fairground oor Sweeds

fairground

naamwoord

The area where the fair and all its festivities are.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nöjesfält

naamwoord onsydig

Couple weeks ago, we lost the fairground location.
För ett par veckor sen fick vi lämna nöjesfältet.

nöjesplats

algemene

voorbeelde

Under the procedure laid down in Article 26, special requirements may be laid down, if appropriate, by way of derogation ►M7 ————— ◄ from Chapter II, for the movement of circus and fairground animals and for trade in animals, semen, ova and embryos intended for zoos.
För förflyttning av cirkus- och varietédjur och för handel med djur, sperma, ägg (ova) och embryon som är avsedda för djurparker får särskilda krav fastställas enligt förfarandet i artikel 26, i förekommande fall genom avsteg ►M7 ————— ◄ från kapitel II.

A year ago, the Castroverde town council submitted a scheme to the Terras do Miño Association local action group for rehabilitating the Castroverde fairground and another for sign-posting the town.
Kommunledningen i Castroverde lade för ett år sedan fram ett projekt för sanering av mässområdet i Castroverde och ett annat om kommunens vägskyltning inför den lokala aktionsgruppen Asociación Terras do Miño.

At the time of the accident, the residents of Alicante were still absorbing the news of the death of another child in Campello after he received an electric shock from a fairground ride.
Dödsfallet inträffade medan invånarna i Alicante fortfarande hade en annan dödsolycka i färskt minne, nämligen när en minderårig pojke omkom efter att ha fått en elektrisk stöt i en åkattraktion i Campello.

— fairgrounds and amusement parks
— tivolin och nöjesfält,

Minoo and Anna-Karin went straight from Nicolaus’s apartment to the fairground for a reunion with the principal.
Minoo och Anna-Karin gick direkt från Nicolaus lägenhet till Kärrgruvan för en lektion med rektorn.

Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.

When she reaches the fairground she’s so tired she could lie down on the dance floor and go to sleep.
När hon äntligen kommer fram till Kärrgruvan är hon så trött att hon skulle kunna lägga sig på dansbanan och sova.

Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält

Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar skallror, lockpipor o.d. för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen

New technologies could constitute an interesting tool for innovative educational measures for children from other cultures (immigrants and emigrants), children with no fixed residence (those whose parents are in travelling occupations, such as boatmen or fairground workers; gypsy children), and children who leave their home for a certain time (those whose parents are working abroad; children in hospital in another country).
Den nya tekniken skulle kunna vara ett intressant verktyg för nyskapande utbildningsåtgärder som riktar sig till barn från andra kulturer (invandrare och utvandrare), barn som inte har en fast hemort (barn vars föräldrar inte har en fast geografisk arbetsplats, till exempel sjömän och kringresande försäljare, och barn till resandefolket) eller barn som för en viss tid bor på ett annat ställe än sin hemort (på grund av att föräldrarna arbetar i ett företag utomlands, eller på grund av att barnet vårdas på sjukhus i ett annat land).

Installation, maintenance and repair of fairground machines
Installation, underhåll och reparation av maskiner på nöjesplatser

Other: fairground amusements, travelling theatres.
Andra: nöjesfält, ambulerande teatrar

Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Blåsinstrument (t.ex. piporglar med klaviatur, dragspel, klarinetter, trumpeter och säckpipor), andra än orkestrion och positiv

Fairground and playground apparatus
Åkattraktioner och lekplatsutrustningar

specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
Specialutrustning för användning på marknadsplatser och/eller nöjesfält.

The film’s action opens in a fairground, probably the newly opened Gorky Park, Moscow’s Park of Culture and Rest.
Filmen börjar på ett nöjesfält, förmodligen den nyöppnade Gorkijparken – Moskvas kultur- och rekreationspark.

Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande teatrar (utom ambulerande cirkusar och ambulerande menagerier, bås inbegripet varor som bjuds ut till försäljning, varor avsedda som priser, spelapparater för mynt eller polletter samt traktorer och andra transportfordon, inbegripet normala släpfordon)

- Installations that have both transport and leisure purpose: the Cableways Directive excludes from its scope “equipment for use in fairgrounds or amusement parks, for leisure purposes”.
– Anläggningar för både transport- och fritidsändamål: I direktivet om linbaneanläggningar undantas "tivoliutrustning och anläggningar på nöjesfält som är avsedd(a) för fritidsändamål".

Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d, ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier och ambulerande teatrar

Fairground amusement ride apparatus
Åkattraktioner för nöjesfält

The only thing that was allowed to remain is: Have you told anyone what I said to you at the fairground?
Det enda som blev kvar är: har du berättat för nån om det jag sa i kärrgruvan?

She hasn’t met anyone since she left the fairground.
Hon har inte mött någon sedan hon gick från folkparken.

But to her all reflective surfaces are like fairground mirrors.
Men för henne blir alla blanka ytor som Lustiga huset-speglar.

Planning (design) of fairground rides, roller coasters and big wheels
Planering [konstruktion] av åkattraktioner, berg-och-dalbanor och pariserhjul