enforced migration oor Sweeds

enforced migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tvångsmigration

voorbeelde

There is good will on both sides but this does mean that an end must be brought to the enforced migrations.
Den goda viljan finns på båda sidor, men det innebär att den forcerade migrationen måste stoppas.

These instruments would therefore have no (direct or clear) link with law enforcement and migration management purposes.
Instrumenten skulle därför inte ha någon (direkt eller tydlig) koppling till syften som brottsbekämpning och migrationshantering.

The various databases in law enforcement and migration are currently being interlinked.
De olika databaserna för brottsbekämpning och migration håller nu på att samköras.

4.1.8 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development (7).
4.1.8 Det rör sig om människor som tvingas möta de faror och den osäkerhet som en påtvingad migration till följd av en försämrad miljö innebär, med betydande konsekvenser för utövandet av de mänskliga rättigheterna som rätten till liv, mat, hälsa och utveckling (7).

The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Expertgruppens sammansättning ska återspegla den balans i fråga om sakkunskap som krävs med avseende på olika former av människohandel och dess olika aspekter, såsom, men inte uteslutande, sysselsättning, hälso- och sjukvård, brottsbekämpning, migration, stöd till offer, utvecklingssamarbete, genus, barn, grundläggande rättigheter och utbildning.

whereas the ACP-EU Partnership Agreement of Cotonou introduces new areas for political dialogue and political consultation such as conflict prevention and crisis management, good governance, the fight against corruption, enforced migration and gender equality, and strengthens the role of the Parliamentary Assembly in promoting the process of democracy,
I det partnerskapsavtal mellan AVS-länderna och EU som ingicks i Cotonou införs nya områden för politisk dialog och politiskt samråd, såsom konfliktförebyggande åtgärder och krishantering, god statsförvaltning, kamp mot korruption och påtvingad migration samt jämställdhet mellan kvinnor och män. Dessutom stärks den parlamentariska församlingens roll när det gäller att främja demokratiseringsprocessen.

The 2010 Overview Communication described all EU-level measures regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information for the purpose of law enforcement or migration management.
I 2010 års översiktsmeddelande beskrevs alla åtgärder på EU-nivå för att reglera insamling, lagring eller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter i syfte att bekämpa brott eller hantera invandring.

Tools like joint teams of expertise, administrative arrangements and information exchange should increasingly be used to link up law enforcement and migration management services inside the EU and in neighbouring partners, including on return and readmission.
Gemensamma expertgrupper, administrativ samverkan och informationsutbyte bör användas i större utsträckning för samverkan mellan rättsvårdande myndigheter och migrationsmyndigheter i EU och i angränsande partnerländer, bland annat i fråga om återvändande och återtagande.

In that context, the EDPS wonders what the final objective of the Registered Travellers Programme will be and how this proposal, currently under consideration by the Commission, will be covered by the purposes of law enforcement and migration management.
I det sammanhanget undrar datatillsynsmannen vilken den slutliga målsättningen med programmet för registrerade resenärer ska bli och hur detta förslag, som för närvarande beaktas av kommissionen, kommer att omfattas av syftena brottsbekämpning och migrationshantering.

The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Den berörda statistiken grundas i hög grad på Eurostats befintliga årliga uppgiftsinsamling om migration och månatlig datainsamling om asyl och verkställighetsåtgärder mot illegal invandring.

As highlighted in point 4 of this Opinion, the Communication aims at presenting ‘a full overview of the EU-level measures (...) that regulate the collection, storage and cross-border exchange of personal information for the purpose of law enforcement and migration management’.
Såsom betonas i punkt 3 i detta yttrande syftar meddelandet till att lägga fram ”en full överblick över åtgärder på EU-nivå (...) när det gäller insamling, lagring eller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter för ändamål som rör brottsbekämpning eller migrationshantering”.

Efforts are increasingly being devoted to ensuring the effective return of irregular migrants that are apprehended in Russian territory as well as to overall enforcement of the migration rules.
Allt större ansträngningar görs för att se till att irreguljära migranter som grips på ryskt territorium faktiskt återvänder och att migrationsreglerna i tillämpas mer generellt.

