enfold oor Sweeds

enfold

werkwoord

To fold something around; to envelop

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omfamna

And when his wings enfold you, yield to him
När hans vingar omfamnar dig underkasta dig honom.

omsluta

Verb

svepa in

hölja

werkwoord

voorbeelde

The love of God enfolds me.
Guds kärlek omfamnar mig.

Driver, however, considers the Hebrew word (li·lithʹ) to derive from a root word denoting “every kind of twisting motion or twisted object,” even as the Hebrew word laʹyil (or laiʹlah), meaning “night,” suggests a “wrapping itself round or enfolding the earth.”
Driver menar emellertid att det hebreiska ordet (lilịth) är avlett av ett rotord som betecknar ”alla slags slingrande rörelser eller böjda föremål”, alldeles som det hebreiska ordet lạjil (eller lạjlah), som betyder ”natt”, förmedlar tanken på något som ”sveper sig runt eller höljer jorden”.

The bright light seemed to enfold him.
Det starka ljuset tycktes omsluta honom.

The dream she had clung to so desperately had enfolded her.
Drömmen som hon hade hållit fast vid så hårt, slöt sig kring henne.

Its beauty, particularly that of the old town where they were currently installed, enfolded by the moat and walls.
Dess skönhet, särskilt den gamla staden där de just nu befann sig, omsluten av både vallgrav och murar.

And when his wings enfold you, yield to him
När hans vingar omfamnar dig underkasta dig honom.

“We long for the ultimate blessing of the Atonement—to become one with Him, to be in His divine presence, to be called individually by name as He warmly welcomes us home with a radiant smile, beckoning us with open arms to be enfolded in His boundless love.
Vi längtar efter försoningens främsta välsignelse — att bli ett med honom, att få vara i hans gudomliga närhet, att personligen kallas vid namn när han varmt välkomnar oss hem med ett strålande leende och vinkar oss till sig med öppna armar att omfamnas av hans gränslösa kärlek.

And the organization grew quickly, enfolding women of all walks into its ranks; every sister was needed—just as each is needed now.
Och organisationen växte snabbt, omfattande kvinnor från alla samhällskikt, varje syster behövdes — precis som varje syster behövs i dag.

She was wrapped in Sarah’s arms and had enfolded her mother in her cloak as if to never let her go.
Hon var sluten i Sarahs famn och hade svept in sin mor i kappan som om hon aldrig tänkte släppa henne.

All she’d wanted when she came back was to be enfolded in warm, forgiving arms.
Allt hon ville när hon kom hem till honom var att få uppslukas av en varm och förlåtande famn.

I never felt more secure than I did at the moment my mother enfolded us in her arms.
Jag hade aldrig känt mig så trygg som när mamma slöt oss i sina armar.

So he knew that the “sheepfold” containing the “little flock” would enfold only a limited number of all those saved.
Han visste alltså att den ”fårfålla” som innehöll den ”lilla hjorden” bara skulle omfatta ett begränsat antal av alla de frälsta.

Walls that enfold and protect.
Väggar som omfamnar och skyddar.

Lonner, for he was the narrator, had concluded, Ragnar advanced and enfolded the old man in his arms.
Så snart gubben slutat — det var han som förtäljde — gick Ragnar fram och tryckte häftigt den gamle fadern i sin famn.

Gamiani, on her knees on the carpet, drew her to herself and enfolded her in her arms.
Gamiani ställde sig på knä på mattan, drog henne till sitt bröst och lade sina armar om henne.

The hand that had enfolded hers held on for a moment or two.
Handen som hade fattat hennes höll taget en kort stund.

Dick Hallorann's presence seemed to enfold and comfort her.
Dick Halloranns närvaro tycktes omsvepa och lugna henne.

Its few entrances heavily fortified, its heart safely enfolded in the mountain.
Dess öppningar är tungt befästa och dess centrum säkert inbäddat i berget.

If I should fear that darkness might enfold me,
Och skulle mörkret falla och mig fånga,

Why could John well recall Jesus’ parable of the sheep and the goats and appreciate the number enfolded in “this fold”?
Varför kunde Johannes mycket väl påminna sig Jesu liknelse om fåren och getterna och bli klar över det antal som ”den här fållan” skulle omfatta?

The world was a thick and warm substance that enfolded me.
Världen... var en tät och varm substans som omfamnade mig.

Enfolding with Love Those Who Stray
Omfamna dem som gått vilse med kärlek

This can function as a sonic blaster, a sonic cannon and it's a triple-enfolded sonic disruptor.
... och som en tredubbel sonisk upplösare.

A very bright Stockholm enfolded Peder Rydh as he stood there outside Sara Sebastiansson’s block of flats.
Ett mycket ljust Stockholm slöt sig kring Peder Rydh där han stod utanför Sara Sebastianssons hus.

He embraces me, enfolding me in the smell of blood and roses, and plants a puffy kiss on my cheek.
Han omfamnar mig, sveper in mig i lukten av blod och rosor och placerar en svullen kyss på min kind.