gather oor Sweeds

gather

/ˈgæðə/ werkwoord, naamwoord

(glassblowing) To collect molten glass on the end of a tool.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

samla

werkwoord

to bring together; to collect

All the second-graders gather outside the music hall.
Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.

församla

werkwoord

Quite a crowd of people had gathered to see if the jeep could get through.
Det hade församlats rätt mycket folk för att se om jeepen kunde ta sig fram på vägen.

plocka

werkwoord

My oldest memories of my mother, we are gathering grapes in her father's vineyard.
Mitt äldsta minne av min mor är när vi plockade druvor på hennes fars vingård.

samlas · inhämta · skörda · anhopa · dra ihop · hösta · komma samman · samla ihop · tacka ja till · församlas · förstå · få · vinna · utläsa · rynka · möta · mogna · bulna · dra den slutsatsen · dra samman · samla in · samla sig · skaffa sig · sluta sig till

Soortgelyke frases

gathering
annalkande · ansamling · församling · möte · samla · samling · sammankomst · sammanträde · smock · träff

to gather
att församla · att plocka · att samla · få · församla · församlas · förstå · plocka · samla · samla ihop · samla in · samla sig · skaffa sig · vinna

hunter-gatherer
Jägare-samlare · jägare-samlare

gather up
samla · samla upp

Magic: The Gathering
Magic: The Gathering

A rolling stone gathers no moss.
På rullande sten växer ingen mossa.

to gather up
samla upp

gatherer
ihopsamlare · person som samlar ihop · samlare

gathered
insett · insåg · mognade · mognat · plockade · samlade · samlades · samlat · sammanförde · sammanfört

voorbeelde

'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
"vinstockar för övriga ändamål": all vinodlingsareal som ska ingå i vinodlingsregistret upprättat enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 436/2009 av den 26 maj 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller vinodlingsregistret, de obligatoriska deklarationerna och framtagningen av uppgifter för marknadsuppföljning, följedokumenten vid transport av produkter och de register som ska föras inom vinsektorn

In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation
För att stimulera forskning och utveckling om genetiskt modifierade organismer för användning som livsmedel och/eller foder är det lämpligt att skydda den investering som görs av innovatörer när det gäller att samla information och data som stöder en ansökan enligt denna förordning

In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Utöver effektiv insamling av väsentlig information bland de relevanta aktörerna bör den behöriga myndigheten kunna få tillgång till tullmyndigheternas relevanta databaser.

This gathering represented the next wave of the dark net, developing new and evolved cryptographic tools that would not be so easily shut down.
Denna samling representerade nästa våg av darknet, där de utvecklade nya och förbättrade kryptografiska verktyg som inte vore så enkla att stänga ner.

When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
När utredningsordern utfärdas för verkställighet av en utredningsåtgärd ▌ som innebär en kontinuerlig bevisinhämtning i realtid och under en viss tidsperiod, såsom

This may include gathering fast offerings, caring for the poor and needy, caring for the meetinghouse and grounds, serving as a messenger for the bishop in Church meetings, and fulfilling other assignments from the quorum president.
Det innebär bland annat att de samlar in fasteoffer, hjälper fattiga och behövande, tar hand om möteshuset och området runt omkring, verkar som budbärare åt biskopen under kyrkans möten och utför andra uppdrag från kvorumpresidenten.

A bunch of kids had already gathered around Reuter and Sørvaag.
En skock ungar hade redan samlats framför Reuter och Sørvaag.

You are to help prepare the world for the millennial reign of the Savior by helping to gather the elect from the four quarters of the earth, so that all who choose to do so may receive the gospel of Jesus Christ and all of its blessings.
Ni ska hjälpa till att förbereda världen för Frälsarens tusenårsrike genom att hjälpa till att samla in de utvalda från jordens fyra hörn, så att alla som väljer att göra det kan ta emot Jesu Kristi evangelium och alla dess välsignelser.