The Commission has been actively engaged since # in developing a comprehensive and multi-disciplinary approach towards the prevention of, and the fight against, trafficking in human beings involving all relevant actors- non-governmental organisations (NGOs) and social authorities, judicial, law enforcement and migration authorities
Kommissionen har sedan # varit aktivt engagerad i att utarbeta en omfattande strategi för att förebygga och bekämpa människohandel som involverar aktörer från alla relevanta sektorer: icke-statliga organisationer (NGO) och sociala myndigheter, domstolar, polis och immigrationsmyndigheter

The Commission has been actively engaged since 1996 in developing a comprehensive and multi-disciplinary approach towards the prevention of, and the fight against, trafficking in human beings involving all relevant actors — non-governmental organisations (NGOs) and social authorities, judicial, law enforcement and migration authorities.
Kommissionen har sedan 1996 varit aktivt engagerad i att utarbeta en omfattande strategi för att förebygga och bekämpa människohandel som involverar aktörer från alla relevanta sektorer: icke-statliga organisationer (NGO) och sociala myndigheter, domstolar, polis och immigrationsmyndigheter.

Monthly data collection on enforcement measures relating to illegal migration
Månatlig uppgiftsinsamling om verkställighetsåtgärder vid olaglig invandring

As part of this process, he suggests that negotiations be launched in 2002 concerning readmission, illegal migration, law enforcement and border control issues.
Som ett led i denna process bör det 2002 inledas förhandlingar om återtagande, olaglig invandring, brottsbekämpning och gränskontroll.

The new publication rules for Community statistics based on the monthly data collections on asylum and illegal migration enforcement measures (formerly referred to as the CIREA and CIREFI data collections) are as follows:
De nya reglerna för offentliggörande av gemenskapsstatistik bygger på månatlig uppgiftsinsamling om verkställighetsåtgärder på området för asyl och olaglig invandring (en insamling som tidigare skedde inom ramen för CIREA och CIREFI) och ser ut på följande sätt:

Through its return operations, the Agency is also playing a central role in migration enforcement, while at the same time fundamental rights protection is strengthened in areas ranging from operational guidance to return monitoring.
Genom sina återvändandeinsatser spelar byrån också en central roll i migrationspolitikens verkställande. Samtidigt stärks skyddet av grundläggande rättigheter på många områden, exempelvis genom operativa riktlinjer och övervakning av återvändande.

The Commission’s response to the developing migration and security situations includes its work to enforce the European Agenda on Migration 91 as well as the regular implementation packages it has presented.
Kommissionens agerande till följd av migrations- och säkerhetsläget omfattar bland annat att genomföra En europeisk migrationsagenda 91 .

The EDPS welcomes the objective of the Communication which is to provide ‘for the first time, a full overview of the EU-level measures in place, under implementation or consideration that regulate the collection, storage or cross-border exchange of personal information for the purpose of law enforcement and migration management’ (4).
Europeiska datatillsynsmannen välkomnar kommissionens målsättning att ”för första gången (tillhandahålla) en full överblick över åtgärder på EU-nivå som redan har införts, som håller på att genomföras eller är under övervägande när det gäller insamling, lagring eller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter för ändamål som rör brottsbekämpning eller migrationshantering” (4).

- implement and enforce new legislative framework relating to migration and asylum procedures,
- Genomföra en ny rättslig ram för migrations- och asylförfaranden och kontrollera att den efterlevs.

Migration and asylum— Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
Migration och asyl– Upprätthålla lagen om utlänningars rörelsefrihet och vistelse samt asyl.

(e) the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc. ;
e) Behovet av en balanserad sammansättning av sakkunskapen när det gäller olika former av människohandel, bland annat arbetskraftsutnyttjande och sexuellt utnyttjande, och när det gäller olika aspekter, till exempel förebyggande, lagföring, stöd till offer, samt på andra därtill anknutna områden såsom – men inte uteslutande – brottsbekämpning, sysselsättning, migration, hälso- och sjukvård, sociala tjänster, barns rättigheter, utbildning och grundläggande rättigheter, sociala rättigheter, jämställdhet osv.

Following-up the Stockholm Programme, the Commission published a Communication in July 2010 (hereafter the ‘Communication of 2010’) (6) which provides a full overview of the EU-level measures in place, under implementation or consideration, that regulate the collection, storage or cross-border exchange of personal information for the purpose of law enforcement and migration management.
Som en uppföljning av Stockholmsprogrammet offentliggjorde kommissionen i juli 2010 ett meddelande (6) (nedan kallat 2010 års meddelande), vilket tillhandahåller en komplett översikt över åtgärder på EU-nivå som redan har införts, som håller på att införas eller är under övervägande när det gäller insamling, lagring eller gränsöverskridande utbyte av personuppgifter för ändamål som rör brottsbekämpning eller migrationshantering.