exculpation oor Sweeds

exculpation

naamwoord

The act of exculpating from alleged fault or crime; that which exculpates; excuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

undanflykt

naamwoord

Soortgelyke frases

exculpate
frikänna · frita · fritaga · rentvå · urskulda

to exculpate
rentvå · rentvådd

voorbeelde

Such statements will in fact rarely serve to exculpate or exonerate the maker; however, in so far as they add to the circumstantial detail, they may be given credence particularly where they are corroborated or consistent with the overall pattern of behaviour disclosed by the documentary evidence.
Sådana påståenden tjänar sällan till att den som gör dem befrias från ansvar eller rentvås, men om de tycks stämma överens med de övriga omständigheterna kan de anses trovärdiga, särskilt om de stöds av eller överensstämmer med det övergripande handlingsmönster som framgått av den skriftliga bevisningen.

He took incredible pains to exculpate himself by the consideration that he had obtained lawful leave of absence.
Och han ansträngde sig otroligt för att ursäkta sitt samvete med att han ju tagit och erhållit lagligt avsked.

111 The Commission contends that the figures on the size of the market are neither incriminating nor exculpating evidence.
111 Kommissionen har anfört att sifferuppgifterna avseende marknadens storlek inte utgör uppgifter till sökandebolagets fördel eller till dess nackdel.

The starting assumption would no longer be that travellers in general are to be considered as entering the Union in good faith, unless specific evidence causes suspicion, but that it would be up to travellers to exculpate themselves by supplying additional information about themselves, even in the absence of any evidence.
Utgångspunkten skulle inte längre vara att resenärer i allmänhet ska anses resa in i unionen med goda avsikter så länge inte särskilda bevis väcker misstankar, utan att resenärerna måste rentvå sig genom att lämna ytterligare upplysningar om sig själva, även när det saknas bevis.

The efforts it deployed to sort out internal quarrels, far from exculpating Hoffmann-La Roche, show on the contrary that it exercised a degree of leadership over the group.
Det arbete företaget lade ned på att reda ut interna gräl rentvår inte Hoffmann-La Roche på något sätt, utan visar i stället på att företaget till viss del var ledare för gruppen.

In the light of the objections actually raised by the Commission against the undertaking concerned and the latter' s defence to such objections it is possible to assess the relevance to that defence of documents which have not been disclosed, both those which may exculpate the undertaking and those showing the existence of the infringement alleged.
Det är nämligen mot bakgrund av de anmärkningar som kommissionen har anfört, och det försvar som företaget har anfört, som det är möjligt att avgöra hur relevanta de handlingar som inte har lämnats ut är för försvaret, oavsett om det är fråga om handlingar som eventuellt kan fria företaget eller det är fråga om handlingar som visar att den påstådda överträdelsen har ägt rum.

72 Finally, the Court notes that, for the same reasons as those set out in paragraph 60, the fact that the applicant did not observe the prices and quotas is not such as to exculpate it.
72 Slutligen anser förstainstansrätten att det förhållandet att sökanden inte iakttog priserna och kvoterna, av samma skäl som anförts ovan i punkt 60, inte befriar sökanden från ansvar.

Consequently, in basing its decision on AKZO’s erroneous statements in the absence of additional and independent evidence in support of its complaints and without questioning the credibility of those statements or taking account of all the facts exculpating the applicant, the Commission failed to have regard to the requirements of the fundamental right to a fair hearing and to the presumption of innocence.
Genom att grunda sin bedömning på AKZO:s felaktiga uttalanden utan att förebringa ytterligare och oberoende bevisning till stöd för sina anmärkningar och utan att klargöra huruvida dessa uttalanden var trovärdiga eller beakta samtliga omständigheter till sökandens försvar, åsidosatte kommissionen därmed den grundläggande rätten till en rättvis rättegång och oskuldspresumtionen.

They are, however, wrong in their view that the 100% presumption results in strict liability for the parent company and runs counter to the principle of nulla poena sine culpa merely because the parent company is denied the possibility of being exculpated by relying on its internal compliance programme.
Deras uppfattning att presumtionen om helägande medför strikt ansvar för moderbolaget är emellertid felaktig och står i strid med principen nulla poena sine culpa, enbart av det skälet att moderbolaget inte kan rentvå sig från skuld med hänvisning till sitt interna program för efterlevnad av konkurrensreglerna.

Thus, in the absence of a proper opportunity for self-exculpation, freedom of movement is impeded.
Genom att det saknas en möjlighet att rättfärdiga sitt beteende begränsas således den fria rörligheten.

This is in no way intended to exculpate her but simply to elucidate her state of mind.
Detta är inte på något sätt sagt med avsikt att rentvå henne, bara att belysa hennes sinnesstämning.

Is it essential that the reorganisation measure had already been taken before the strike began, when it was not yet foreseeable which flight would ultimately be affected by the strike action, or is exculpation possible also if the flight schedule was reorganised only during or after the strike and it was already established that the flight at issue was not directly affected by the strike?
Är det avgörande att omläggningsåtgärden vidtogs redan innan strejken påbörjats, när det ännu inte kunde förutsägas vilken flygning som i slutändan skulle komma att beröras av strejken, eller kan lufttrafikföretaget befrias från ansvar även om omläggningen av tidtabellen skedde först under strejken eller efter strejken, och det redan stod klart att den aktuella flygningen inte berördes direkt av strejken?

