headroom oor Sweeds

headroom

naamwoord

the vertical clearance above someone's head, as in a tunnel, doorway etc

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klarsignal

naamwoord

fri höjd

onsydig

The clear headroom in the working space shall at all points be not less than two metres.
Den fria höjden i arbetsutrymmet skall ingenstans understiga 2 meter.

voorbeelde

Headroom in the accommodation shall be not less than 2,00 m.
Bostadsutrymmen skall ha en fri höjd på minst 2 m.

Where one berth is placed over another, the headroom above each berth shall be not less than 0,60 m.
Våningsbäddar skall ha en fri höjd på minst 0,60 m ovanför varje bädd.

In a decision of 14 September 2015, the ACM, having determined that PostNL’s cost accounting system complied with Articles 7 to 7d of the Postal regulation 2009, set the tariff headroom for the universal services provided by PostNL, as set out in Articles 14 to 14e of the Postal Regulation 2009.
I ett beslut av den 14 september 2015 fastställde ACM avgiftsutrymmet för de samhällsomfattande tjänster som tillhandahålls av PostNL, i enlighet med artiklarna 14–14e i Postförordning 2009, efter att ha slagit fast att PostNL:s kostnadsredovisningssystem var förenligt med artiklarna 7–7d i Postförordning 2009.

The loan was added to the previously announced finance framework to provide sufficient funding headroom to enable Royal Mail to meet its transformation plan, following a decrease in the projected outturn over the plan period.
Lånet utgjorde ett tillägg till den tidigare tillkännagivna finansieringsramen och syftade till att ge tillräckligt finansieringsutrymme för att Royal Mail skulle kunna uppfylla sin omstruktureringsplan, sedan det hade skett en minskning av det beräknade utfallet under planperioden.

(10) The clear headroom above each seat shall be at least 1 680 mm from floor level, except on double-decker trains on which luggage racks are provided above the seats.
(10) Den fria höjden ovanför varje sittplats ska vara minst 1 680 mm från golvnivå, förutom i dubbeldäckade tåg där det finns bagagehyllor ovanför sittplatserna.

In those areas, reduced headroom is accepted as a consequence of structural constraints (gauge, physical space).
I dessa områden godtas en lägre frihöjd, till följd av strukturella begränsningar (profil, fysiskt utrymme).

paragraph 6 || Headroom in accommodations || NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 30 December 2049
punkt 6 || Fri höjd i bostadsutrymmen || N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 30 december 2049

There shall be adequate headroom in all accommodation spaces.
Alla bostadsutrymmen ska ha tillräcklig takhöjd.

Headroom in the accommodation shall be not less than 2,00 m.
Bostadsutrymmen ska ha en fri höjd på minst 2,00 m.

The debt-management practices followed by the EU result in a debt-servicing profile (principal and interest payments) not exceeding the fiscal headroom provided by the difference between the OR ceiling and annual budgetary payments.
Enligt EU:s skuldförvaltningsmetoder får låneavbetalningen (kapitalbelopp + ränta) inte överstiga den budgetmarginal som utgörs av skillnaden mellan taket för egna medel och de årliga budgetbetalningarna.

The amended decision will raise the own resources ceiling and thus increase the Union’s fiscal headroom in order to authorise the Commission to proceed with borrowing an amount of EUR 750 billion over a defined time horizon.
Det ändrade beslutet kommer att höja taket för egna medel och därmed öka unionens budgetutrymme i syfte att bemyndiga kommissionen att låna upp ett belopp på 750 miljarder EUR under en fastställd tidsperiod.

Windfall revenues were typically spent through the process of intra-year budgetary rectifications and no additional headroom was left for more difficult times.
Extraordinära inkomster förbrukades som regel genom löpande budgetändringar under räkenskapsåret och inga reserver lades upp för sämre tider.

When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams ; the headroom above each berth must be not less than 0 760 m.
När en bädd placeras över en annan skall den övre bädden placeras ungefär mitt emellan den lägre bäddens botten och undersidan av däcksbalkarna. Den fria höjden över varje bädd skall vara minst 0,60 m.

(ii) the headroom between the levels must be at least 45 cm;
ii) den fria höjden mellan våningsplanen vara minst 45 cm,

Limited equity and minimum cash headroom
Begränsat utrymme för eget kapital och minimal kassa

This results in many horses being transported which are unfit to travel, and lorries being used for transport which do not have sufficient space or headroom for the horses.
Detta leder till att många hästar som inte tål att resa transporteras, och att lastbilar används för transporter som inte har tillräckligt med utrymme eller fri höjd för hästarna.

As a result of war damage, are there places other than Novi Sad for example between Smederevo and Kovin to the east of Belgrade where the width of passage or the headroom, and hence the permitted volume of shipping, is still smaller, as a result of damage, temporary bridges or shipwrecks, than the dimensions imposed by the locks in the dam in the Iron Gates (Djerdap) between Kladovo in Serbia and Dobreta-Turnu Severin in Romania?
Finns det också utanför Novi Sad som ett resultat av förstöringen under kriget flera ställen, såsom mellan Smederevo och Kovin öster om Belgrad, där den maximala genomfartsbredden eller -höjden för flodfarkosterna, och därigenom också den tillåtna storleken på dem, till följd av ruiner, provisoriska broar och vrak fortfarande är mindre än vad som krävs till följd av slussarna i dammen i Järnporten (Djerdap) mellan Kladovo i Serbien och Dobreta-Turnu Severin i Rumänien?

Compliance with requirements regarding headroom above priority seating is not mandatory if the limiting factor is a luggage rack that is not being structurally altered during the renewal or upgrading work.
Överensstämmelse med kraven på fri höjd ovanför sittplatser som är reserverade för personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet krävs inte om den begränsande faktorn är en bagagehylla som inte ändras konstruktionsmässigt under moderniserings- eller ombyggnadsarbetet.

Where one berth is placed over another, the headroom above each berth shall be not less than 0,60 m.
Våningssängar skall ha en fri höjd på minst 0,60 m ovanför varje säng.

The use of generics also creates headroom in pharmaceutical expenditure to help pay for new innovative products.
Användning av generiska läkemedel ger också utrymme inom läkemedelsutgifterna att betala för innovativa produkter,