inanimate oor Sweeds

inanimate

/ɪnˈænɪmət/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Lacking the quality or ability of motion; as an inanimate object.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

livlös

adjektief

in grammar

How can these inanimate creations do such a thing?
Hur kan den livlösa skapelsen göra något sådant?

obesjälad

adjektief

in grammar

själlös

adjektief

In Jotham’s parable of the trees, inanimate plants are pictured as talking to one another —even spinning plots and schemes.
I Jotams liknelse om träden sägs själlösa växter tala med varandra och till och med smida planer och ränker.

tråkig

adjektief

död

adjektief algemene

The living and the dead, the animate and the inanimate.
Dom levande och dom döda, det andliga och det materiella.

voorbeelde

“In the burning heat of the desert an inanimate object such as a rock may reach a temperature of more than 150 degrees F.
”I den brännande hettan i öknen kan ett livlöst föremål, till exempel en sten, nå en temperatur av mer än 70 grader C.

If one took an existing but inanimate carbon-based structure-
Om man använder en existerande, men livlös kolbaserad struktur...

[12] The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
[12] Kategorin utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) omfattar tagg-/interrogatorsbaserade radiokommunikationssystem, bestående av radioenheter (taggar) fästa på levande eller livlösa artiklar och av sändar-/mottagarenheter (interrogatorer) som aktivera taggarna och tar emot de data som dessa sänder tillbaka.

How can these inanimate creations do such a thing?
Hur kan den livlösa skapelsen göra något sådant?

In reaching that conclusion I adopt the same premiss as was suggested by the referring court, namely that pollen present in honey or used as a food supplement is no longer a living biological entity but is, by contrast, inanimate matter, different, for example, from a seed, which might still be able to germinate, even after incorporation within the food cycle.
För att komma fram till denna slutsats har jag utgått från samma antagande som den hänskjutande domstolen, nämligen att pollen som förekommer i honung eller används som kosttillägg inte längre utgör en levande biologisk enhet utan livlös materia och vice versa, exempelvis skulle ett sädeskorn fortfarande kunna gro när det väl har införts i livsmedelskedjan.

I accept the classification of animals as `movable tangible property', since the civil law of most legal systems regards the ownership of animals as similar to the ownership of inanimate chattels.
Jag godtar att djur klassificeras som "materiell lös egendom", eftersom äganderätten till djur i de flesta rättssystem jämställs med äganderätten till livlöst lösöre.

The virus causing the disease has the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects including means of transport like livestock vehicles.
Viruset som orsakar sjukdomen kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål, inklusive transportmedel, såsom fordon för djurtransport.

Even an inanimate structure that is literally programmed can be made to be flexible.
Till och med en icke-levande konstruktion som bokstavligen är programmerad kan göras flexibel.

(Romans 10:16, 18) Yes, even as the inanimate creation glorifies Jehovah, first-century Christians preached the good news of salvation everywhere and thus praised God in “all the earth.”
(Romarna 10:16, 18) Ja, precis som den livlösa skapelsen förhärligar Jehova, predikade det första århundradets kristna de goda nyheterna om räddning överallt och lovprisade på så sätt Gud över ”hela jorden”.

Sensors for detecting the presence, motion, distance and proximity of animate and inanimate objects in domestic and other environments
Sensorer för detektering av förekomst, rörelse, avstånd och närhet till levande och ej levande objekt i hem och andra miljöer

Would it not logically be someone infinitely more powerful and wise than a mere inanimate image, or even a dead human being?
Skulle det inte helt logiskt vara någon oändligt mycket mäktigare och visare än ett blott och bart livlöst beläte eller en död människa?

(Luke 10:22; John 1:18) Jesus testified that his closeness to his Father began in heaven, where he worked with God in bringing into being all other things, animate and inanimate.—John 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Colossians 1:15, 16.
(Lukas 10:22; Johannes 1:18) Jesus intygade att det nära förhållandet mellan honom och Gud, hans Fader, började i himlen, där han arbetade tillsammans med Gud och frambringade allting annat, levande och livlöst. — Johannes 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolosserna 1:15, 16.

11 The moral laws are as stable and as certain in their outworking as are the laws governing inanimate or unintelligent things.
11 Morallagarna är lika stabila och lika omöjliga att kringgå som de lagar som styr de livlösa eller förnuftslösa tingen.

Multi-purpose support structures for supporting animate and inanimate objects, namely amplifier stands
Stödkonstruktioner för flera ändamål för stöd av levande och ej levande objekt, nämligen förstärkarställningar

Time and again we read that God “proceeded to make” this and that, in heaven and on earth, animate and inanimate.
Gång på gång läser vi att Gud ”gjorde” det och det, i himmelen och på jorden, levande och livlöst.

Quoting extensively from Psalm 104, he showed that Jehovah not only created everything, animate and inanimate, but also created a place for each creation to occupy.
Genom att i stor utsträckning citera från Psalm 104 visade han att Jehova inte bara har skapat allt levande och livlöst, utan att han också har skapat en plats för varje skapelse att fylla.

Animating the inanimate.
Levandegöra de livlösa.

African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Afrikansk svinpest är en mycket smittsam och dödlig virussjukdom som drabbar både tamsvin och vildsvin. Viruset kan spridas mycket snabbt, särskilt genom produkter som härrör från smittade djur och kontaminerade föremål.

On page 121, lines 2-7, it says: “The living creatures and the inanimate objects, or instruments, appearing in the vision, together give the appearance of an enormous living chariot-like organization extending high into the heavens, and over all of which Jehovah God presides.”
På sidan 115, andra stycket, heter det: ”De levande väsendena och de livlösa tingen eller redskapen, som visade sig i synen, te sig — när man sammanställer dem — som en ofantlig, levande, vagnsliknande organisation, vilken sträcker sig högt upp i himmelen och över vilken Gud Jehova tronar.”

NO EVOLUTIONIST would contend that an inanimate house could build itself.
EN EVOLUTIONIST skulle inte förfäkta att ett livlöst hus skulle kunna bygga sig självt.

It has this bizarre, ongoing philosophical project of dividing all the inanimate objects in the world into the ones that either cause or prevent cancer.
Den har ett bisarrt på pågående filosofisk projekt, att delas upp livlösa objekt i världen i de som antingen orsakar eller motverkar cancer.

Now, we just need a heavy, inanimate object to weigh down this crate.
Nu behöver vi bara ha tag på ett tungt föremål för att tynga ner lådan.

It also seems quite natural to talk about inanimate things as though they had minds.
Det faller sig också helt naturligt att tala om döda ting som om de kunde tänka.

Just me swearing at a bunch of inanimate objects.
Bara jag som svär på livlösa ting.

Later, Telesius and Campanella extended the ancient Greek notions and applied them to all objects, animate and inanimate.
Omkring år 1700 utvidgade Telesius och Tommaso Campanella de antika grekiska föreställningarna om conatus och tillämpade dem på alla objekt, levande och icke-levande.