glance off oor Sweeds

glance off

werkwoord

intransitive: To strike a surface and be deflected

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

studsa bort från

voorbeelde

Thanks to the helmet, most blows to the head would glance off instead of doing fatal damage.
Tack vare hjälmen studsade de flesta slag mot huvudet tillbaka utan att vålla någon allvarlig skada.

The bullet glanced off the skull without penetrating
Kulan snuddade vid skallen utan att tränga igenom

The poker glanced off Mulligan's left arm.
Eldgaffeln nuddade vid Mulligans vänsterarm.

The thump had turned into a skewing blow, a pat glancing off Stig’s shoulder.
Dunken hade blivit till en snedträff, en hal klapp mot Stigs axel.

glanced off the teeth and lodged itself in his hard palate
Det hade han överlevt

Glances off the mirror of my soul.
Blänker av min själs spegel.

How do insect-eating bats tell the difference between echoes bouncing off obstacles and those glancing off potential meals?
Hur kan insektsätande fladdermöss skilja mellan de ekon som studsar mot hinder och de som återkastas från ett lämpligt byte?

Across the yard, Ser Argrave’s lance struck Ser Glendon’s shield and glanced off, leaving a gouge across the comet.
På andra sidan borggården stötte ser Argraves lans till ser Glendons sköld, gled av och lämnade ett märke på eldklotet.

Rockets capable of penetrating several concrete walls landed on the roof but glanced off so that little damage was done.
Raketer som kunde tränga igenom den ena betongväggen efter den andra slog ner på taket men studsade bara bort och åstadkom knappt någon skada alls.

With a savage shout of triumph Ferax swung his club down and it glanced off the side of Brixus’s head.
Ferax vrålade av vildsint triumf och svingade klubban mot Brixus huvud.

The wildling always seemed to be moving away or sliding sideways, so Jon’s longsword glanced off a shoulder or an arm.
Rövaren tycktes ständigt röra sig eller glida åt sidan, så att Jons långsvärd bara nuddade utsidan av en axel eller arm.

I couldn�t guess how often a bullet would have to glance off a wall until its wounding power had been sapped.
Jag kunde inte gissa hur ofta en kula måste studsa mot en vägg innan dess kraft att såra hade uttömts.

Many Bible commentators think that the words “anoint the shield” refer to the ancient military practice of oiling leather shields before battle so that most blows will glance off.
Många bibelkommentatorer menar att orden ”smörj skölden” avser den forntida militära seden att gnida in lädersköldarna med olja före en strid för att de flesta stötarna skulle studsa undan.

Often made of metal and fitted over a cap of felt or leather, the helmet ensured that most blows directed at the head would glance off with little harm done.
En hjälm var ofta av metall och bars över en mössa av filt eller läder, och den tog emot de flesta slag som riktades mot huvudet så att de inte vållade någon större skada.

However, wearing the helmet did not mean that the soldier was invincible or that he felt nothing when his head was struck; rather, the helmet simply ensured that most blows glanced off instead of doing fatal damage.
Men att en soldat bar hjälm innebar inte att han var osårbar eller att han inte kände något, när hans huvud träffades; hjälmen garanterade bara att de flesta slag eller stötar inte vållade honom livshotande skador.

The door slid open and he stepped off, glanced once over his shoulder as he went.
Dörren gled upp och han klev ur, med en blick över axeln.

He exchanged a quick glance with Adib and stepped off the train.
Han växlade en snabb blick med Adib och klev ut ur tunnelbanevagnen.

A phone began to ring in Justin’s office and, after a final glance at Candice, he strode off.
Telefonen började ringa i Justins rum och efter en sista blick åt Candices håll gick han därifrån.

The coloured lass,’ he stole a glance at Noah, ‘took it off Mrs Proctor, when they came out of the house.
Den där färgade tjejen” – nu kastade han en blick på Noah – ”hon tog den från mrs Proctor när de kom ut ur huset.

I'm a very judgmental person, and at first glance I could dehnitely write somebody off
Jag är väldigt dömande och vid en första blick kan jag avskriva nån.

With a final glance around the room, he switched off the light and left Marcus Nielsen behind.
Med ett sista ögonkast på det tomma rummet släckte han ljuset och lämnade Marcus Nielsen bakom sig.

Easing off the accelerator, Chyna glanced at the speedometer—and spotted a red warning light.
Medan hon lättade på gasen kastade Chyna en blick på hastighetsmätaren – och upptäckte ett rött varningsljus.

It only took a quick glance in the mirror to write off the dream theory.
Det behövdes bara en snabb koll i spegeln för att kunna avfärda drömteorin.

She threw a quick glance at the lifeless body, took off her gloves, turned round and walked out.
Hon slängde en sista blick på den livlösa kroppen på golvet, drog av sig handskarna, vände sig om och gick ut.

He sets off, with a final glance at the little pre-school.
Då börjar han gå igen, med en sista blick bort mot den lilla förskolan.