epitomise oor Sweeds

epitomise

werkwoord

Alternative spelling of epitomize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vara urtypen för

voorbeelde

The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
Doha-agendan om utveckling (DDA) sammanfattar det övergripande tillvägagångssättet för en styrd globalisering, som Europeiska unionen främjar, och lägger grunden för ytterligare förändringar i det globala systemet.

The National Security Council epitomises the political power of the military.
Det nationella säkerhetsrådet är ett flaggskepp för militärernas politiska makt.

It was during the second half of the reign of Elizabeth I, and under her successor, James I, that the first architect-designed mansions, thought of today as epitomising the English country house, began to make their appearance.
Under andra halvan av Elizabeth I:s och hennes efter efterträdare Jakob I:s regeringstid började de första arkitekt-ritade herrgårdarna, som senare kommit att räknas som urtypen för Englands country houses, bli vanliga.

These aspects of democracy are epitomised in the evolution of a human rights culture and international codification of treaties, conventions and other human rights instruments, ́soft law ́, and agreement on the Statute of the International Criminal Court.
Dessa aspekter av demokratins väsen uttrycks i en kultur präglad av mänskliga rättigheter och genom internationell kodifiering av fördrag, konventioner och andra instrument för mänskliga rättigheter, icke-bindande lagstiftning, och avtal om stadgan för den internationella brottmålsdomstolen.

The Commission describes the development of the Community rules in the air transport sector, culminating in the liberalisation epitomised by the third package in the single air transport market.
Kommissionen har erinrat om historiken för gemenskapslagstiftningen på lufttransportområdet, vilken har lett till den liberalisering som det "tredje paketet" innebär inom ramen för en inre luftfartsmarknad.

It agrees, however, with the elements and parameters that, according to the Green Paper, epitomise UTP situations.
Kommittén instämmer dock när det gäller de element och parametrar som enligt grönboken är typiska för situationer med otillbörliga affärsmetoder.

The Council, in its conclusions of 21 February 2011, expressed its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination throughout the world, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, which it firmly condemned.
Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 21 februari 2011 uttryckte rådet sin djupa oro över och fördömde med kraft det ökande antalet handlingar som globalt är uttryck för religiös intolerans och diskriminering, vilket i flera länder särskilt har yttrat sig i den senaste tidens våld och terroristhandlingar mot kristna och deras gudstjänstlokaler, muslimska pilgrimer och andra religiösa samfund.

The fox's failure epitomises a predator's plight.
Rävens misslyckande belyser rovdjurens problem.

Seeking to include barometers epitomises in a way the fanatical and irrational dogma that all too often drives and brings ridicule to otherwise sensible Commission proposals.
Att försöka innefatta barometrar personifierar på ett sätt den fanatiska och irrationella dogm som alltför ofta drivs fram och gör annars förnuftiga kommissionsförslag löjliga.

Mr President, when this Parliament last met it quite properly condemned the Nazi atrocities epitomised by Auschwitz.
Herr talman! När parlamentet senast sammanträdde fördömde det helt riktigt nazisternas fasansfulla dåd, vars främsta symbol är Auschwitz.

There is nothing even-handed in equating, no matter how justified they are, the political demands of Gaza with the vicious and repeated terrorist attacks on Israel as epitomised by the attack on the school.
Det finns inget opartiskt i att likställa de politiska kraven från Gaza, oavsett hur rättfärdigade de är, med de våldsamma och återkommande terroristattackerna mot Israel, som attacken mot skolan är ett exempel på.

When agri-foodstuffs are viewed as a rapidly evolving sector, registering new PDOs and PGIs may become a very attractive option. It would therefore be desirable to point out that registration need not necessarily depend on any distinctive tradition epitomised by the form of production of the products concerned.
Möjligheten att registrera nya ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar kan vara av mycket stort intresse för dynamiken i jordbruks- och livsmedelssektorn och det är därför lämpligt att betona att en sådan möjlighet inte nödvändigtvis måste vara kopplad till en särskild tradition som kännetecknar tillverkningen av produkten ifråga.

The Internal Market epitomises how the economic objectives of market liberalisation and integration can be perfectly compatible with social values such as economic and social cohesion in the sense of the Treaty.
Den inre marknaden visar att det går utomordentligt bra att förena de ekonomiska mål som uppställs för liberaliseringen och marknadsintegrationen med sociala mål som ekonomisk och social sammanhållning i fördragets mening.

