equitably oor Sweeds

equitably

/ˈɛk.wɪ.tə.bli/ bywoord

In an equitable manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyss

bywoord

just

bywoord

Thus, in the final report, the word 'retfærdig', meaning 'equitable', will be used.
I det slutliga betänkandet kommer man därför att använda ordet 'retfærdig' som betyder just 'equitable'.

Soortgelyke frases

equitable
billig · opartisk · riktig · rättvis · skälig

equitable tourism
rättvis turism

equitation
ridning

voorbeelde

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
Om det beaktas att detta bidrag av den utövande konstnären och fonogramframställaren ska arvoderas just genom rätten till skälig ersättning enligt artikel 8.2 i direktivet, talar mycket för att begreppet ”överföring till allmänheten” i artikel 3.1 i direktiv 2001/29 och begreppet ”återgivning för allmänheten” i artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska tolkas lika.

A. contributions to, and benefits from, such cooperation are equitable and balanced;
A. Bidrag till och utbyte av ett sådant samarbete skall vara rättvist och balanserat.

It should also acknowledge that the development of social capital through civil society institutions is beneficial to promoting equitable and sustainable economic growth.
Konferensen bör också erkänna att utvecklingen av det sociala kapitalet genom det civila samhällets institutioner befrämjar en rättvis och hållbar ekonomisk tillväxt.

Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;
Europaparlamentet välkomnar Rysslands beslut att hjälpa EU i genomförandet av de fredsbevarande operationerna i Tchad och Centralafrikanska republiken, och stöder uttalandet från den ryske utrikesministern, Sergej Lavrov, och EU:s höga representant, Javier Solana, att samarbetet mellan Ryssland och EU i frågor som rör krishantering inte bör begränsas till Rysslands deltagande i den ovannämnda Eufor Tchad/RCA-styrkan, och att båda parter är redo att underteckna ett ramavtal om detta utifrån jämlikt partnerskap och samarbete.

On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.
Den 13 december 2019 antog Europeiska rådet slutsatser där det i synnerhet anges att mellan Europeiska rådets möten ska rådet (allmänna frågor) och Coreper, med bistånd av en särskild arbetsgrupp, säkerställa att förhandlingarna förs i överensstämmelse med de av Europeiska rådet överenskomna övergripande ståndpunkterna och principerna samt rådets förhandlingsmandat och ge ytterligare vägledning efter behov och med unionens bästa för ögonen samt i syfte att uppnå ett resultat som är rättvist och skäligt för samtliga medlemsstater och är i våra medborgares intresse.

(f) a breach of any further elements of the fair and equitable treatment obligation adopted by the Parties in accordance with paragraph 3 of this Article.
f) ett åsidosättande av någon annan del av den skyldighet att ge en rättvis och skälig behandling som antagits av parterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.

In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
För att detta skall fungera smidigt, och framförallt för att kvantiteterna inom de gränser som anges i jordbruksavtalet skall fördelas rättvist, bör olika förvaltningsbestämmelser antas, i synnerhet befogenheten att avbryta utfärdandet av licenser och att i nödvändiga fall tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda kvantiteter.

Auditors have access to guidance on technical and procedural topics to ensure consistent and equitable decisions in the field and are equipped with modern audit tools.
Revisorerna har tillgång till vägledning om tekniska och förfarandemässiga frågor för att säkerställa konsekventa och rättvisa beslut och är utrustade med moderna revisionsverktyg.

The Committee agrees with the Commission that protecting the environment and maintaining an open, non-discriminating and equitable multilateral trading system are equally important objectives, also that carefully designed and implemented environmental policies can both support trade and improve resource efficiency, competitiveness and employment.
Kommittén instämmer med kommissionen i att miljöskydd och bibehållande av ett öppet, icke-diskriminerande och balanserat multilateralt handelssystem är två lika viktiga mål-sättningar. Kommittén instämmer också i synen att en väl övertänkt och genomförd miljöpolitik kan stödja handeln och samtidigt bidra till effektivare resursutnyttjande, bättre konkurrenskraft och ökad sysselsättning.

RECOGNISING economic and geographical considerations and the special requirements of developing States, in particular the least-developed among them, and small island developing States, and territories and possessions, and their coastal communities, in relation to the conservation, management and sustainable development of fishery resources and equitable benefit from those resources;
SOM ERKÄNNER ekonomiska och geografiska hänsyn samt de särskilda krav som utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade bland dem, de små östaterna under utveckling, territorierna och besittningarna samt deras kustsamhällen ställer med avseende på bevarande, förvaltning och hållbar utveckling av fiskresurserna samt rättvis fördelning av inkomsterna från dessa resurser,

Equitable's conduct would appear to have been the result of its philosophy of not holding substantial excess capital.
Equitables uppträdande förefaller vara ett resultat av bolagets filosofi som gick ut på att inte ha något större överskottskapital.

15 The plaintiff then brought an action before the Finanzgericht challenging the refusal of the Bundesamt to grant a refund on equitable grounds in accordance with Paragraph 163(1) of the AO.
15 Sökanden i målet vid den nationella domstolen väckte således talan vid Finanzgericht mot att Bundesamt nekade denna återbetalning som man hade ansökt om med stöd av skälighetsprincipen i den mening som avses i artikel 163.1 i AO.

