hemicycle oor Sweeds

hemicycle

naamwoord

(architecture) A semicircular structure

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

halvcirkel

Noun algemene

That is why I prefer the human approach of Mrs d'Ancona's report to the ideological approach which I still hear too much in this Hemicycle.
Det är därför jag föredrar det mänskliga förhållningssättet i d'Anconas betänkande framför det ideologiska förhållningssätt som jag fortfarande hör för mycket av från denna halvcirkel.

hemicykel

algemene

As of April 1997, new premises were made available to the Centre in the 'New hemicycle` building.
Från och med april 1997 förfogar centrumet över nya lokaler i den nya hemicykel-byggnaden.

voorbeelde

(IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.
(IT) Herr talman! Poettering kom som vanligt in i kammaren med ett leende på läpparna.

Christian Foldberg Rovsing remarked on the time shown on one of the clocks in the hemicycle.
Talare: Christian Foldberg Rovsing om en av klockorna i plenisalen.

Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors to this Parliament should let Members through who obviously wish to get to the Hemicycle on time.
Jag anser givetvis att man inte skall hindra den unika möjligheten att gå omkring i korridoren, eller att ledamöterna skall gå omkring med en ringklocka, men jag tycker att de många besökarna måste lämna plats åt ledamöterna som givetvis vill komma i tid till kammaren.

Notes that new voting equipment in the Hemicycles cost EUR 2 135 623 and was fully financed from the 2010 appropriation; further notes that the cost of maintenance and of technical assistance for the voting equipment was EUR 147 149 in 2010;
Europaparlamentet noterar att den nya omröstningsutrustningen i plenisalarna kostar 2 135 623 EUR och att den finansierades i sin helhet via 2010 års anslag. Parlamentet noterar även att kostnaden för underhåll av och tekniskt stöd för omröstningsutrustningen uppgick till 147 149 EUR 2010.

I would like to reiterate the position I previously expressed in this Hemicycle: without consumer confidence in products and services, the internal market cannot operate properly.
Jag vidhåller, precis som tidigare, min ståndpunkt: hyser inte konsumenterna tillit till produkterna och tjänsterna kan inte den inre marknaden fungera ordentligt.

And I would like to tell you, simply, in the intimacy of this hemicycle - which is certainly quite intimate today - that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies - given that to get a particular agency in one's country appears to be a matter of life of death to all concerned - to come to an agreement.
Och jag skulle helt enkelt vilja säga er, inom denna kammares väggar, som förvisso är rätt intim i dag, att det spanska ordförandeskapet gör allt som står i dess makt för att åstadkomma ett paket som gör det möjligt för alla länder som vill ha europeiska institutioners högkvarter i sina länder att komma överens - eftersom det verkar som om det är en fråga om liv och död att få en eller annan institution till sitt land.

Can Council update the European Parliament on its discussions in relation to the recent collapse of the hemicycle ceiling and other necessary repairs to the European Parliament building in Strasbourg?
Kan rådet för Europaparlamentet redogöra för sina diskussioner i samband med den nyligen inträffade kollapsen av taket i plenisalen och andra nödvändiga reparationer i Europaparlamentets byggnad i Strasbourg?

I seek the assistance of the President and of all our colleagues in this Hemicycle.
Jag vill ha stöd från ordföranden och alla våra kollegor som är närvarande här i salen.

I should be grateful if you could actually do something about it so that at least outside the hemicycle I and other people like me do not have to encounter smoke.
Jag vore tacksam om ni faktiskt kunde göra något åt det; om jag och andra som jag åtminstone inte tvingades möta rök utanför hemisfären.

Contrary to the claims of a large part of the right of the hemicycle, the State can attack liberties.
I motsats till vad en stor del av högern här anser kan staten inskränka friheten.

