gadding about oor Sweeds

gadding about

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rännande

adjektief

In the barren waste of gadding about on meaningless visits, seeds of gossip and rumor grow.
Att bara ränna omkring på meningslösa besök utgör en grogrund för rykten och skvaller.

Soortgelyke frases

gad about
ränna

voorbeelde

And why are you gadding about like this?
Varför är du ute och reser?

If you did a little homework, instead of gadding about all over town...
Om du gjorde lite läxor, i stället för ranta runt hela stan...

You gad about at night causing trouble and doing strange things while your mother waits for you here.
Ni ränner ute på natten och ställer till problem och konstigheter medan er mamma sitter och väntar här hemma.

“Unoccupied, gadding about.”
”Att vara sysslolösa och springa omkring.”

In the barren waste of gadding about on meaningless visits, seeds of gossip and rumor grow.
Att bara ränna omkring på meningslösa besök utgör en grogrund för rykten och skvaller.

While I'm slaving away in here, you're gadding about!
! Medan jag sliter här roar ni er bara!

I traveled all over Japan, gadding about with friends whenever I wanted.
Jag färdades kors och tvärs över Japan och var ute och roade mig med mina vänner närhelst jag hade lust.

And as for that horse, no good will come of gadding about with such a fast and irresponsible beast!
Och vad beträffar den där hästen, så kan det aldrig komma nått gott ur att ränna runt med en sådan ansvarslös best!

Rather than gadding about and gossiping, let them marry and bear children, so as to give no inducement to the opposer.
I stället för att ränna omkring i husen och skvallra bör de gifta sig och föda barn, så att de inte ger motståndaren någon anledning att smäda.

But instead of properly using the greater freedom and additional time thus afforded them, they became idle, unoccupied, and began to gad about.
Men i stället för att utnyttja den större frihet och den extra tid de därigenom fick till att uträtta något gott blev de lata och sysslolösa och började springa omkring i husen.

Then again the apostle Paul warned against those who kept “gadding about to the houses” and were “gossipers and meddlers in other people’s affairs.”
Aposteln Paulus varnade också för den som ”ränner omkring i husen” och springer med skvaller och befattar sig med andras angelägenheter.

(Jos 15:20, 33, 37) It is perhaps to be identified with Khirbet el-Mejdeleh (Horvat Migdal Gad), about 20 km (12 mi) W of Hebron.
(Jos 15:20, 33, 37) Den kan möjligen identifieras med Khirbat al-Majdala (Horvat Migdal Gad), som ligger 20 km väster om Hebron.

Through such teaching, younger women came to appreciate how wrong it was to gad about to the homes of others, to gossip and to meddle in other people’s affairs.
Genom sådan undervisning kom de yngre kvinnorna att inse hur fel det var att springa runt i gårdarna, att skvallra och att lägga sig i andra människors angelägenheter.

They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.
De [lär] sig också att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om.

He said: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Han sade: ”De [lär] sig också att vara sysslolösa och springa omkring i husen; ja, inte bara att vara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter och tala om saker som de inte borde tala om.”

He warns of some younger widows who were “unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Han skriver varnande om vissa yngre änkor, som var ”sysslolösa och sprang omkring i husen”, att de höll på med att ”springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter och tala om saker som de inte borde tala om”.

+ 13 At the same time they also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs,+ talking of things they ought not.
+ 13 Samtidigt lär de sig också att vara sysslolösa och springa omkring i husen; ja, inte bara att vara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter+ och tala om saker som de inte borde tala om.

The apostle Paul said concerning some: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Aposteln Paulus sade angående vissa personer: ”De [lär] sig också att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om.”

Some women in his day, the first century C.E., were “unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Tim.
På hans tid i det första århundradet v.t. var några kvinnor inte bara sysslolösa, utan sprang också med skvaller och befattade sig med andras angelägenheter och talade om saker som de inte borde tala om. — 1 Tim.

For example, it reports concerning certain women: “At the same time they also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
I bibeln läser vi till exempel om vissa kvinnor: ”Samtidigt lär de sig också att vara sysslolösa, i det de löper omkring i husen; ja, inte endast sysslolösa, utan också skvalleraktiga och begivna på att lägga sig i andra människors angelägenheter, i det att de talar om sådant som de inte bör tala om.”

After mentioning widows who qualified for congregation assistance, he referred to widows who learned “to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Efter att ha nämnt änkor som var berättigade att få bistånd från församlingen nämnde han änkor som lärde sig ”att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om”.

Concerning childbearing and motherhood, the apostle Paul recommended that younger widows, who may be greatly distracted if their motherly instincts are not satisfied, get married and bear children rather than spend their time gadding about as “gossipers and meddlers in other people’s affairs.”
När det gäller barnafödande och moderskap rekommenderade aposteln Paulus yngre änkor, som skulle kunna bli olyckliga om deras längtan efter barn inte uppfylldes, att gifta sig och föda barn i stället för att ödsla tid på att ”springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter”.

(1 Peter 4:15) Referring to some busybodies in the first century, an educated Christian wrote: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.” —1 Timothy 5:13.
(1 Petrus 4:15) En bildad kristen skrev beträffande några sådana personer under det första århundradet: ”De [lär] sig också att vara sysslolösa, i det de ränner omkring i husen; ja, inte bara sysslolösa, utan också att springa med skvaller och befatta sig med andras angelägenheter, i det de talar om saker som de inte borde tala om.” — 1 Timoteus 5:13.

That gossip was troublesome in the days of the apostles, we can note from these words that the apostle Paul wrote about young widows: “They also learn to be unoccupied, gadding about to the houses; yes, not only unoccupied, but also gossipers and meddlers in other people’s affairs, talking of things they ought not.”
Att man hade besvär med skvaller på apostlarnas tid lägger vi märke till i följande ord, som aposteln Paulus skrev om unga änkor: ”Samtidigt lär de sig också att vara sysslolösa, i det de löper omkring i husen; ja, inte endast sysslolösa, utan också skvalleraktiga och begivna på att lägga sig i andra människors angelägenheter, i det att de talar om sådant som de inte bör tala om.”