imperative oor Sweeds

imperative

/ɪmˈpɛɹ.ə.tɪv/ adjektief, naamwoord

(uncountable, grammar) The grammatical mood expressing an order (see jussive). In English, the imperative form of a verb is the same as that of the bare infinitive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

imperativ

naamwoord algemene, w

grammar: of, or relating to the imperative mood

On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Nåväl, vid närmare beskådande är båda uppgifterna lika demokratiska imperativ.

befallning

naamwoord algemene

They are divine imperatives!
De är gudomliga befallningar!

myndig

adjektief

order · nödvändig · absolut nödvändig · oavvislig · oavvisligt · oeftergivlig · tvingande · befallande · auktoritativ · befallningsform · oavvisligt krav · tvingande nödvändighet

Soortgelyke frases

imperatives
imperativ

imperative programming
Imperativ programmering

imperativeness
påtryckning

imperative mood
Imperativ · imperativ

it is imperative
gälla

imperator
kejsare

imperative security check
obligatorisk säkerhetskontroll

voorbeelde

It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
Det är därför av största vikt att Europeiska unionen skapar en balans mellan att å ena sidan säkerställa lika villkor för produktionsverksamhet inom unionen och i tredjeländer, och att å andra sidan säkerställa att ensamrätten för innehavarna av tilläggsskydd garanteras i förhållande till unionsmarknaden.

It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other priorities
Det är därför absolut nödvändigt att de särskilda programmen genomförs på basis av principerna om vetenskaplig excellens snarare än på basis av andra prioriteringar

In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Om det föreligger vederbörligen motiverade skäl till skyndsamhet ska kommissionen anta skyddsåtgärder med omedelbar verkan i enlighet med förfarandet i artikel 10 i denna bilaga.

But further progress remains imperative overall in the euro area.
Men det krävs fortfarande ytterligare framsteg i euroområdet som helhet.

having regard to its resolution of 25 November 2010 on international trade policy in the context of climate change imperatives (9),
med beaktande av sin resolution av den 25 november 2010 om den internationella handelspolitiken inom ramen för de krav som klimatförändringarna medför (9),

It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.
Där tas även upp ”andra tvingande orsaker som har ett väsentligt allmänintresse” som är av social eller ekonomisk natur.

It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Det är därför nödvändigt att nya grepp på fiskerisektorns ekonomiska förvaltning prövas i gemenskapen.

whereas the European Security Strategy (ESS) does not refer specifically to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU; whereas the European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but barely touches upon the security dimension, thus leaving aside an area of increasing concern for the EU; whereas there is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, notably with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS) clarifying how the IMP should contribute to the implementation of the ESS; whereas this EMSS should define the EU’s security interests and strategic goals, and identify objectives, risks, the available and necessary means for intervention, as well as possible theatres;
I den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen behandlas maritima frågor, men säkerhetsdimensionen berörs knappt och därmed utelämnas ett område som utgör ett allt större orosmoment för EU. Det är absolut nödvändigt att omarbeta EU:s strategi för sjöfartsskydd, framför allt genom att anta en europeisk strategi för sjöfartsskydd som klargör hur den integrerade havspolitiken bör bidra till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin. I den europeiska strategin för sjöfartsskydd bör man dels definiera EU:s säkerhetsintressen och strategiska mål, dels identifiera mål, risker, tillgängliga och nödvändiga medel för insatser samt möjliga områden.

whereas asset recovery by Arab Spring countries in transition is a moral and legal imperative and a highly political issue in the EU’s relations with its southern neighbourhood; whereas it is also an important economic issue for the southern neighbours concerned, given the potential for these assets, when returned and used in a transparent and effective manner, to contribute to their economic recovery; whereas asset recovery sends a strong message against the impunity of those involved in corruption and money laundering;
Återvinning av tillgångar för de länder som befinner sig i en övergångsfas efter den arabiska våren är en moralisk och rättslig plikt och en högst politisk fråga för EU i dess förbindelser med sitt södra grannskap. Det är också en viktig ekonomisk fråga för de grannländer i söder som det berör, eftersom dessa tillgångar, om de återvinns och används med insyn och effektivitet, kan bidra till den ekonomiska återhämtningen. Återvinningen av tillgångar ger ett kraftfullt budskap till dem som är inblandade i korruption och penningtvätt att det inte går att ostraffat hålla på med sådant.

Where a delay in the addition of a product to Annex I would cause a delay in responding to an urgent need of access to affordable essential medicines in a developing country, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph." ;
Om ett dröjsmål med att inkludera en produkt i bilaga I skulle medföra en försenad reaktion på ett akut behov av att få tillgång till basläkemedel till överkomligt pris i utvecklingsländer och det därför är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som föreskrivs i artikel 5a tillämpas på delegerade akter som antagits i enlighet med första stycket."