</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Parliament's Rules of Procedure</DocAmend> <Article>Rule 237 d (new)</Article> Present text Amendment Rule 237d Holding of the plenary session in separate meeting rooms Where the President decides in accordance with Rule 237a(3), point (c), to allow a plenary session of Parliament to be held in whole or in part in more than one meeting room, including, where appropriate, the hemicycle, the following rules shall apply: – the meeting rooms used in this context shall be considered to collectively constitute the Chamber; – the President may, if necessary, determine the manner in which the respective meeting rooms can be used, in order to ensure that physical distancing requirements are respected.
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>5</NumAm> <DocAmend>Europaparlamentets arbetsordning</DocAmend> <Article>Artikel 237d (ny)</Article> Nuvarande lydelse Ändringsförslag Artikel 237d Anordnande av plenarsammanträdet i separata sammanträdesrum Om talmannen i enlighet med artikel 237a.3 c beslutar att tillåta att ett plenarsammanträde i parlamentet helt eller delvis hålls i mer än ett sammanträdesrum, inbegripet i förekommande fall i plenisalen, ska följande bestämmelser gälla: – De sammanträdesrum som används i detta sammanhang ska tillsammans anses utgöra kammaren. – Talmannen får vid behov avgöra hur respektive sammanträdesrum kan användas för att säkerställa att kraven om fysisk distansering iakttas.

The following spoke: Mary Elizabeth Banotti and Graham R. Watson on a clock that was out of order in the hemicycle
Talare: Mary Elizabeth Banotti och Graham R. Watson om en trasig klocka i plenisalen

Mr Posselt, I have neither insulted nor shown a lack of respect to any Catholic or any Christian in this hemicycle.
Herr Posselt: jag har varken förolämpat eller brustit i respekt för någon katolik eller kristen i denna församling.

on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I would like to address my remarks to the gallery, which is a lot more filled than this Hemicycle is with Members.
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Jag vill rikta mina kommentarer till åhörarläktaren, där det sitter många fler än det sitter ledamöter i kammaren.

Madam President, I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hemicycle.
Fru ordförande! Jag skulle vilja föreslå en enkel lösning på problemet med de långa avstånden mellan ledamöters kontor och kammaren.

Mr President, I do not understand the reaction from our esteemed colleagues on my right-hand side in this hemicycle on the choice of subjects that we are debating today.
(EN) Herr talman! Jag förstår inte reaktionen från våra kolleger på min högra sida här i kammaren när det gäller valet av de frågor som vi debatterar här i dag.

Ladies and gentlemen, do you know how many Members were here in this Hemicycle with Mr Areitio at 9 p.m. last night?
Vet ni, mina damer och herrar, hur många ledamöter som klockan 21.00 på kvällen gjorde Areitio sällskap vid den tiden?

I certainly do not understand how they can sit in this hemicycle and defend an intergovernmental approach.
Jag förstår verkligen inte hur de kan sitta i denna plenisal och försvara en mellanstatlig strategi.

I see an enormous paradox in yesterday's election, on the part of the Right in this hemicycle, of a candidate who, however admirable, is a known federalist, when this does not apparently reflect the view expressed by the voters - particularly those of the Right - in the countries of Europe.
Slutligen ser jag en stor paradox i att man till höger i denna kammare i går valde en kandidat som är helt och hållet hedervärd, men som har en uppenbart positiv inställning till federalism, samtidigt som detta inte var de europeiska väljarnas budskap - i synnerhet inte högerväljarnas.

Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hemicycle, otherwise it wastes time.
Ärade ledamöter! Jag skulle vilja be er om att ni skötte privata inbjudningar utanför plenisalen, annars förlorar vi tid.

Mrs Izquierdo Rojo, that will be sorted out once we have the new hemicycle.
Fru Izquierdo Rojo, det kommer att lösas så fort vi har den nya byggnaden.

I must also add that there was an inexplicable gap in our hemicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
Jag sträcker mig till den förmån jag haft att få vara ordförande idag, tillåt mig också säga er att det under sessionens sista två timmar varit en oförklarligt tom deputeradekammare. Vi har inte haft von Habsburg bland oss.

I would simply like to point out that when a Member has shown that he does not want to take part in a vote, but has established that he is in the hemicycle, the Bureau will obviously take this into account for the following roll-call votes.
Jag informerar helt enkelt om att när en ledamot har uttryckt sin avsikt att inte delta i en omröstning men visar sin närvaro i kammaren, kommer ledamoten givetvis i fråga för följande omröstningar med namnupprop.

I am glad to see that the Council Presidency and the hemicycle are on the same wavelength, at least at the moment.
Det stärker detta ordförandeskap att se vilken överensstämmelse det finns mellan rådets och parlamentets ordförandeskap, åtminstone just nu.

Those who distort the use of words in this hemicycle must be penalised, forbidden entry or have their mobile telephones confiscated.
Den som stör talaren här i kammaren måste straffas, antingen genom att förbjuda personen att komma in eller ta hand om mobiltelefonerna.