headsail oor Sweeds

headsail

/ˈhɛdˌseɪl/, /ˈhɛdˌsəl/ naamwoord

(nautical) Any sail (of a sailing vessel) set forward of the foremost mast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

försegel

onsydig

sail set forward of the foremost mast

Set headsails and courses!
Sätt försegel och fockar!

Försegel

Set headsails and courses!
Sätt försegel och fockar!

voorbeelde

Flank the sheets and trim the headsail.
Flanka lakanen och trimma storseglet.

Headsails and courses.
Försegel och fockar.

Like the headsail on a boat.
Som storseglet på en båt.

Captain Vallo, your men have only left me headsail and topsail.
Kapten Vallo, era män har bara lämnat mig huvudsegel och toppsegel.

Set headsails and courses!
Sätt försegel och fockar!

Set topsails and headsails.
Hissa topp - och försegel.

The headsail is only slightly overlapping, making tacking easy.
Förseglet är endast lätt överlappande, vilket gör det lätt att slå.

A headsail also known as the jib sail, is any sail set forward of the main mast.
Guntersegel är en specialform av gaffelsegel, där gaffeln är pikad så högt att den blir en förlängning av masten.

We had our headsails stored in their house when Lindisfarne wintered in Ganges 2011 – 12.
Vi hade våra segel vinterförvarade i deras hus när Lindisfarne övervintrade här 2011-12.

We motor sailed with only one headsail for most of the day.
Vi motorseglade med bara försegel i stort sett hela dagen.

We had an exciting and splendid day of sailing. Three reefs in the mainsail and only a handkerchief out of the headsail.
Med tre rev i storseglet och en bit av förseglet utrullat får vi sedan en härlig och spännande seglingsdag.

The step into or out of the cockpit is easy with a step that is also a space to hide a motor for an electric headsail winch, without interfering with the interior space.
Insteget till och från sittbrunnen är enkelt tack vare ett praktiskt steg, som samtidigt ger plats till eventuella elektriska försegelvinschar, utan att störa inredningsvolymen.

The size of the boat and the outfitting was spectacular for its time: Pressured water, heated water, shower, electric anchor winch, headsail furling system, two separate heads, a powerful engine, solid and elegant wooden interior and gracious lines.
Storleken på båten och dess utrustningsnivå var spektakulär för sin tid; tryckvatten, varmvatten, dusch, elektrisk ankarvinsch, rullgenua, två separata toalettutrymmen, kraftig motor, väldimensionerad och elegant träinredning invändigt och graciösa linjer utvändigt.

If the mast is located in the center of the boat, a 0.7-1.5 m2 headsail will enhance sailing pleasure.
Om masten sitter mitt i båten, gör ett 0,7-1,5 m2 försegel seglingen ännu roligare.

Just before midnight the wind decreased and we had to start the engine and furl the out pooled headsails. But only for an hour before the wind came back again.
Men bara för en timma, sen kom den svaga vinden tillbaka och vi rullade ut igen och stängde av motorn.

One reef in the main and full headsails, Moon was running seven to eight knots in wind around 15 knots.
Med ett rev i storen och två fulla försegel drog Moon iväg med sju-åtta knop i en vindstyrka som pendlade mellan sju och åtta m/s.

Both the largest Headsail as well as the largest Spinnaker Staysail has to be declared in the certificate.
Både det största spinnakerstagseglet liksom det största förseglet måste redovisas med mått i mätbrevet.

One exception is Bequia where we find a good sail maker who sets a new UV-protection on the edges of our headsails.
Ett undantag är Bequia där vi hittar en bra segelmakare som syr på en ny kant på UV-skydden på våra försegel.

The wind disappeared completely when we came north of the high mountains of Orca and we had to furl the headsails.
Den fina vinden försvann totalt norr om Orcas höga berg och förseglen fick rullas in.

We have had contact with a sail maker in Sidney to restitch the sun protection on both headsails. Luckily they have time for us as soon as we can come.
Vi har under dagen haft kontakt med en segelmakare i Sidney som kan sy om sömmarna på solskydden på våra försegel så snart vi dyker upp.

The hydraulic backstay tensioner put in place and both halyards for the headsails came down when Annika was up in the mast to reinstall the wind transducer.
Medan Annika var i masttoppen och monterade vindgivaren och förde ner fallen kom också sejnfallen på plats.

The headsail is fitted with a roll, new this year.
Förseglet är monterat med på en rulle, nytt för i år.

Back in Moon there was a little wind, not enough for sailing but too much for hoisting our headsails, still resting in their bags on deck. We weigh anchor and motored to Montague Harbour where we anchored between shore and all the anchored boats. Absolutely no wind, perfect conditions for hoisting the sails.
Tillbaka i Moon drog nu en lätt vind, varför vi sköt på segeluppsättning och istället tog upp ankaret och körde den korta biten till Montague Harbour där vi ankrade långt in i viken innanför de många ankarliggarna. Absolut ingen vind varför vi, så fort vi fått fast ankaret, började fixa med seglen.

For the time she was quite a big boat and included such standard offerings as integrated davits, two separate heads with pressured and heated water and showers, electric anchor winch, and furling headsails.
Både båtstorleken och utrustningsstandarden var spektakulär för sin tid, med rinnande varmvatten, dusch, elektrisk ankarvinsch, rullfocksanläggning, två separata toalettutrymmen och en kraftig motor.

Sailing in strong winds and big seas, it may be wise to keep the No 1 jib up and reef the main first rather than change headsails to the No 2.
Vid segling i starka vindar och stor sjö, kan det vara klokt att behålla no 1 jib uppe och istället ta första revet i storseglet.