I therefore believe that it is imperative to maintain an open channel of dialogue with the new Turkish government.
Men jag anser ändå att det är absolut nödvändigt att hålla dörrarna öppna för en dialog med den nya turkiska regeringen.

That again demonstrates that it is imperative that Europe become simpler and more transparent.
Detta visar återigen att det är nödvändigt att EU blir enklare och öppnare.

Whereas compliance with essential health and safety requirements is imperative if the safety of equipment is to be ensured; whereas judgment will have to be exercised in the implementation of those requirements in order to take account of both the technology obtaining at the time of manufacture and overriding technical and economic requirements;
Att de grundläggande säkerhets- och hälsokraven iakttas är en absolut nödvändig förutsättning för att utrustningens tillförlitlighet skall kunna säkerställas. Dessa krav måste tillämpas med omdöme så att såväl tillgänglig teknik vid produktionstillfället som övergripande tekniska och ekonomiska krav beaktas.

These imperatives have prompted the rapporteur to ask questions: where do we start?
Dessa krav har gjort att föredraganden ställer frågan: Var börjar vi?

When determining those high-level requirements, the Commission shall avoid reducing the general security level and to meet a backward compatibility imperative.
När de höga kraven fastställs ska kommissionen undvika att sänka den allmänna säkerhetsnivån och tillgodose behovet av bakåtkompatibilitet.

On imperative grounds of urgency relating to such measures, duly justified by the need to rapidly ensure the correct and uniform application of rules of origin, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 285(5).
När det finns tvingande skäl till skyndsamhet i fråga om sådana åtgärder, vederbörligen motiverade av behovet att snabbt säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av reglerna om ursprung, ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 285.5.

(Ezekiel 9:4) Furthermore, it is absolutely imperative that we stay holy and clean so as not to stumble any of our fellow believers.
(Hesekiel 9:4) Dessutom är det absolut nödvändigt att vi förblir heliga och rena så att vi inte får någon av våra medtroende att snava och falla.

Normally the notifications referred to in paragraphs Ö 1 and 2 Õ shall be communicated electronically within the integrated network setup for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna Ö 1 och 2 Õ i denna artikel ska göras elektroniskt via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål, såvida inte tvingande tekniska skäl gör det nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.

Where it is necessary to revise that threshold and time constraints prevent use of the procedure set out in Article 48 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Om det är nödvändigt att revidera det tröskelvärdet och det på grund av tidsbrist inte går att använda förfarandet i artikel 48 och det därför föreligger tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 49 tillämpas på de delegerade akter som antas enligt punkt 4 andra stycket i den här artikeln.

Let your interests range over many good fields while working with growing strength in the field of your own profession” (“Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, Sept. 15, 1978], 3).
Låt era intressen sträcka sig över många goda områden samtidigt som ni med växande styrka fortsätter att utvecklas inom er egen profession” (”Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, 15 sep. 1978], s. 3; se LDS.org under gospel library/additional addresses/CES addresses).

Points to the political imperative of setting up a decision-making procedure that guarantees the availability of the necessary financial resources, either at EU or national level, in order to ensure the full implementation of the political decisions taken by the European Council;
Europaparlamentet framhåller den politiska nödvändigheten av att inrätta ett beslutsförfarande som säkerställer tillgång till de finansiella medel som behövs, antingen på EU-nivå eller på nationell nivå, för att säkerställa ett fullständigt genomförande av de politiska beslut som fattas av Europeiska rådet.

As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular - and they are getting ever younger - it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.
Vad gäller det sistnämnda bruket med samtidig användning av narkotika och alkohol, som orsakar allvarliga skador, framför allt bland allt yngre ungdomsgrupper, är det viktigt att överallt införa gemensamma åtgärder för att förebygga, informera, analysera kemiska ämnen och att ingripa snabbt vid fall av illamående eller abstinens.

So it is imperative to have the normal rates of duty charged on aviation fuel as speedily as possible.
Därför är det absolut nödvändigt att det så snart som möjligt tas ut normala accistariffer på kerosin.

The Commission in its information document found it imperative to examine the effects of changes that took place shortly before issuing the information document and happened after the end of the investigation period.
I informationsdokumentet konstaterade kommissionen att det var avgörande att granska effekterna av ändringar som skedde kort efter utfärdandet av informationsdokumentet och efter utgången av undersökningsperioden.

Urges that poverty eradication, which is the primary objective of EU development cooperation, and the achievement of sustainable social and environmental development within the planetary boundaries must be the imperative global priorities for the post-2015 development agenda;
Europaparlamentet förespråkar med kraft att fattigdomsutrotning, som är det främsta målet för EU:s utvecklingssamarbete, och uppnående av hållbar social och miljömässig utveckling inom jordens begränsningar ska utgöra de övergripande prioriteringarna för utvecklingsagendan för tiden efter 2015.