guarantor oor Sweeds

guarantor

naamwoord

A person, or company, that gives a guarantee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

garant

naamwoord algemene

In addition, Ofival will not act as guarantor in the event of debts outstanding or arrears in payment.
Dessutom skall Ofival inte stå som garant i händelse av uteblivna eller försenade betalningar.

borgensman

Noun algemene

An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
För individuell säkerhet som ställs genom borgensman skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49 upprättas.

borgenär

naamwoord algemene

In the event of court proceedings the creditor must inform the guarantor of the issue of proceedings by registered mail with acknowledgment of receipt.
I fall av tvist skall borgenären meddela garanten om stämningen genom rekommenderat brev med mottagningsbevis.

Garant

The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Garanten omfattas av de bestämmelser om penningkontroll och kapitalöverföring som gäller i det land där han är belägen.

voorbeelde

The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Garantitullkontoret ska underrätta borgensmannen och den person som är skyldig att ställa garantin om återkallelsen.

The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurosystemet kan tillämpa begränsningar för exponeringen mot emittenter/kredittagare eller borgensmän.

Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).
Förstärkningar av kreditkvalitet eller stöd inkluderar hänsyn till den finansiella situationen för garanten och/eller, för räntor emitterade i värdepapperiseringar, huruvida underställda räntor förväntas kunna absorbera förväntade kreditförluster (till exempel för de lån som ligger till grund för säkerheten).

The guarantor shall stand as first-call guarantor and may not require Chafea to first have recourse against the principal debtor (i.e. the beneficiary concerned).
Borgensmannen ska stå för säkerheten som för egen skuld och får inte kräva att Chafea först vänder sig till huvudgäldenären (dvs. den berörda bidragsmottagaren).

( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.
( 69 ) Om det finns flera eventuellt motsägande bedömningar av olika ECAI för samma emittent/gäldenär eller borgensman tillämpas först-bäst regeln (dvs. den bästa ECAI-bedömningen).

The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Gäldenären/garanten har en måttlig till måttligt svag återbetalningsförmåga.

7. ‘Contributing Oil’, ‘Unit of Account’, ‘Ton’, ‘Guarantor’ and ‘Terminal installation’ have the same meaning as in Article 1 of the 1992 Fund Convention, unless stated otherwise;
7. avgiftspliktig olja, beräkningsenhet, ton, garant och terminal har samma betydelse som i artikel 1 i 1992 års fondkonvention, om inte annat anges.

Non-subordination of the obligations of the guarantor
Borgensmannens åtaganden får inte vara efterställda

Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Enligt artikel 59.6 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) förbehåller sig Eurosystemet rätten att avgöra om en emission, emittent, gäldenär eller borgensman uppfyller Eurosystemets krav på kreditvärdighet utifrån all information som Eurosystemet bedömer som relevant för att säkerställa ett adekvat skydd för Eurosystemet.

Place of establishment of the issuer, debtor and guarantor
Emittentens, gäldenärens och borgensmannens hemvist

According to that criterion, guarantees must not be provided where it is to be expected, with a high degree of probability, that the guarantor will have to intervene.
Enligt detta kriterium ska garantier inte beviljas när man med stor sannolikhet kan förvänta sig att garantin kommer att tas i anspråk.

In this respect, the financing system for the special scheme for RATP staff differed from the provisions under statutory law: RATP was the guarantor of the financial equilibrium of the scheme in question; the employer contribution paid by RATP to the special scheme did not constitute full discharge of its obligations
Finansieringssystemet för det särskilda systemet för anställda vid RATP utgjorde ett undantag från vad som stadgas i civilrätten: RATP stod som garant för att upprätthålla den ekonomiska balansen i systemet och den arbetsgivaravgift som RATP betalade in till det särskilda systemet hade inte någon befriande verkan

Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1(3), shall be entitled to omit information about such guarantor.
Om en medlemsstat står som garantigivare för värdepapper, ska emittenten, erbjudaren eller en person som begär upptagande till handel på en reglerad marknad, när denne upprättar prospekt i enlighet med artikel 1.3, ha rätt att utelämna information om sådan garantigivare.

Not only is this man ill, but a bag of hashish was planted next to him so that he could be accused of drug smuggling, even though the abduction was carried out on a base belonging to Britain - a guarantor power and a member of the European Union.
Kidnappningen var planerad, och bredvid honom hade man placerat en påse med hasch, för att han skulle kunna anklagas för att bedriva narkotikahandel, trots att kidnappningen av honom ägde rum på den brittiska basen. Jag vill också påpeka att England i det här fallet inte bara är garantimakt utan också medlem i Europeiska unionen.