Mechanical engineering therefore epitomises the spirit of entrepreneurship fundamental to realising the Lisbon objectives.
Verkstads-industrin är därför ett typiskt exempel på den företagaranda som är så viktig för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.

They are a gaggle of rejects, failures, has-beens, no-marks, liars, dodgy characters and communists, epitomised by the British Commissioner, Mr Mandelson, who lied on his mortgage application form so that he could live above his means; who was twice dumped from the British Cabinet and who is synonymous in his own country with lies, deceit, evasion and spin.
De är en skock ratade, misslyckade, föredettingar, betydelselösa, lögnare, svekfulla personer och kommunister, personifierade av den brittiske kommissionären Peter Mandelson, som ljög i sina hypotekshandlingar så att han kunde leva över sina tillgångar, som vid två tillfällen blev utkastad ur brittiska regeringen och som i sitt eget hemland likställs med lögner, svek, undanflykter och friserade nyheter.

This event epitomises the failings of the entire international community.
Denna händelse står som symbol för hela världssamfundets misslyckanden.

The Council expressed its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination, as epitomised by recent violence and acts of terrorism, in various countries, against Christians and their places of worship, Muslim pilgrims and other religious communities, and firmly condemned them.
Rådet uttryckte sin djupa oro över det ökande antalet handlingar av intolerans och diskriminering, vilket i flera länder särskilt har yttrat sig i den senaste tidens våld och terroristhandlingar mot kristna och deras gudstjänstlokaler, muslimska pilgrimer och andra religiösa samfund, och fördömde dem kraftfullt.

on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the debate we are having about this oral question epitomises so much of what is wrong with the European Union.
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Fru talman! Diskussionen om denna muntliga fråga är ett typexempel på allt som är fel med Europeiska unionen.

The most dangerous place for women is the home in which they live. ‘Family’ and ‘home’ may epitomise peace and security for many, but for millions of women, it is within the family and at home that they suffer, are abused, are tortured and even killed.
Den farligaste platsen för kvinnor är hemmet. ”Familjen” och ”hemmet” kan vara en symbol för lugn och trygghet för många, men för miljontals kvinnor är det i hemmet som de lider, misshandlas, torteras och till och med dödas.

Decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
Beslutsfattarna yvas periodvis över den oro de upplever vad beträffar insatserna för folkhälsan, något som kampen mot tobaksmissbruket utgör.

In this sense, the case against HADEP epitomises the choice which Turkey is facing: either the country opts for pluralism, democracy and freedom of expression, or these basic European principles remain subordinate to a dogmatic view of state security.
I det avseendet är processen mot Hadep ett gott exempel på det val som Turkiet står inför: antingen väljer landet mångfald, demokrati och yttrandefrihet eller så förblir dessa europeiska grundprinciper underordnade en dogmatisk uppfattning om rikets säkerhet.

You and your wife epitomised the free spirit of the age.
Och din fru anammade den fria tidsandan.

Our hesitation about endorsing a formal trade and cooperation agreement between the EU and Iran is epitomised by two concerns.
Två av dess kännetecken gör att vi tvekar att instämma i ett formellt handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran.

On the one hand, it represents an important signal, since this movement led by Lech Walesa epitomises the courage of the Polish nation in opposing a totalitarian regime under the shadow of the Soviet empire.
Å ena sidan innebär det en viktig signal eftersom denna rörelse under ledning av Lech Walesa symboliserar den polska nationens mod när den gick emot en totalitär regim i skuggan av det sovjetiska imperiet.

I would like to direct the Minister's attention to the sustained campaign against the very tiny Protestant community in Turkey, epitomised at present by the farcical trial which has been going on for some months of two young men - Turan Topal and Hakan Taştan - who have been on trial charged with insulting Turkishness.
(EN) Jag vill fästa ministerns uppmärksamhet på den utdragna kampanjen mot det mycket lilla protestantiska samfundet i Turkiet, som för närvarande tar sig uttryck i en farsartad rättegång mot två unga män - Turan Topal och Hakan Taştan - och har pågått i några månader. De har åtalats för att smäda den turkiska folksjälen.