irreproachable oor Sweeds

irreproachable

adjektief

free from blame, not open to reproach or criticism; blameless.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oklanderlig

adjektief

That principle only holds good if the decisions are scientifically irreproachable.
Den principen håller bara om besluten är vetenskapligt oklanderliga.

oförvitlig

adjektief

unimpeachable, blameless

unimpeachable, blameless

They either inherited their fortune or acquired it in some irreproachable way by means of business.
Antingen ärvde de sin förmögenhet eller också förvärvade de den på något oförvitligt sätt genom affärer.

felfri

adjektief

som man inte kan anmärka på

voorbeelde

It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.
Jag anser att förstainstansrättens tillvägagångssätt är tydligt och att det mot bakgrund av gällande rättspraxis inte kan klandras.

The statement of reasons is therefore sufficient and the General Court carried out a legally irreproachable assessment in applying the essential principles laid down in the relevant Community case-law.
Följaktligen är motiveringen tillräcklig och förstainstansrätten gjorde en juridiskt sett helt oklanderlig bedömning genom att tillämpa de grundläggande principer som följer av gemenskapens rättspraxis på området.

While it is sufficiently ambitious in the prohibition of illegal logging and the import of, and trade in, products that result from it, it does not create additional bureaucracy for the operators that now behave irreproachably.
Samtidigt som det är tillräckligt ambitiöst beträffande förbudet mot olaglig avverkning och import av och handel med produkter som härrör från den, skapar det inte ytterligare byråkrati för de verksamhetsutövare som nu uppför sig oklanderligt.

In April 1429, the commission of inquiry "declared her to be of irreproachable life, a good Christian, possessed of the virtues of humility, honesty and simplicity."
I april 1429 förklarade kommissionen, att hon levt ett ”oklanderligt leverne, var en god kristen och var ödmjuk, ärlig och anspråkslös”.

Annex III specifies the minimum criteria which the Member States must observe when appointing the inspection bodies pursuant to Article 13, without prejudice to their competence, to take such measures and lay down such conditions as they consider necessary at national level to ensure that the inspection bodies appointed operate in an efficient, coordinated and irreproachable fashion.
I bilaga 3 anges de minimikriterier som medlemsstaterna skall iaktta då sådana kontrollorgan utses som behandlas i artikel 13, dock utan inskränkning av medlemsstaternas rätt att besluta om åtgärder och krav, som de anser nödvändiga i ett nationellt perspektiv, för att de organ som utses skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt, samordnat och oklanderligt sätt.

Firstly, irreproachable adherence to international auditing standards and the auditing practices and procedures introduced by the European Court of Auditors.
För det första att oklanderligt följa de internationella revisionsnormerna och de revisionsförfaranden som revisionsrätten har infört.

54 In that context, it does not appear that there is, in all circumstances, an irreproachable level of effectiveness with respect to the checking of the age of private individuals to whom those beverages are delivered and the objective pursued by the present system is met only in part.
54 Vid detta förhållande säkerställs inte till fullo att ålderskontrollen av de personer till vilka alkoholdrycker lämnas ut är fullkomligt effektiv under alla omständigheter, och det syfte som eftersträvas med det aktuella systemet uppnås således endast delvis.

(278) Competition law may be implemented only by means which are irreproachable from the point of view of the rule of law.
Konkurrenslagstiftningen får enbart tillämpas med medel som är oklanderliga i en rättsstat.

As a result, Staffan Nilsson gave an irreproachable presentation.
I kraft av detta hade Staffan Nilsson gjort en fullkomligt invändningsfri presentation.

Froïde, of course, didn’t imagine my ways were anything less than irreproachable.
Froïde misstänkte naturligtvis inte att mitt tillvägagångssätt var mindre än oförvitligt

An overseer, then, must be irreproachable,” and so on.
En tillsyningsman måste alltså vara oförvitlig” osv.

And we started finding criminals among people who'd previously been irreproachable citizens.
Och vi började hitta brottslingar bland människor som tidigare varit oförvitliga medborgare.

