layperson oor Sweeds

layperson

naamwoord

a person who is not a cleric

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lekman

naamwoord algemene

one who is not intimately familiar with a given subject

To someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything.
För en lekman i explosiva utrymmen som jag är kan det betyda vad som helst.

voorbeelde

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to define the content and structure of the layperson's summary.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 89 i syfte att fastställa innehållet i och uppläggningen av sammanfattningen för lekmän.

The Commission should be empowered to adopt delegated acts on the preparation of the layperson's summary and the communication of the clinical performance study report.
Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter om utarbetandet av sammanfattningen för lekmän och framläggandet av rapporten om studien av klinisk prestanda.

Alongside vehicles that the layperson would imagine to be passenger, goods or towing vehicles in the conventional sense, namely cars or lorries, the Commission proposal also affects vehicles that are used in farming.
Förutom det som man som lekman traditionellt föreställer sig när det gäller person- och godstransporter samt dragfordon - nämligen personbilar och lastfordon - gäller kommissionens förslag ju också fordon som används inom jordbruket.

‘ethics committee’ means an independent body established in a Member State in accordance with the law of that Member State and empowered to give opinions for the purposes of this Regulation, taking into account the views of laypersons, in particular patients or patients’ organisations;
56. etikkommitté : oberoende organ i en medlemsstat vilket inrättats i enlighet med nationell rätt i den medlemsstaten och som har befogenhet att avge yttranden i samband med tillämpningen av denna förordning, med beaktande av synpunkter från lekmän, i synnerhet patienter eller patientorganisationer.

As with other funding initiatives, concerns about bureaucratic red tape are raised, but in the particular case of town twinning projects, simplification of the criteria for grant aid is requested in order to assist the layperson.
Precis som med andra finansieringsinitiativ väcks farhågor om byråkrati, men i det särskilda fallet med vänortsprojekt krävs det förenklade kriterier för beviljande av stöd för att underlätta för den som inte är expert.

Social services of citizens and churchly laypersons, as far as included in this class
Sociala tjänster utförda av medborgare och kristna lekmän, ingående i denna klass

‘ethics committee’ means an independent body established in a Member State in accordance with the law of that Member State and empowered to give opinions for the purposes of this Regulation, taking into account the views of laypersons, in particular patients or patients' organisations;
59. etikkommitté : oberoende organ i en medlemsstat vilket inrättats i enlighet med nationell rätt i den medlemsstaten och som har befogenhet att avge yttranden i samband med tillämpningen av denna förordning, med beaktande av synpunkter från lekmän, i synnerhet patienter eller patientorganisationer.

for devices for self-testing, performances obtained by laypersons;
Prestanda som har erhållits av lekman när det gäller produkter som är avsedda för självtestning.

The EU database should be publicly accessible and data should be presented in an easily searchable format, with related data and documents linked together by the EU trial number and with hyperlinks, for example linking together the summary, the layperson's summary, the protocol and the clinical study report of one clinical trial, as well as linking to data from other clinical trials which used the same investigational medicinal product.
EU-databasen bör vara offentligt tillgänglig och data bör presenteras i ett sökvänligt format, med relaterade data och dokument länkade till varandra genom EU‐prövningsnumret och hyperlänkar, till exempel så att sammanfattningen, sammanfattningen för lekmän, prövningsprotokollet och den kliniska studierapporten för en klinisk prövning länkas ihop och även länkas till data från andra kliniska prövningar där samma prövningsläkemedel använts.

To ensure synergies with the area of clinical trials on medicinal products, the electronic system on clinical performance studies on in vitro diagnostic medical devices should be interoperable with the EU database to be set up for clinical trials on medicinal products for human use. (44a) For the sake of transparency, sponsors should submit the results of a clinical performance study together with a 'layperson' summary within the deadlines specified by the regulation.
För att garantera synergieffekter med området kliniska prövningar av medicintekniska produkter bör det elektroniska systemet för studier av klinisk prestanda hos medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik vara kompatibelt med den EU-databas som ska upprättas för kliniska prövningar av humanläkemedel. (44a) Av öppenhetsskäl bör sponsorerna lägga fram resultaten av en studie av klinisk prestanda tillsammans med en sammanfattning för lekmän inom de tidsfrister som anges i denna förordning.

