guilder oor Sweeds

guilder

naamwoord

The former currency unit in the Netherlands, divided into 100 cents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gulden

naamwoord algemene

monetary unit

Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy.
Shell har exempelvis investerat en miljard gulden i en ny division för solar energy .

florin

The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euros is currently before Parliament for approval.
Lagförslaget om omräkning av belopp i lagstiftningen från floriner till euro behandlas för närvarande av parlamentet.

guldengroschen

voorbeelde

As regards the trend of the specific rebate granted to the W5, it is apparent from the documents mentioned in recitals 93 to 125 of the contested decision that it generally followed the increases in the gross price and thus continually increased during the period from 1998 to 2000, returning in 2002 to a level close to that of 1994 (60 Dutch guilders (NLG) in 2002, NLG 50 in 1994).
Vad gäller utvecklingen av den särskilda rabatt som W5 beviljades framgår det av de handlingar som nämnts i skälen 93–125 i det angripna beslutet att rabatten generellt följde höjningarna av bruttopriset och sålunda ökade kontinuerligt under perioden 1998–2000, för att år 2002 hamna nära 1994 års nivå (60 nederländska floriner (NGL) år 2002, 50 NGL år 1994).

A draft currency law under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00) is also before parliament.
Parlamentet behandlar dessutom förslaget till ny valutalag, enligt vilken florinens ställning som lagligt betalningsmedel kommer att upphöra den 28 januari 2002 (kl.

Is it true that construction work on the east-west link in Surinam (from Albina on the eastern border to Nieuw Nickerie on the western border), estimated by the European Union as costing in the region of 50 million guilders, has come to a standstill?
Stämmer det att arbetena inställts på ett projekt som EU finansierat med ungefär 50 miljoner gulden och som avser reparation av den öst-västliga förbindelseleden i Surinam (från gränsövergångsstället Albina i öst till Nieuw Nickerie i väst)?

Are the figures contained in the study by the Catholic broadcasting association KRO and financial research institute Nibud on the popularity of the guilder and the euro in line with its expectations?
Stämmer sifferuppgifterna från KRO/Nibud-undersökningen angående populariteten för gulden och euro överens med förhandsförväntningarna?

According to the survey, these people have not taken into account the difference in value between the Euro and the Dutch Guilder (approximately 1: 2).
Enligt undersökningen har dessa personer inte beaktat skillnaden i värde mellan euro och nederländska gulden (cirka 1:2).

Hitherto we had assumed that only circulating guilders would be converted into euros free of charge."
Hittills hade vi antagit att det bara var nederländska gulden i omlopp som skulle omräknas till euro avgiftsfritt".

The currencies which are eligible for official financing support, as defined in the Introduction to the Arrangement, are US Dollars, German Marks, French Francs, UK Pounds, euro and Dutch Guilders.
De valutor som berättigar till statligt finansieringsstöd enligt definitionen i inledningen till consensusöverenskommelsen är US-dollar, tyska mark, franska francs, pund sterling, euro och nederländska floriner.

‘If the total of the acquisition or production costs or the cost price, excluding value added tax, of all the supplies within the meaning of Article 1(1)(b) or (c) provided by the trader in one financial year in respect of a given person does not exceed 250 [Dutch] guilders (“NLGˮ), those supplies shall fall outside the scope of the present decree.’
”Om den totala kostnaden för förvärv eller produktion eller självkostnadspriset exklusive mervärdesskatt för alla de prestationer som avses i artikel 1 b eller c, som näringsidkaren tillhandahåller under ett räkenskapsår till en och samma person inte överstiger 250 [nederländska] floriner, omfattas inte de aktuella prestationerna av förevarande förordnings tillämpningsområde.”

Basic monthly salaries are determined in Dutch guilders for each salary scale and incremental point as provided for in the following table:
Månatliga grundlöner för varje lönegrad och löneklass fastställs i nederländska gulden enligt följande tabell:

This meant that the present calculating method used by computer systems would have to be completely reworked (the rate for the guilder against the German mark could no longer be worked out once the rules were applied).
Detta innebär att den nuvarande beräkningsmetod som används i datasystemen skulle behöva omarbetas helt (kursen för gulden gentemot tyska mark kunde inte längre beräknas när reglerna väl började tillämpas).

The province of Flevoland has granted a loan of 50 000 guilders for the initiative.
Provinsen Flevoland har beviljat ett lån på 50 000 gulden för detta ändamål.

Pointing to a broken down car in his garden, the man said, “If you can fix it, you can have it for 100 guilders.”
Mannen pekade på en trasig bil i sin trädgård och sa: ”Om du kan reparera den kan du få den för 100 gulden.”

