libelous oor Sweeds

libelous

/ˈlaɪ.bəl.ʌs/ adjektief

(US) defamatory, libeling, referring to something that causes harm to someone's reputation especially with malice or disregard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smädlig

Soortgelyke frases

libel pamphlet
nidskrift · smädeskrift

libel
bakdanta · baktala · förolämpning · förtal · förtala · häda · käromål · nedsvärta · skymf · skymfa · smutskasta · smäda · smädeskrift · stämningsinlaga · svärta · ärekränka · ärekränkning · åtalbart förtal eller förolämpande av privatperson

to libel
förtala

blood libel
Ritualmord · ritualmord

libellous pamphlet
nidskrift · smädeskrift

libel
bakdanta · baktala · förolämpning · förtal · förtala · häda · käromål · nedsvärta · skymf · skymfa · smutskasta · smäda · smädeskrift · stämningsinlaga · svärta · ärekränka · ärekränkning · åtalbart förtal eller förolämpande av privatperson

voorbeelde

To avoid committing libel, for example.
För att inte begå ärekränkningar till exempel.

He's in there now with his lawbooks finding out the law of libel.
Nu är han där inne med lagböckerna och läser lagarna om ärekränkning.

If the application relates to only some of those goods or services, the applicant will be required to specify which of the goods or services in that class are intended to be covered (see, to that effect, judgments of 27 February 2014 in Advance Magazine Publishers v OHIM — López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, paragraph 36, and 29 April 2015 in Chair Entertainment Group v OHIM — Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, paragraphs 32, 34 and 37).
Om ansökan endast omfattar vissa av nämnda varor eller tjänster är den sökande skyldig att precisera vilka varor eller tjänster i den aktuella klassen som avses (se, för ett liknande resonemang, dom av den 27 februari 2014, Advance Magazine Publishers/harmoniseringskontoret – López Cabré (VOGUE), T‐229/12, EU:T:2014:95, punkt 36, och dom av den 29 april 2015, Chair Entertainment Group/harmoniseringskontoret – Libelle (SHADOW COMPLEX), T‐717/13, EU:T:2015:242, punkterna 32, 34 och 37).

Retaliation against investigators or reporters could take the form of strategic litigation suits, for example regarding libel or defamation.
Repressalier mot utredare eller reportrar kan ske i form av strategiska rättegångar, till exempel om ärekränkning och förtal.

We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.
Vi har begränsningar i yttrandefriheten som omfattas av lagstiftningen om ärekränkning och förtal.

Is it not a libel on the Son of the blessed, to suppose that his religion requires a man to act like an angel in one relation, and allows him to act like a demon in another?”
Är det inte en skymf mot den välsignades Son att förutsätta att hans religion kräver att en människa skall handla som en ängel i det ena fallet men tillåter henne att handla som en demon i det andra?”

Calls on the EU and the AU to work with The Gambia to put in place safeguards against torture, ensure independent access to prisoners and reform all legislation interfering with the rights of freedom of expression, association and peaceful assembly, including the offences of sedition, criminal libel and ‘spreading false information’ in the Criminal Code and the amendment of the Information and Communication Act of 2013, which includes censorship of online expression;
Europaparlamentet uppmanar EU och AU att samarbeta med Gambia för att införa garantier mot tortyr, för att fångar ska kunna kontaktas av oberoende utomstående, och för en reform av all lagstiftning som inkräktar på rätten till yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att hålla fredliga sammankomster, bland annat av strafflagens bestämmelser om brotten omstörtande verksamhet, förtal och ”spridande av falsk information”, samt av kommunikationslagen från 2013, där det ingår föreskrifter om censur på internet.

The Law on Changes to the Criminal Code adopted in July 2003, which included the criminalization of libel by journalists, was annulled by the Constitutional Court in November 2003 because it was not adopted by an absolute majority.
Den lag om ändring av brottsbalken som antogs i juli 2003 och i vilken smädelse från journalisters sida kriminaliseras upphävdes av författningsdomstolen i november 2003 eftersom den inte antagits med absolut majoritet.

Combats unfair competition, especially trade libel in economic life.
Vidtar åtgärder mot illojal konkurrens, särskilt snedvriden konkurrens i näringslivet.

Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
Inte heller kränkningar skulle falla under straff, ingen typ av straffbara handlingar som straffas med straff upp till tre år.

Libelle, Margriet, Panorama, Story and Nieuwe Revue) which incorporate television programme information and other features which may promote specific programmes and stars.
"Libelle", "Margriet", "Panorama", "Story" och "Nieuwe Revue") med information om TV-program och andra reportage som kan göra reklam för vissa program och TV-stjärnor.

