fiefdom oor Sweeds

fiefdom

naamwoord

The estate controlled by a feudal lord; a fief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Förläning

system

We know all about him and his little fiefdom.
Vi vet allt om honom och hans lilla förläning.

voorbeelde

Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.
Därigenom blev hertigdömet Preussen, som då var ett län i kungariket Polen, först i Europa med att officiellt anta Martin Luthers läror.

Your fiefdom is built on your being able to convince me that you have complete control.
Din ställning bygger på att du kan visa att du har kontroll.

Ask not what your fiefdom could do for you, But what you could do for your fiefdom!
Fråga inte vad ditt kungarike kan göra för dig, men vad du kan göra för ditt kungarike.

The link with the defined geographical area is demonstrated by the interaction between the particular environmental features (hilly area, soil structure, warm temperate climate, range of temperatures); the historical tradition (first records of vine cultivation dating back to 1300; many hectares of vineyards planted in around 1570 in the fiefdom of Valle dell’Olmo); human factors (grape varieties, vine training methods and traditional farming systems); and the wine processing methods, which are well-established in the area and make it possible to obtain the specific qualities exhibited by the types of wine provided for in the Product Specification.
Sambandet med det avgränsade geografiska området har sin grund i samspelet mellan de naturliga förhållandena (det kuperade området, markens uppbyggnad, det varma tempererade klimatet, temperaturväxlingarna), den historiska traditionen (de tidigaste uppgifterna om vinodling är från år 1300, många hektar planterades med vinplantor runt 1570 i förläningen Valle dell’Olmo), de mänskliga faktorerna (druvsorterna, metoderna för uppbindning av vinstockar och de traditionella jordbrukssystemen) samt metoderna för vinbearbetning, vilka är väletablerade i området och gör det möjligt att uppnå den specifika kvalitet som de vintyper som omfattas av föreskrifterna i denna produktspecifikation besitter.

whereas the government has set in train a policy of changing the old practice of exploiting the peripheral regions as fiefdoms of the central regime in Jakarta, and whereas legislation on regional autonomy is being drafted together with a revised distribution of the revenue from oil and other raw materials in favour of the peripheral regions,
Regeringen har initierat en politik för att rätta till gammal praxis som går ut på att utnyttja de avlägset belägna områdena som kolonier för centralregimen i Jakarta. Lagstiftning för regionalt självstyre skapas, liksom en omfördelning av inkomsterna från olja och andra råvaror till förmån för de avlägset belägna områdena.

El Soldat's own personal fiefdom.
EI Soldats personliga förläning.

Since the fiefs that were reduced might have changed owners over the course of many generations, the reduction resulted not only in the loss of the fiefdoms but the cancellation of inheritances from times past, purchases, exchanges, etc. This caused a general insecurity with regards to ownership and creditworthiness among the noble families.
Eftersom de gods som indrogs kunde ha bytt innehavare under flera generationer, innebar nämligen återkallelsen inte bara ett indragande av godsen, där de numera fanns, utan också ett sönderbrytande av gångna arvskiften, köp, byten med mera, vilket vållade en allmän osäkerhet i äganderätts- och kreditförhållanden.

The Livonian Noble Corporation was a semi-autonomous fiefdom that administered the area on behalf of the Emperor.
Livlands adel var en halvautonom feodal förläningsinstitution, vilken administrerade området på den ryska tsarens vägnar.

As the Court of Auditors expressed it, the fiefdom culture must go; instead, the same standards must apply everywhere.
Som revisionsrätten uttryckte det måste förläningskulturen försvinna. Samma normer måste i stället gälla överallt.

However, with the country having disintegrated into clan centred fiefdoms for the past twelve years, Somalia's political future is still uncertain
Eftersom Somalia under de tolv senaste åren har splittrats upp i små förvaltningsområden som domineras av olika klaner är landets politiska framtid emellertid fortfarande osäker

Hani's interests extend only to his own little fiefdom.
Hanis intresse sträcker sig bara till honom själv.

We know all about him and his little fiefdom.
Vi vet allt om honom och hans lilla förläning.

If boards become too big to assume their responsibilities in practice, agencies become vulnerable to become private fiefdoms an example of which we have seen in Eurostat.
Om styrelserna blir alltför stora för att i praktiken kunna fullgöra sina åtaganden, riskerar de här organen att bli slutna kontrollområden – något vi har kunnat se med Eurostat.

And like Arafat, he continues to run the Palestinian Authority as if it were his private fiefdom.
Och precis som Arafat fortsätter han att driva Palestinska myndigheten som om det vore hans privata kungarike.

They affected both Swedes who had received fiefdoms and represented in the Swedish riksdag and native landowners in the dominions.
Den drabbade både svenskar som erhållit gods och som var representerade på den svenska riksdagen, och infödda godsinnehavare i provinserna.

Somalia is war-torn into small fiefdoms, which makes it extremely difficult for anyone - institutions or NGOs - to deliver food aid to the starving people.
Kriget i Somalia har splittrat upp landet i mindre län, vilket gör det oerhört svårt för alla - institutioner eller icke-statliga organisationer - att leverera livsmedel till de svältande.

In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
I Gaza har Hamas skapat ett terrorismens kungadöme: det finns ingen tolerans för opposition mot dess ståndpunkter, man har mördat de palestinier som har opponerat sig, man har splittrat den palestinska myndigheten, man vägrade att upphöra med terrorattackerna mot israeliska civila, man vägrade att erkänna Israels rätt att existera, man vägrade att erkänna de fredsavtal som tidigare framförhandlats.

What I am is the guy whose only fuckup was letting you have your own security fiefdom.
Vad jag är, är killen vars enda misstag var att låta dig husera över din egen säkerhet.

However, current events indicate that the country is more likely to become the fiefdom of the Aliyev clan, where progress towards democracy and improving living conditions do not come top of the agenda
Det som nu händer pekar dock snarare på att landet blir klanen Alijevs domän där utvecklingen mot demokrati och förbättrade levnadsförhållanden inte står högst på dagordningen

For a century after 1467, warring feudal lords divided Japan into a number of fiefdoms.
Under hundra år efter 1467 delade stridande länsherrar in Japan i ett antal län.

But Leo had turned the paper into little more than a personal fiefdom.
Men Leo hade reducerat tidningen till något som mest liknade ett privat kungadöme.

The former Socialist mayor Philippe Moureax, who governed Molenbeek from 1992 to 2012 as his private fiefdom, perfected this culture of denial and is to a large extent responsible for the current state of affairs in the neighborhood.
Den socialistiske borgmästaren Philippe Mourex som styrde Molenbeek under åren 1992 till 2012 som sitt eget privata kungadöme, fulländade denna förnekelsekultur och är i hög grad ansvarig för den aktuella situationen i stadsdelen.

The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
Den nya kommissionen måste agera som ett kollegium och inte som 20 självstyrande enheter och utformningen av en sådan kommission kommer att ligga i händerna på den nye ordföranden i kommissionen.

However, due to a fragile security situation, Abashidze was able to exploit the central government's weaknesses and rule the area as a personal fiefdom.
På grund av det bräckliga säkerhetsläget utnyttjade Abasjidze statens svaghet och härskade området som en personlig förläning.