As to Tacis, the Commission notes that the management of files, though not irreproachable, is acceptable.
N r det g ller Tacis-programmet konstaterar kommissionen att sk tseln av akterna varit godtagbar utan att f r den skull ha varit oklanderlig.

On that basis, Monk Y commences practice as a lawyer; and his conduct as a lawyer is irreproachable.
Med dessa förutsättningar påbörjar munken Y sin advokatverksamhet och hans uppträdande som advokat är oklanderligt.

A friend of mine was an officer of the Waffen-SS, a man of irreproachable character and impeccable war conduct.
En vän till mig var officer i Waffen-SS, en man med oförvitlig karaktär och oklanderligt uppförande i krig.

This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Detta innebär att unionens lagstiftning måste vara oklanderlig vad beträffar de grundläggande rättigheterna.

We have testimony to their blameless lives, to their irreproachable morals, to their good citizenship, and to their Christian graces.”—“The Old Roman World.”
Vi har vittnesbörd om deras ostraffliga liv, deras oantastliga moral, deras goda uppförande som medborgare och deras kristliga dygder.” — ”The Old Roman World”.

They either inherited their fortune or acquired it in some irreproachable way by means of business.
Antingen ärvde de sin förmögenhet eller också förvärvade de den på något oförvitligt sätt genom affärer.

Only a person of irreproachable reputation, holding a master’s degree in finance, law or economics or having equivalent qualifications of higher education and a work record of not less than three years in the field of taxes, customs or company law may be appointed as a member of the Commission.
Till ledamot av nämnden får endast utses personer med oklanderligt anseende, som innehar antingen en masterexamen inom finansvetenskap, juridik eller ekonomi eller har en jämförbar akademisk examen samt har minst tre års arbetslivserfarenhet på området för skatte-, tull- eller bolagsrätt.

To restore compliance of a stock exchange with applicable provisions, FINMA may use its administrative powers also for the removal of board members or staff whose irreproachable business conduct is in doubt.
För att få en fondbörs att efterleva tillämpliga bestämmelser kan Finma också använda sin administrativa befogenhet för att entlediga styrelsemedlemmar eller personal vars otadliga vandel kan ifrågasättas.

The problem is that maximum sustainable yield, which, as an intellectual and theoretical concept may be irreproachable, has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact, a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.
Problemet är att maximal hållbar avkastning, som i egenskap av ett intellektuellt och teoretiskt begrepp kan vara oklanderligt, har visat sig ha ett antal motstridigheter när det gäller den praktiska tillämpningen, och saken är den att en stor del av det vetenskapliga samfundet nu anser att denna modell i stort sett har ersatts av andra modeller.

As to Tacis, the Commission notes that the management of files, though not irreproachable, is acceptable.
När det gäller Tacis-programmet konstaterar kommissionen att skötseln av akterna varit godtagbar utan att för den skull ha varit oklanderlig.

12 The irreproachable God has purposed to ward off all possibility of being charged with negligence, of having failed to give due warning to the endangered ones.
12 Gud, som är oklanderlig, har för avsikt att avvärja alla möjligheter att anklaga honom för försumlighet, för att inte i tillräcklig utsträckning ha varnat dem som är i fara.

It is apparent from the documents before the Court that in its opinion the Disciplinary Board took into consideration as mitigating circumstances, in particular, the six years of irreproachable service completed by Mr V and his previous staff reports.
Det framgår av handlingarna i målet att disciplinnämnden i sitt yttrande som förmildrande omständigheter bland annat beaktat V:s sex år av prickfri tjänstgöring och hans tidigare betygsrapporter.

Companies work at becoming accepted as a sightholder by the DTC for years doing their utmost to convince the DTC that their financial situation is strong enough and their reputation and clientele irreproachable.
Bolagen arbetar i åratal på att bli accepterade som auktionskunder av DTC och gör sitt yttersta för att övertyga DTC om att deras ekonomiska ställning är stark nog och deras anseende och kundkrets oförvitlig.