initial draining oor Sweeds

initial draining

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förberedande dränering

fördränering

voorbeelde

Draining: after an initial draining process in the vat itself, the curdled milk is put into cloth bags, which remain hanging for between five and ten hours so that a second draining process can take place
Vassleavgång: Efter en första vassleavgång i själva karet läggs ostmassan i tygpåsar som får hänga mellan fem och tio timmar så att en andra avgångsprocess kan äga rum

Draining: after an initial draining process in the vat itself, the curdled milk is put into cloth bags, which remain hanging for between five and ten hours so that a second draining process can take place.
Vassleavgång: Efter en första vassleavgång i själva karet läggs ostmassan i tygpåsar som får hänga mellan fem och tio timmar så att en andra avgångsprocess kan äga rum.

She has given ground, but a large number of traps and mines were adopted in the committee on her initiative that drain this requirement for transparency of much of its meaning and create legal uncertainty.
Hon har gett vika, men många fällor och minor har antagits i utskottet på hennes initiativ, som har lett till att detta krav på insyn i mångt och mycket har förlorat sin innebörd, vilket skapar rättslig osäkerhet.

This would also help to alleviate the drain on skills and initiative which migration to the EU represents for Latin American countries.
En sådan politik skulle minska förlusten av kunskap och initiativ, som är resultatet av utvandringen från de latinamerikanska länderna till EU.

As in the pessimistic scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level
Liksom i det pessimistiska scenariot skulle de första åren medföra förluster som dränerade företaget på resurser om än till mer måttliga nivåer

As in the pessimistic scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
Liksom i det pessimistiska scenariot skulle de första åren medföra förluster som dränerade företaget på resurser om än till mer måttliga nivåer.

The initial priority is basic infrastructure repair such as drains and culverts to prevent health hazards.
En första prioriteringen är reparationer av grundläggande infrastruktur som avloppsrör och kulvertar för att förebygga hälsorisker.

If unjustified, preferential treatment may result in a drain on the initial capital endowment of the financial instrument and thus reduce the legacy funding available for the next investment cycle after the instrument is wound up.
Om förmånsbehandlingen inte är motiverad kan den leda till att finansieringsinstrumentets ursprungliga kapital förbrukas och därmed minska den överskottsfinansiering som finns tillgänglig till nästa investeringscykel efter det att instrumentet har avvecklats.

Similar initiatives should be taken to address (potential) skills shortages and brain drain in other sectors as well.
Liknande initiativ bör vidtas för att ta itu med (eventuell) kompetensbrist och kompetensflykt även inom andra sektorer.

In those circumstances, for the purposes of the present proceedings, it must be considered that the Centre carried out work on the first segment of the third section of the drain on its own initiative.
Under dessa omständigheter konstaterar förstainstansrätten, med avseende på detta förfarande, att forskningscentret utförde arbetena på det första segmentet av uppsamlingsanordningens tredje del på eget initiativ.

Nevertheless, the Commission is confident that other initiatives can be developed to address the issue of brain drain, along the following lines:
Kommissionen är dock övertygad om att det finns utrymme för andra initiativ för att försöka lösa problemet med kompetensflykt, till exempel följande:

The production process for ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ comprises the following specific steps: catching, receipt of raw materials, ingredients and processing aids; freezing and storage (initial processing), thawing, descaling, gutting, draining the blood, salting, de-salting, draining the fish, smoking (drying, smoking, cooling and maturation).
Följande steg ingår i produktionen av ”Scrumbie de Dunăre afumată”: fiske, mottagning av råvaran, övriga ingredienser och material, frysning och lagring (första behandlingen), upptining, fjällning, urtagning, avblodning, saltning, avsaltning, avrinning, rökning (torkning, rökning, kylning och mognadsprocess).

recalls the importance of preventing a brain drain from the developing countries, and is concerned to note that, according to the ILO, skilled worker admission programmes (amongst which it points to the Commission's recent initiatives on circular migration) tend to intensify brain drain concerns
Kommittén erinrar om betydelsen av att undvika kompetensflykt från utvecklingsländerna och uttrycker oro över att programmen för ökad invandring av kvalificerad arbetskraft (bland annat kommissionens nyligen framlagda initiativ om cirkulär migration) tenderar att förstärka problemen med kompetensflykt

recalls the importance of preventing a brain drain from the developing countries, and is concerned to note that, according to the ILO, skilled worker admission programmes (amongst which it points to the Commission's recent initiatives on circular migration) ‘tend to intensify brain drain concerns’ (6);
Kommittén erinrar om betydelsen av att undvika kompetensflykt från utvecklingsländerna och uttrycker oro över att programmen för ökad invandring av kvalificerad arbetskraft (bland annat kommissionens nyligen framlagda initiativ om cirkulär migration) tenderar att förstärka problemen med kompetensflykt (6).

