kaaba oor Sweeds

kaaba

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kaba

Kaaba

eienaam, naamwoord

Alternative spelling of Caaba.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kaba

eienaam

cubical stone building in Mecca

voorbeelde

Of Moslem shrines, the mosque is ranked third in importance, after the Kaaba at Mecca and the shrine of Mohammed at Medina.
Av de muhammedanska helgedomarna är denna moské den tredje i vikt och betydelse efter Kaba i Mecka och Muhammeds helgedom i Medina.

And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly.
Och om man lade mycket energi på den tiden på att skilja män och kvinnor åt, så hade man kunnat utforma Kabas ritualer annorlunda.

683 – During the Siege of Mecca, the Kaaba catches fire and is burned down.
683 – Kaba fattar eld och bränns ner under slaget om Mecka.

This shrine is the Kaaba, a cube- shaped structure normally covered by a large curtain of black brocade and containing the sacred Black Stone.
Ka‛ba är en kubformad byggnad, i vanliga fall täckt av en stor klädnad av svart brokad, som innehåller den heliga svarta stenen.

Mecca, Medina, and Jerusalem, in that order, are Islam’s three most sacred places: Mecca because of its Kaaba sanctuary, which tradition says Abraham built; Medina, where Muḥammad’s mosque is located; and Jerusalem because from there, tradition says Muḥammad made his ascent into heaven.
Mecka, Medina och Jerusalem är, i den ordningen, islams tre heligaste platser: Mecka på grund av Ka’ba-helgedomen, som enligt traditionen byggts av Abraham; Medina, där Muhammeds moské är belägen; samt Jerusalem, varifrån Muhammed enligt traditionen for upp till himmelen.

And meanwhile, besides all the spirituality, there was one mundane detail in the Kaaba that was pretty interesting for me.
Samtidigt, utöver allt det spirituella, fanns det en världslig detalj i Kaba som jag fann rätt intressant.

While there were several handwritten copies of the Koran on display, the principal theme of this sector was the pilgrimage city of Mecca (Arabic, Makkah) with its huge mosque and the Kaaba in the center.
Ett antal handskrivna exemplar av Koranen fanns visserligen till allmän beskådan, men det huvudsakliga temat för denna sektion var pilgrimsstaden Mecka (arabiska: Makka) och dess jättelika moské med Ka‛ba i mitten.

So let us teach our children in schools, churches and in religious places and in the mosques that what is really sacred in the universe is man and not the Kaaba or the Masjid al-Aqsa or the Church of the Trinity but mankind - mankind is the most holy and sacred thing in the universe, and this is more important than any other sacred thing.
Så låt oss lära våra barn i skolan, kyrkan och på religiösa platser och i moskéerna att det som är riktigt heligt är människan och inte Kaba eller Al-Aqsamoskén eller Trefaldighetskyrkan, utan människan - människan är det heligaste och mest fromma som finns i universum, och detta är viktigare än alla andra heliga ting.

In Muslim tradition the original Kaaba perished in Noah’s Flood, but the Black Stone was preserved and later given to Abraham by the angel Gabriel, after which Abraham rebuilt the Kaaba and restored the Black Stone to its proper place.
Enligt islamisk tradition förstördes det ursprungliga Ka‛ba vid syndafloden, medan den svarta stenen bevarades och senare överlämnades till Abraham av ängeln Gabriel, varefter Abraham återuppbyggde Ka‛ba och satte tillbaka den svarta stenen på dess rätta plats.

If the Kaaba were to be destroyed, our children could build it again and if the Masjid al-Aqsa were to be destroyed, we could reconstruct it.
Om Kaba blev förstörd skulle våra barn kunna bygga upp den igen, och om Al-Aqsamoskén blev förstörd skulle vi kunna återuppföra den.

I learned nothing about the actual Kaaba stone, a black meteorite that is revered by Muslims who visit Mecca.
Det sades till exempel ingenting om själva Ka‛bastenen, en svart meteorit som vördas av de muslimer som besöker Mecka.

Islamic tradition holds that Muhammad led prayers towards this site until the seventeenth month after the emigration, when God directed him to turn towards the Kaaba.
Den islamiska traditionen hävdar att Muhammed bad med böneriktning mot denna plats till den sjuttonde månaden efter utvandringen, då han istället vände sig mot Kaba.

Ironic, and it's also, I think, quite telling, because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.
För Kaba och de tillhörande ritualerna är kvarlevor från Islams begynnelse, från Muhammeds tid.

Mecca, the Kaaba, and the Koran
Mecka, Ka‛ba och Koranen

" You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King. "
" att du kan mingla med det motsatta könet vid heliga Kaba, men inte på Burger King. "

It is in the direction of the Kaaba —according to Islam the holiest place on earth— that Muslims orient themselves in prayer five times a day.
Det är i riktning mot Ka‛ba — som enligt islamisk tro är den heligaste platsen på jorden — som muslimerna vänder sig i bön fem gånger om dagen.

The only decoration was a framed black and gold-leaf depiction of the Kaaba at Mecca.
Den enda utsmyckningen var en inramad avbildning av Kaaba i Mekka i bladguld och svart.

Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad.
För Kaba och de tillhörande ritualerna är kvarlevor från Islams begynnelse, från Muhammeds tid.

In reality the Kaaba is located in the center of the huge open-air square that forms part of the great mosque of Mecca.
Ka‛ba är i själva verket beläget i mitten av den jättelika öppna plats som är en del av den stora moskén i Mecka.

Because the Kaaba was created by Abraham, a man, and the Wall of Mecca was built by a Jew, and the Church of the Trinity was built by a Christian.
Eftersom Kaba skapades av Abraham, en man, och muren i Mecka byggdes av en jude, och Trefaldighetskyrkan byggdes av en kristen.

It takes the viewer into Mecca, into the great mosque where the Kaaba is located and then to the actual black stone that Muslims revere.
Där kan man se Mecka och den stora moskén där Ka‘ba finns och vidare den svarta stenen som muslimerna vördar.

Not "You must kill unbelievers in Mecca," but you can, you are allowed to, but only after a grace period is over, and only if there's no other pact in place, and only if they try to stop you getting to the Kaaba, and only if they attack you first.
Det står Inte att du "måste" döda otrogna i Mekka, men du "kan", du "är tillåten", men endast efter att en respitperiod är över och endast ifall inget annat avtal är i kraft och endast ifall de försöker hindra dig att nå Kaba, och endast om de attackerar dig först.

He replies that Majnun should be taken to the Black Stone of Kaaba, to be cured of his love.
Han svarar att Majnun borde föras till Kabas svarta sten och bli botad från sin kärlek.

Kaaba Mosque is not just a place of worship.
Kaaba-moskén är ett kulturcentrum.