The paper libelled someone.
Tidningen förtalade någon.

This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous.
Det propagerar blott och bart för ett grönt nyhetsbrev, som sprids i vida kretsar, och som, om vi befann oss i Förenade kungariket skulle vara ärekränkande.

Subject: Privacy, libel laws and freedom of expression
Angående: Privatliv, ärekränkningslagar och yttrandefrihet

That's a fucking libel and a myth.
Det där är förtal och en myt.

whereas, according to the writ of summons, statements made in those press releases constitute libel, resulting in a claim for damages,
Enligt stämningsansökan utgör vissa yttranden i dessa pressmeddelanden ärekränkning, vilket resulterat i ett skadeståndsyrkande.

159 As part of the argument set out in the second plea in law, the applicant puts forward, in essence, three complaints, respectively that the obligation to keep OLAF’s investigations confidential was infringed, that the publicity given to his reassignment was inappropriate and that comments were made which were libellous and defamatory of him by the Commission’s spokesman at the press conference of 21 November 2002.
159 Sökanden har inom ramen för den andra grunden i sak anfört tre invändningar, nämligen att kommissionen åsidosatt sin sekretesskyldighet för OLAF:s utredning, att den publicitet som kommissionen gett sökandens omplacering varit olämplig och att kommissionens talesman gjort kränkande och förtalande uttalanden om honom vid presskonferensen den 21 november 2002.

153 The applicant also claims that the spokesman of the Commission, by incorrectly asserting, at the Press conference of 21 November 2002, that management of the relevant subsidies to Maisons de l’Europe was under the control of the Representations, broadcast a libellous and defamatory statement, suggesting that he, as Head of the Commission’s Representation in Paris, was responsible for, if not an accomplice in, the alleged frauds.
153 Sökanden har vidare gjort gällande att kommissionens talesman vid presskonferensen den 21 november 2002 felaktigt påstått att hanteringen av de omtvistade subventionerna från Maisons de l’Europe var beroende av representationerna, och att han därigenom gett spridning åt ett kränkande och förtalande påstående som gav substans åt antaganden om att han i egenskap av chef för kommissionens representation i Paris var ansvarig för, för att inte säga inblandad i, de påstådda bedrägerierna.

Does the Commission intend to initiate measures to confront the Cambodian Government and other officials over their efforts to silence their critics with the declared goal of ensuring that the libel lawsuits against all persons charged are dropped?
Har kommissionen för avsikt att inleda åtgärder för att konfrontera Kambodjas regering och andra tjänstemän med deras försök att helt oförtäckt tysta sina kritiker, med det uttalade målet att alla åtal om ärekränkning ska läggas ner?

whereas the purpose of this provision is to ensure that Members of the European Parliament, as a matter of principle, have the right of freedom of expression, but this right does not provide carte blanche for slander, defamation, incitement to hatred or libellous assertions or any other statement which infringes Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Denna bestämmelse ska garantera att ledamöter av Europaparlamentet som allmän princip åtnjuter yttrandefrihet, men får inte utgöra något fribrev vid förtal, ärekränkning, anstiftan till hat eller andra ärekränkande påståenden eller yttranden som strider mot artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

Otherwise you risk a libel suit.
Annars kan ni bli stämd för förtal.

Mrs Schmidt-Brown asked in particular for financial assistance from the Commission, in relation to the costs incurred for the libel action in London.
Dorte Schmidt-Brown begärde framförallt ekonomisk hjälp från kommissionen för rättegångskostnaderna.

(40) In English law, concepts of libel and malicious falsehood appear to protect the reputation and the economic interest of legal entities.
40) I engelsk rätt förefaller begreppen ärekränkning och uppsåtlig osanning skydda juridiska enheters rykte och ekonomiska intressen.(

29 In the case of an international libel through the press, the injury caused by a defamatory publication to the honour, reputation and good name of a natural or legal person occurs in the places where the publication is distributed, when the victim is known in those places.
29 När det gäller internationell ärekränkning i pressen visar sig det angrepp som en publikation gör på en fysisk eller juridisk persons ära, rykte eller aktning på de platser där publikationen sprids då den drabbade är känd där.

Does the Commission have views on how common media legislation should be formulated in regard to the possibility of prosecuting journalists for ‘economic libel’ or ‘defamation’ of a person in authority?
Har kommissionen synpunkter på hur en gemensam medielagstiftning bör utformas vad gäller möjligheten att åtala journalister för ”ekonomiskt förtal” eller ”ärekränkning” av en myndighetsperson?