar de enskilda medlemsstaternas kompetens inom detta område.

(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) Hansterilitet skall genomföras där så är lämpligt.

Said I emasculated him.
Sa att jag försvagade honom.