hapless oor Sweeds

hapless

/ˈhæplɪs/ adjektief

Very unlucky; ill-fated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olycklig

adjektief

very unlucky; ill-fated

It is our duty to help the people who are the hapless victims of Lukashenko's regime.
Det är vår plikt att hjälpa folket som är olyckliga offer för Lukasjenkas regim.

voorbeelde

Why do Mr Rehn and the Commission not take the initiative to bring about a settlement in Cyprus on the basis of the Community acquis and not of the thwarted ambitions of the hapless Mr Annan?
Varför tar Olli Rehn och kommissionen inget initiativ för att lösa Cypernfrågan på grundval av gemenskapens regelverk snarare än på grundval av den otillräcklige Kofi Annans hemliga drömmar?

Brett, the hapless bank robber.
Brett, den misslyckade bankrånaren.

The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God” instead of “Ave Maria” in school prayers.
Det sista offret var en stackars skollärare som blev hängd i Valencia år 1826 därför att han använt uttrycket ”Pris vare Gud” i stället för ”Ave Maria” vid morgonbönen i skolan.

We turn ourselves into hapless victims rather than agents capable of independent action.13
Vi gör oss själva till olyckliga offer istället för att erkänna vår förmåga att handla självständigt.13

She uses her sexuality and sexual wiles to manipulate, seduce, and kill and often eat poor, hapless men by luring them into her evil web.
Hon använder sin sexualitet och sexuella list för att manipulera, förföra, samt döda och ofta äta arma, olyckliga män genom att lura in dem i hennes onda nät.

As in what, you hapless techno-weenie?
Vad då, din teknotönt?

Loitering nearby is a hapless water molecule.
En stackars vattenmolekyl driver omkring i närheten.

Argues that access to population registers (where they exist) might be useful for tracing hapless private individuals who default on maintenance payments or personal loans, and for avoiding abuses;
Europaparlamentet anser att tillgång till folkbokföringsregister (där sådana finns att tillgå) skulle kunna användas för att spåra otursamma privatpersoner som inte sköter sina underhållsbetalningar eller avbetalningar på privatlån samt för att undvika missbruk.

In contrast, from 1712 to 1777, between 3 percent and 36 percent of the hapless passengers of slave ships perished en route.
Det kan jämföras med att från 1712 till 1777 dog mellan 3 och 36 procent av de stackars passagerarna på slavskeppen under resans gång.

They know that if they dared let their peoples speak, they too would look like the hapless Brian Cowen.
De vet att om de vågade låta sina folk ha sin talan skulle de också se ut som den olyckliga Brian Cowen.

Think of all the hapless sinners wondering where their souls'destination lies.
Tänk på alla stackars syndare som undrar vad deras själar är ämnade för.

In the early 15th century, the hapless dauphin who, with the assistance of Joan of Arc would become King Charles VII, had to flee Paris and was given sanctuary at the Château d' Angers.
Tidigt under 1400-talet fick den olycklige tronarvingen, som med hjälp av Jeanne d'Arc blev kung Karl VII, fly från Paris för en fristad i slottet.

They can chase through schools of fish in the open sea or corner a hapless prey against a sandbar.
De kan jaga genom fiskstim på öppet hav eller tränga in ett olyckligt byte mot ett sandrev.

They are the ones that hang on to the hapless flies —yet never entangle the spider.
Det är dessa som klibbar fast vid de olyckliga flugorna — utan att någonsin snärja in spindeln.

The male bee visits a flower, mistaking it for a consort, and by the time the hapless suitor discovers the deception, the pollinia (small masses of pollen) are stuck to his body.
Hanbiet besöker en blomma och tror att den är en hona, och innan den stackars friaren upptäckt sitt misstag har pollinierna (små sammanhängande massor av pollenkorn) fastnat vid hans kropp.

Argues that access to population registers (where they exist) might be useful for tracing hapless private individuals who default on maintenance payments or personal loans, and for avoiding abuses
Europaparlamentet anser att tillgång till folkbokföringsregister (där sådana finns att tillgå) skulle kunna användas för att spåra otursamma privatpersoner som inte sköter sina underhållsbetalningar eller avbetalningar på privatlån samt för att undvika missbruk

There is nothing about protecting the interests of the hapless, innocent citizen who might get caught up in the nightmare of a Europol investigation.
Det står ingenting om att skydda olyckliga, oskyldiga medborgares intressen om de fastnar i mardrömmen med en Europolundersökning.

Septimus concentrated hard, and slowly but surely he Transfixed the hapless Ellis Crackle.
Septimus koncentrerade sig intensivt, och sakta men säkert fastnaglade han den olycklige Ellis Crackle.

The two sisters together were Regan and Goneril to my hapless Cordelia.
Båda systrarna tillsammans, det var som Shakespeares Regan och Goneril mot min olyckliga Cordelia.

Admittedly, this cannot be very amusing to the hapless warthog.
Det kan knappast ha varit trevligt för det stackars vårtsvinet.

Europe must take a strong leadership in putting an end to illegal immigration, once and for all, especially where this relies on organised crime, on human trafficking and where it leads to untold deaths of hapless victims.
EU måste kraftfullt ta täten när det gäller att en gång för alla göra slut på den olagliga invandringen, särskilt när den bygger på organiserad brottslighet och människohandel och där den leder till oräkneliga beklagliga offer.

By pouring plaster of Paris into the voids left in the ash by decomposed flesh, archaeologists have enabled us to see the last agonized gestures of the hapless victims—“the young woman lying with her head on her arm; a man, his mouth covered by a handkerchief that could not impede the inhalation of dust and poison gases; the attendants of the Forum Baths, fallen in unseemly poses of the jerks and spasms of asphyxia; . . . a mother hugging her small daughter in a last pitiful and useless embrace.”—Archeo.
Genom att hälla gips i de hålrum som blev kvar i askan när kropparna förmultnat har arkeologerna gjort det möjligt för oss att se de olyckliga offrens sista förtvivlade rörelser — ”den unga kvinnan som ligger med huvudet på armen; en man som håller en näsduk för munnen, men inte lyckades undgå att andas in stoft och giftgaser; personalen vid Forumbaden, med kropparna förvridna av krampryckningar och spasmer orsakade av kvävning; ... en mor som kramar om sin lilla dotter i en sista sorglig och fåfäng omfamning”. — Archeo.

I now declare this hapless cyberstructure open to the unthinkable abuse of all who wantonly cross her.'
Härmed förklarar jag denna olycksaliga konstruktion öppnad och fri att missbrukas av alla aningslösa kryp på egen risk.”

I know this poor hapless son of a bitch does.
Jag vet vad den här stackars slynan håller på med.