The vehicle and Mr Grifhorst were searched and the customs officers found 500 000 Dutch guilders (NLG) in the vehicle’s map pockets, equivalent to EUR 233 056.
Såväl fordonet som Grifhorst genomsöktes och tulltjänstemännen påträffade 500 000 nederländska floriner (NGL) i hans fickor, det vill säga 233 056 euro.

Dutch guilders
nederländska gulden

It is apparent from the file that, under such contracts, in the event of an increase in the CROW index beyond a certain threshold (1000 Dutch guilders) the contracting authorities were required to compensate the builders.
Det framgår nämligen av handlingarna i målet att de upphandlande myndigheterna enligt dessa kontrakt var skyldiga att ersätta vägbyggnadsföretagen om CROW-indexet översteg en viss nivå (1 000 nederländska gulden).

83 It is not in dispute that the Commission sent a letter pursuant to Article 11 of Regulation No 4064/89, with a questionnaire annexed, to all the independent producers listed in the Handbook and that it then contacted by telephone those who had failed to reply in order to ascertain the number of hours of television programmes produced by them in 1994 and the value in guilders of the programmes.
83 Det är ostridigt att kommissionen skickade en skrivelse med stöd av artikel 11 i förordning nr 4064/89 med ett frågeformulär som bilaga till alla fristående producenter som fanns med i Handboek och att den därefter per telefon kontaktade dem som inte svarat för att få reda på antalet timmar televisionsprogram som de hade producerat under år 1994 samt värdet av dessa program i floriner.

304A REDUCTION OF THE FINE TO 850 000 ( EIGHT HUNDRED AND FIFTY THOUSAND ) UNITS OF ACCOUNT , TO BE PAID IN THE NATIONAL CURRENCY OF THE APPLICANT UNDERTAKING WHOSE REGISTERED OFFICE IS SITUATE IN THE COMMUNITY , THAT IS TO SAY 3 077 000 NETHERLANDS GUILDERS ( THREE MILLION SEVENTY SEVEN THOUSAND NETHERLANDS GUILDERS ), APPEARS TO BE JUSTIFIED .
304 Det framgår att det finns grund för att nedsätta bötesbeloppet till 850 000 (åttahundrafemtiotusen) beräkningsenheter. Beloppet skall betalas i den nationella valuta som används av det sökande företaget, vilket har sitt säte inom gemenskapen, eller 3 077 000 nederländska gulden (tremiljonersjuttiosjutusen nederländska gulden).

If this is not done properly - as we see it is not in my country in the European Social Fund, inter alia - the European Commission will be claiming back hundreds of millions of guilders.
Om detta inte sker på rätt sätt - det ser vi i mitt land bland annat i fråga om Europeiska socialfonden - kommer Europeiska kommissionen att kräva tillbaka hundratals miljoner gulden.

- order the Community to pay him the sum of 379 729 Netherlands guilders (NLG) by way of compensation for the harm which he sustained between 1 April 1984 and the day on which he was able to resume milk production, together with default interest at the rate of 8% per annum from 19 May 1992;
- i första hand förplikta gemenskapen att till honom utge ett skadestånd på 379 729 nederländska gulden (NLG) som ersättning för skada som han har lidit under perioden mellan den 1 april 1984 och den dag då han återupptog mjölkproduktionen, samt dröjsmålsränta med 8 procent per år från och med den 19 maj 1992,

It accordingly requested the judge hearing the interim application to grant its request, with the added condition that it should, within one month of the order suspending operation, lodge a bank guarantee for 401 417 Dutch guilders (NLG), or EUR 182 155 (hereinafter the proposed guarantee).
Sökanden har följaktligen yrkat att rätten i det interimistiska förfarandet skall bifalla dess ansökan och lägga till ett villkor som innebär att sökanden under den månad som följer efter det att beslutet om uppskov med verkställigheten har meddelats skall ställa en bankgaranti på 401 417 nederländska gulden (NLG), motsvarande 182 155 euro (nedan kallad den föreslagna garantin).

NLG Dutch guilder
NLG Nederländsk gulden

The price was 1 1/2 guilders —the equivalent of a year’s wages for a household maid.
Priset var en och en halv gulden – ungefär lika mycket som en tjänsteflicka tjänade på ett år.

The ABB Group has a claim outstanding against the ESF totalling some 1.8m guilders.
ABB-gruppen har en utestående fordran på ESF på sammanlagt omkring 1,8 miljoner gulden.

In 1709 the Danish corps remained in its winter quarters until June, awaiting the one million guilders owed by the Dutch Republic.
1709 förblev de danska trupperna i vinterkvarter ända till juni innan Nederländerna betalt den miljon gulden som de var skyldiga kontingenten.