81 In that context the Commission observes that although its officials themselves examined and re-examined all the documents in its possession, they found no evidence which might exculpate the applicant, so that there was no point in disclosing them.
81 I detta avseende har kommissionen påpekat att dess tjänstemän undersökt samtliga de handlingar som den haft i sin besittning och därefter undersökt dem om igen utan att emellertid kunna upptäcka några omständigheter av sådan karaktär att de friar sökanden.

Such a situation results in an infringement of the rights of the defence, either because the burden of proof is reversed or because the opportunity to adduce exculpating evidence is limited.
Detta medför ett åsidosättande av rätten till försvar, dels genom ett omkastande av bevisbördan, dels genom själva begränsningen av möjligheter att lägga fram friande motbevisning.

48 In so far as the Commission considers that because of practical considerations it would have been sufficient for Solvay to use the documents exculpating the applicant in its own defence and to send them to the applicant for use in its defence, the applicant claims that such cooperation might be prevented by commercial rivalry.
48 I den mån kommissionen av praktiska skäl ansett att det borde ha räckt att Solvay i sitt eget försvar använde de handlingar som talade till sökandens fördel samt översände dem till sökanden så att denne skulle kunna använda dem i sitt försvar hävdar sökanden att ett sådant samarbete skulle kunna förhindras av kommersiell rivalitet.

They submit that the mere possibility of the existence of exculpating documents is sufficient for a finding of an infringement of defence rights, which cannot be regularised by the Court in the context of its review (T-30/91 Solvay, paragraph 98; T-36/91 ICI, paragraph 108).
Bara den möjligheten att det finns handlingar som talar till företagens fördel är tillräcklig för att det skall kunna konstateras ett åsidosättande av rätten till försvar, vilket inte kan rättas till av förstainstansrätten vid dess rättsliga prövning (domar av den 29 juni 1995 i det ovannämnda målet T-30/91, Solvay mot kommissionen, punkt 98, och i det ovannämnda målet T-36/91, ICI mot kommissionen, punkt 108).

The Council shall work to ensure that names of natural or legal persons, groups or entities listed in the Annex have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, legal persons, entities or bodies, thus facilitating the exculpation of those bearing the same or similar names.
Rådet skall se till att namnen på fysiska eller juridiska personer, grupper eller enheter i förteckningen i bilagan förses med tillräckliga detaljer för att enskilda individer, juridiska personer, enheter eller organ med säkerhet skall kunna identifieras och att de som har samma eller liknande namn lättare skall kunna rentvås.

In reaching the finding that the breach of administrative procedure could not be cured in the proceedings before the Court, the General Court pointed out in particular, in paragraph 98 of the judgment in Case T‐30/91 Solvay v Commission, that, ‘if during the administrative procedure the applicant had been able to rely on documents which might exculpate it, it might have been able to influence the assessment of the college of Commissioners, at least with regard to the conclusiveness of the evidence of its alleged passive and parallel conduct as regards the beginning and therefore the duration of the infringement’.
Som skäl för uppfattningen att det fel som begåtts under det administrativa förfarandet inte kunde rättas till under domstolsförfarandet, angav tribunalen, i punkt 98 i domen i det ovannämnda målet Solvay mot kommissionen, att ”om sökanden under det administrativa förfarandet hade kunnat åberopa handlingar som kunnat vederlägga anklagelserna skulle den ... eventuellt ha kunnat påverka de bedömningar som kommissionsledamöternas kollegium gjort. Detta är åtminstone fallet i fråga om vilket bevisvärde det passiva och parallella handlingssätt som sökanden anklagats för har vid bedömningen av när kränkningen börjat och därmed av hur länge den pågått.”

In his inspired prophecy he does not exculpate his own people or predict that his own people would be free from guilt in connection with the mistreatment of Jehovah’s suffering “Servant.”
I sin inspirerade profetia rentvår han inte sitt eget folk och förutsäger heller inte att hans eget folk skulle vara fritt från skuld i förbindelse med den orättvisa behandling som Jehovas lidande ”tjänare” fick utstå.

53 The Commission adds that the categories of documents cited by the applicant by way of examples were not relied on by the Commission in its objections against the applicant, that they do not contain any evidence of such a nature as to exculpate it, and that they essentially concern matters which by their very nature are both subject to an obligation of professional secrecy and are also business secrets.
53 Kommissionen har tillagt att de kategorier av handlingar som sökanden anfört som exempel varken legat till grund för de anmärkningar som riktats mot denne eller innehållit någonting som varit sådant att det kunnat fria sökanden samt att de huvudsakligen berört områden som till sin karaktär utgör såväl yrkeshemligheter som affärshemligheter.

There is no exculpation I expect of you.
Jag förväntar mig inget rättfärdigande från dig.

1007 However, in order to determine whether there are exculpating documents among those not divulged, it is not sufficient, the Commission maintains, merely to assert that the possibility exists; there must be some examination of plausibility.
1007 För att fastställa om det finns handlingar som talar till sökandenas fördel bland de handlingar som inte har lämnats ut är det inte tillräckligt att hävda att det är möjligt att sådana handlingar finns, utan det måste göras någon slags sannolikhetsbedömning.

Steven Pinker's view is that fear of determinism in the context of "genetics" and "evolution" is a mistake, that it is "a confusion of explanation with exculpation".
Steven Pinker anser att denna farhåga inför determinism i ett genetiskt och evolutionärt sammanhang är obefogad, att det är en "hopblandning av förklaring med frikännande".