enjambment oor Sweeds

enjambment

/ɪnˈʤæmbmənt/ naamwoord

A technique in poetry whereby a sentence is carried over to the next line without pause.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Versbindning

breaking of a syntactic unit;incomplete syntax at the end of a line;the meaning runs over from one poetic line to the next, without terminal punctuation. Lines without enjambment are end-stopped

versbindning

enjambemang

enjambement

Soortgelyke frases

enjambement
enjambemang · enjambement · versbindning

voorbeelde

And I found poems by Andrew Marvell and Matthew Arnold and Emily Dickinson and William Butler Yeats because they were quoted in science fiction, and I loved their sounds and I went on to read about ottava rima and medial caesuras and enjambment and all that other technical stuff that you care about if you already care about poems, because poems already made me happier and sadder and more alive.
Och jag hittade dikter av Andrew Marvell och Matthew Arnold och Emily Dickinson och William Butler Yeats för att de citerades i science fiction, och jag älskade deras ljud och jag gick vidare med att läsa om ottave rime, medial caesuras och enjambement och alla andra tekniska saker som man bryr sig om om man redan bryr sig om dikter, för dikter gjorde mig redan gladare och ledsnare och mer levande.

But in the enjambment that I mentioned earlier, from barricade to stretcher, there is a sudden poetical force that breaks one’s distanced desire for right and wrong.
Men i den överklivning som jag tidigare nämnde, från barrikad till bår, finns en plötslig poetisk kraft som bryter ens distanserade vilja till rätt och fel.

The enjambments were drastic, the conceptual leaps echoed flight and metamorphosis.
Överklivningarna var drastiska, tankesprången låg flykten och förvandlingen nära.

”His philosophical enjambments and learned associative leaps are frequently so breathtaking that one has to turn back to the beginning of the sentence, reeling from vertigo, and ever so carefully picks one’s way again across a bridge roped of knotty metaphors to the other side.
”Hans filosofiska överklivningar och lärda associationssprång är ofta av så halsbrytande art att man måste vända tillbaka till början av meningen, drabbad av svindel, för att sedan försiktigt, försiktigt – på en hängbro av försåtligt hopknutna metaforer – åter ta sig över till slutpunkten.