- paragraph 2 restricts the possibilities for institutions to act as lenders or guarantors;
- I punkt 2 begränsas institutens möjligheter att uppträda som långivare eller borgenärer.

Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the "Movement Reference Number" and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal’s name and the amount involved.
Om förfarandet inte har avslutats ska de i enlighet med artikel 116 fastställda behöriga myndigheterna inom tre år från dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen underrätta borgensmannen om att han eller hon är eller kan komma att bli skyldig att betala de belopp som han eller hon ansvarar för när det gäller den berörda transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering. I denna underrättelse ska transiteringsreferensnumret och dagen för transiteringsdeklarationen anges, samt avgångskontorets och den huvudansvariges namn och det belopp som står på spel.

Whereas Annex I to Directive 89/647/EEC, which deals with the classification of off-balance-sheet items, classifies certain items as full risk and, accordingly, applies a 100 % weighting; whereas Article 6 (4) of that Directive lays down that 'Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
I bilaga I till direktiv 89/647/EEG som behandlar klassificering av poster utanför balansräkningen definieras vissa poster som högriskposter och tilldelas följaktligen ett vikttal på 100 %. I artikel 6.4 i det direktivet fastställs att: "När poster utanför balansräkningen har direkt garanterats, skall posterna viktas så som åtagandena gjorts för garantigivarens räkning och inte för motpartens.

The guarantor must be established in the EEA, unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.
Borgensmannen ska vara etablerad inom EES, om det inte förhåller sig så att det inte krävs någon garanti för att fastställa de höga krav på kreditvärdighet för omsättbara tillgångar som beskrivs i avsnitt 6.3.2.

Credit derivatives that are embedded in a host debt instrument and allow one party (the ‘beneficiary’) to transfer the credit risk of a particular reference asset, which it may not own, to another party (the ‘guarantor’) are not closely related to the host debt instrument.
Kreditderivat som är inbäddade i ett ränteinstrument och som tillåter att en part (motparten) överlåter en viss referenstillgångs (som parten äger eller inte äger) kreditrisk på annan part (garanten) är inte nära förknippade med ränteinstrumentet.

It is not the only guarantor.
Det är inte den enda garanten.

Where risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts are calculated under Articles 84 to 89, to be eligible a guarantor must be internally rated by the credit institution in accordance with the provisions of Annex VII, Part 4.
Om riskvägda exponeringsbelopp och förväntade förlustbelopp beräknas enligt artiklarna 84–89 måste en garantigivare, för att anses kvalificerad, ges en intern klassificering av kreditinstitutet enligt bestämmelserna i del 4 i bilaga VII.

- the obligation undertaken by the guarantor `to pay immediately to the bank, upon simple written request, even in the case of opposition by the debtor, whatever is owing to it by way of capital, interest, expenses, taxes, charges and any other incidentals';
- Borgensmannens skyldighet att "omedelbart på skriftlig anmodan, även om gäldenären bestrider detta, till banken betala det som gäldenären är skyldig att betala i kapital, ränta, kostnader, skatter, avgifter och tilläggskostnader".

For individual guarantee by a guarantor
Individuell säkerhet som ställs genom borgensman

Although the development of a highly robust risk management should remain its primary objective, a CCP may adapt its features to the specific activities and risk profiles of the clients of the clearing members, and if deemed appropriate on the basis of the criteria specified in the regulatory technical standards to be developed by ESMA, may include in the scope of the highly liquid assets accepted as collateral, at least cash, government bonds, covered bonds in accordance with Directive 2006/48/EC subject to adequate haircuts, guarantees callable on first demand granted by a member of the ESCB, commercial bank guarantees under strict conditions, in particular relating to the creditworthiness of the guarantor, and the guarantor’s capital links with CCP’s clearing members.
Även om en mycket solid riskhantering bör förbli en central motparts främsta mål får den anpassa sina egenskaper till clearingmedlemmarnas kunders specifika verksamhet och riskprofiler och, om så anses lämpligt, på grundval av kriterier som specificeras i de tekniska standarder för tillsyn som Esma ska utarbeta, bland de mycket likvida tillgångar som accepteras som säkerhet ta med åtminstone kontanter, statsobligationer, säkerställda obligationer i enlighet med direktiv 2006/48/EG med lämpliga värderingsavdrag (”haircuts”), inlösningsbara garantier – direkt på begäran – som en ECBS-medlem beviljat, garantier från affärsbanker på stränga villkor särskilt när det gäller garantigivarens kreditvärdighet och dennes kapitalkopplingar till den centrala motpartens clearingmedlemmar.