Dearly beloved.We' re gathered here today to join
Kära gäster, vi har samlats här för att förena

They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
De ska garantera att överförda uppgifter behandlas konfidentiellt och att den registrerade känner till sin rätt att tillgå, rätta och radera sina personuppgifter samt förhindra att personuppgifter som samlats in i enlighet med direktivet används för andra ändamål än trafiksäkerhet.

I direct my comments to the vast army of young men who hold the Aaronic Priesthood who are gathered throughout the entire world and to their fathers, grandfathers, and priesthood leaders who watch over them.
Jag riktar mina ord till den stora armé av unga män som bär aronska prästadömet och som samlats över hela världen, och till deras fäder, far- och morfäder samt prästadömsledare som vakar över dem.

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Användningen av tortyr och andra olagliga metoder innebär att de ”bevis” som samlats in inte är tillåtliga inför domstol, vilket gör det omöjligt att åtala eller döma någon för terrorism.

They gathered around Shigeru, touching him, bowing to him, pledging their loyalty.
De samlades runt Shigeru och rörde vid honom, bugade och lovade honom sin trohet.

In this context, the Commission first gathered all available data and information on the exposure situation in the European Community from cadmium in fertilisers
Kommissionen samlade i detta sammanhang först alla tillgängliga uppgifter om hur situationen ser ut i Europeiska gemenskapen när det gäller exponeringen på grund av kadmium i gödselmedel

(Nu 13:23) The harvest had generally been completed by the month of Ethanim, or Tishri (September-October), although olives might still be gathered in northern Galilee in the month of Bul, or Heshvan (Marheshvan) (October-November).
(4Mo 13:23) Skörden var i allmänhet avslutad i månaden etanim, eller tishri (september/oktober), även om man i norra Galileen fortfarande kunde skörda oliver i månaden bul, eller marcheshvan (oktober/november).

This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.
I denna nya punkt fastställs tydliga kriterier för när säkerhetsinformation som insamlats under en olycksutredning får lämnas ut till de rättsliga myndigheterna och när rättsskipning måste ha företräde framför luftfartssäkerheten.

Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.
Precis som israeliterna följde Guds lag som sade: ”Församla folket, männen och kvinnorna och de små barnen ... , för att de må lyssna och för att de må lära”, församlas Jehovas vittnen i dag, både gamla och unga, män och kvinnor, och får samma undervisning.

Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate information
Météo-France: Insamling och förmedling av meteorologisk information och klimatinformation i Frankrike och andra europeiska länder

An EIO may be issued for the temporary transfer of a person held in custody in the issuing State for the purpose of carrying out an investigative measure with a view to gathering evidence for which his presence on the territory of the executing State is required.
En utredningsorder får utfärdas för ett tillfälligt överförande av en frihetsberövad person i den utfärdande staten för vidtagande av en utredningsåtgärd som syftar till bevisinhämtning och vars vidtagande kräver att personen är närvarande på den verkställande statens territorium.

(5) This dialogue should enable the Commission to gather opinions on any Commission initiative in the area of energy and transport policy and to benefit from the expert opinion of a monitoring centre.
(5) Denna dialog torde ge kommissionen möjlighet att samla in synpunkter på alla energi-och transportpolitiska initiativ som kommissionen tar och att dra nytta av den sakkunskap som finns samlad i observationsorgan av detta slag.

The others began to gather up their things; they’d been there longer than planned.
De andra började packa ihop sina saker, de hade varit där längre än planerat.

First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.
För det första måste samarbetet mellan de nationella skattemyndigheterna bli bättre, och för det andra måste vi sikta på att införa kortare tidsfrister när medlemsstaternas administrativa organ samlar in och utbyter uppgifter, så att ärenden kan behandlas mycket snabbare.

As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made
När det gäller Cypern och Malta samlas uppgifter för närvarande in för att göra det möjligt att slutgiltigt fastställa dessa båda nya medlemsstaters ställning i fråga om bluetongue

Both of them gathered inner knowledge no outsider ever probed.
Inom dem båda samlades kunskap som aldrig utforskades av främlingar.

The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.
Vi fyra samlades på däcket och bad om att vi skulle vara lugna och tänka klart och att Anden skulle vägleda oss.