The report also calls for shorter working hours, a change of mindset, for a more equitable division of family responsibilities, and ...
I betänkandet efterlyser man också kortare arbetstid, en förändring av tänkesättet, för att mer jämställt kunna dela familjeansvaret, och ...

Thus, undertakings from other Member States can enter and operate on the same market upon equitable conditions, so that trade between Member States cannot be said to have been affected by the contested swaps.
Företag från andra medlemsstater kan alltså gå in i och driva verksamhet på samma marknad på jämställda villkor, varför det inte går att säga att handeln mellan medlemsstaterna har påverkats av de ifrågasatta bytena.

the implications of the international agreement on climate change, and consequently, options required at Community level, in order to move to the 30 % reduction target in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol’s first commitment period;
Konsekvenserna av det internationella avtalet om klimatförändringar och de insatser som följaktligen kommer att krävas på gemenskapsnivå för att närma sig minskningsmålet på 30 % på ett välavvägt, transparent och rättvist sätt, med beaktande av det arbete som utförts under Kyotoprotokollets första åtagandeperiod.

In WE 37 the FSA points out that it "nevertheless encouraged Equitable to go beyond what was required by the Companies Act to ensure that policyholders' interests were protected as far as possible, particularly through the appointment of an independent actuary to opine on the fairness of the proposals".
I WE 37 påpekar FSA att man ändå uppmuntrade ELAS att gå längre än vad som krävdes i Companies Act för att se till att försäkringstagarnas intressen skyddades i största möjliga mån, särskilt genom att utse en oberoende aktuarie som skulle ge sin åsikt om hur rättvisa förslagen var.

The rapporteur's opinion The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Föredragandens synpunkter Föredraganden välkomnar kommissionens förslag som ett positivt steg mot att åstadkomma klarhet och rättssäkerhet både för beskattningsbara personer och myndigheter, samtidigt som en mer balanserad tillämpning av principen om rättvis behandling säkras.

Research alone cannot ensure societal acceptance; however, it is needed in order to develop and test the repository technologies, investigate suitable sites, promote basic scientific understanding relating to safety and safety assessment methods, and to develop decision processes that are perceived as fair and equitable by the stakeholders involved.
Enbart forskning kan inte garantera samhällets acceptans men behövs för att utveckla och testa lagringstekniker, utforska lämpliga platser, främja grundläggande vetenskapligt samförstånd när det gäller säkerhet och metoder för säkerhetsbedömning, samt för att utveckla beslutsprocesser som upplevs som rättvisa och jämlika av alla som berörs.

do not need to entrust to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in the first subparagraph of Article 7(1) in so far as that Article obliges Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in Article 7(2);
inte anförtro ett oberoende organ de uppgifter som ett rättvist och icke-diskriminerande tillträde till infrastruktur är beroende av, enligt artikel 7.1 första stycket, i den mån den artikeln ålägger medlemsstater att inrätta oberoende organ för att utföra de uppgifter som anges i artikel 7.2,

except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
Om inte annat anges i detta direktiv ska borgenärer i samma kategori behandlas likvärdigt.

a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning,

Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Effektiva, rättvisa och samhälleligt acceptabla åtgärder för att skapa en klimatsäker miljö och ett klimatsäkert samhälle kräver integrerade analyser av de aktuella och framtida effekter, sårbarheter, befolkningsexponering, risker, kostnader och möjligheter som är kopplade till klimatförändringar och -variationer, med beaktande av extrema händelser och relaterade klimatbetingade faror och huruvida de är återkommande.

When the harvesting capacity of a coastal State approaches a point which would enable it to harvest the entire allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone, the coastal State and other States concerned shall cooperate in the establishment of equitable arrangements on a bilateral, subregional or regional basis to allow for participation of developing land-locked States of the same subregion or region in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the subregion or region, as may be appropriate in the circumstances and on terms satisfactory to all parties.
Då en kuststats fångstkapacitet närmar sig en nivå som skulle göra det möjligt för den att fånga hela den tillåtna mängden av de levande tillgångarna i sin ekonomiska zon, skall kuststaten och andra berörda stater samarbeta i syfte att upprätta skäliga arrangemang på bilateral, subregional eller regional grund för att tillåta kustlösa utvecklingsländer i samma subregion eller region att på lämpligt sätt och på för alla parter tillfredsställande villkor delta i nyttjandet av de levande tillgångarna i ekonomiska zoner som tillhör kuststater i subregion eller regionen.

(f) except where otherwise provided in this Directive, creditors of the same class are treated in an equitable manner;
f) Om inte annat anges i detta direktiv ska borgenärer i samma klass behandlas likvärdigt.

Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja ett ambitiöst överordnat mål för konventionen om biologisk mångfald för 2020, närmare bestämt att hejda förlusten av biologisk mångfald och rättvist fördela värdet av och nyttan med biologisk mångfald och ekosystemstjänster. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att sätta upp en vision för 2050 som garanterar att ekosystem skyddas, värderas och återställs.