Amendment 212 Proposal for a regulation Annex 1 – part III – point 17.3.2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) The instruction for use shall be understandable to a layperson and reviewed by the representatives of relevant stakeholders, including patient and healthcare professionals' organisations and manufacturers’ associations.
Ändringsförslag 212 Förslag till förordning Bilaga I – del III – punkt 17.3.2 – led ia (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ia) Bruksanvisningen ska vara lättbegriplig för lekmän och granskas av företrädare för relevanta berörda parter, bland annat patientorganisationer, organisationer för hälso- och sjukvårdspersonal och sammanslutningar för tillverkare.

Specifically excluded from the scope of this Regulation are arc welding and cutting equipment designed for limited-duty operation by the layperson in accordance with IEC 60 974-6: Arc welding equipment — Part 6: Limited duty equipment.
Uttryckligt undantagen från denna förordnings tillämpningsområde är bågsvetsnings- och bågskärningsutrustning som konstruerats för begränsad användning av lekman i enlighet med IEC 60974–6: Bågsvetsutrustning – Del 6: Strömkällor med begränsad belastningsförmåga.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 85 in order to define the content and structure of the layperson's summary.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 85 i syfte att fastställa innehållet i och uppläggningen av sammanfattningen för lekmän.

be kept comprehensive, concise, clear, relevant, and understandable to a layperson;
vara uttömmande, kortfattad, tydlig, relevant och begriplig för en lekman,

The Commission should be empowered to adopt delegated acts on the preparation of the layperson's summary and the communication of the clinical investigation report.
Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter om utarbetandet av sammanfattningen för lekmän och framläggandet av den kliniska prövningsrapporten.

The summary of the results of the clinical trial for laypersons shall contain information on the following elements:
Sammanfattningen för lekmän av resultaten av den kliniska prövningen ska innehålla information om följande:

Update of the contents of the summary of results and summary for laypersons
Uppdatering av innehållet i sammanfattningen av resultat och sammanfattningen för lekmän

Justification Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
Motivering Information är meningslös om man inte kan förstå den, och konsumenterna har rätt till tydlig och lättläst information.

For the sake of transparency, sponsors should submit the results of a clinical performance study together with a 'layperson' summary within the deadlines specified by the regulation.
Av öppenhetsskäl bör sponsorerna lägga fram resultaten av en studie av klinisk prestanda tillsammans med en sammanfattning för lekmän inom de tidsfrister som anges i denna förordning.

Watching Jupiter suffer hit after hit left experts and laypersons alike wondering what would happen if, instead, the earth had been the target of the comet.
Synen när Jupiter träffades om och om igen fick både experter och lekmän att undra över vad som skulle ha hänt om det i stället hade varit jorden som träffats.

Devices for use by lay persons shall be designed and manufactured in such a way that they perform appropriately for their intended purpose taking into account the skills and the means available to lay persons and the influence resulting from variation that can be reasonably anticipated in the layperson’s technique and environment.
Produkter som ska användas av lekmän ska konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de fungerar i enlighet med det avsedda ändamålet med hänsyn till lekmännens kompetens och de medel som står dem till buds, samt till de variationer som rimligen kan förutses i lekmännens teknik och omgivning.

A Brazilian consecrated layperson, Elida Dos Santos, who lives in the monastery at Nampula, was able to take video footage and photographs showing that these terrible events are very real and not merely the subject of serious allegations.
Att det handlar om verkliga händelser, inte bara allvarliga misstankar, visar också de filmer och fotografier som Elida Dos Santos, en lekmannamissionär som bor i klostret i Nampula hade lyckats ta med en videokamera.

The EU database should be publicly accessible and data should be presented in an easily searchable format, with related data and documents linked together by the EU trial number and with hyperlinks, for example linking together the summary, the layperson's summary, the protocol and the clinical study report of one clinical trial, as well as linking to data from other clinical trials which used the same investigational medicinal product.
EU-databasen bör vara offentligt tillgänglig och data bör presenteras i ett sökvänligt format, med relaterade data och dokument länkade till varandra genom EU-prövningsnumret och hyperlänkar, till exempel så att sammanfattningen, sammanfattningen för lekmän, prövningsprotokollet och den kliniska studierapporten för en klinisk prövning länkas ihop och även länkas till data från andra kliniska prövningar där samma prövningsläkemedel använts.