The developer Inmuebles WJK S.L. has contracted another company, Terra Canet S.A., to carry out the initial work. This company is now draining and eliminating vegetation from a section (85 000 m2) of the Almenara marshland, at the isolated location of the beach of Almardá de Sagunto.
Byggherren Inmuebles WJK S.L. har redan gett företaget Terra Canet SA i uppdrag att utföra det inledande arbetet och man har redan börjat torrlägga en del av de 85 000 m2 av Almenara-våtmarken, som ingår i strandområdet Almardá de Sagunto, och avlägsna växtligheten.

The second priority is the chapter ‘People’ and all initiatives related to the full development of research personnel in Europe and preventing brain drain.
Den andra prioriteringen är avdelningen Människor och alla initiativ som är ägnade att utveckla forskningspersonal i EU och förhindra kompetensflykt.

They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
De har varit lyckade liksom de initiativ som rör cirkulär migration ur ett utvecklingsperspektiv och åtgärder med inriktning på kompetensflykt och etisk rekrytering, särskilt när det gäller hälso- och sjukvårdspersonal.

Any initiatives that second, exchange, or even create cross-border, inspectors should acknowledge this reality and add value rather than drain vital resources.
Alla initiativ för utplacering, utbyte eller till och med inrättande av gränsöverskridande inspektörer bör ta hänsyn till detta faktum och tillföra ett mervärde snarare än att uttömma viktiga resurser.

81 However, the fact that the technical services of the Centre managed the affairs of another party by working on its own initiative on various occasions on the third section of the drain in no way implies that any failure to carry out work or maintenance on that section of the drain is henceforth attributable to the Centre and, consequently, to the Community.
81 Den omständigheten att forskningscentrets avdelning för tekniska tjänster vid ett antal tillfällen åtagit sig att utföra någon annans uppgifter genom att spontant utföra arbeten på uppsamlingsanordningens tredje del innebär emellertid inte att varje underlåtenhet att utföra arbeten på eller att underhålla denna del av uppsamlingsanordningen hädanefter skall tillskrivas forskningscentret, och därmed gemenskapen.

In order to deliver the salt-blossom salt, which is drained and as clean as possible, to an operator or packager, producers carry out the initial storage (intermediate storage or pre-storage) and sorting of the product.
För att ”fleur de sel” som runnit av och är så rent som möjligt ska kunna levereras till en aktör eller förpackas genomför producenterna en första lagring (mellanlagring eller förlagring) och sortering av produkten.

New concepts such as the European Research Council (ERC), the Joint Technology Initiatives and large infrastructure investments are of particular interest, together with the continuous efforts to fight the 'brain drain' and favour the 'brain gain' in Europe.
Nya koncept som Europeiska forskningsrådet (ERC), de gemensamma teknikinitiativen och stora infrastrukturinvesteringar är särskilt intressanta, liksom de löpande insatserna för att stoppa hjärnflykten och bidra till kompetensinflöde i EU.

The ‘cilla’ thus has the effect of making the cheese's own weight in the mould act as a press, which ensures that a slow and prolonged natural draining takes place by means of gravity; this allows the cheese which is initially soft progressively to take on a more compact shape.
På detta sätt låter korgen således ostens egen vikt fungera som press vilket garanterar en naturlig, långsam och utdragen självavrinning, och gör att den till en början mjuka ostmassan gradvis blir fastare.

Worse, it drains their initiative and dampens their spirit.
Ännu värre är att den tar krafterna bort från initiativförmågan och att den försvagar livskraften.

When stage one of recuperating the marshes was up and running, the plans for the next stages were initiated - the actual draining of the swamps.
När etapp ett var igång kunde man planera för nästa stadium, ‒ dräneringen av träsken.